Breaking Bad

(คณะกรรมการความปลอดภัย ในการขนส่งแห่งชาติ)

ฟื้นสิ

ฟื้นสิ

ฟื้นสิ

ฟื้นสิ ที่รัก

ขอร้องล่ะ ฟื้นเถอะ

แย่แล้วๆ

ว่าไง

ค่อยๆพูด

หายใจเข้าลึกๆ

หายใจเข้าสิ

เอาล่ะ

เกิดอะไรขึ้น

เอาล่ะ

ฟังฉันนะ ฟังอยู่รึเปล่า

ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันรับรอง

ไม่ๆ ฟังนะ ใจเย็นก่อน

เอางี้

รอก่อน ฉันรู้ว่าจะโทรหาใครได้

ซอล กู้ดแมนส่งฉันมา

เข้ามาข้างในสิ

ระวังประตูด้วย

เธออยู่ไหน

ในบ้านนี้มียาอื่นอีกมั้ย

คิดดีๆ อิสรภาพของนายขึ้นอยู่กับยา

แล้วปืนล่ะ มีปืนในบ้านมั้ย

นายต้องพูดแบบนี้

นายตื่นมา แล้วก็เจอเธอ นายรู้แค่นี้

พูดมา

พูดมาซะ "ผมตื่นมา แล้วก็เจอเธอ ผมรู้แค่นี้"

พูดมาซะ "ผมตื่นมา แล้วก็เจอเธอ ผมรู้แค่นี้"

ผมตื่นมา แล้วก็เจอเธอ ผมรู้แค่นี้

อีกรอบ

ผมตื่นมา แล้วก็เจอเธอ ผมรู้แค่นี้

อีกรอบ

ผมตื่นมา แล้วก็เจอเธอ ผมรู้แค่นี้

ผมตื่นมา แล้วก็เจอเธอ ผมรู้แค่นี้

พอนายโทรแจ้ง คนที่มา

จะมากับเจ้าหน้าที่นิติเวช

นายต้องคุยกับพวกนั้นเป็นหลัก

ตำรวจอาจจะมาหรือไม่มาก็ได้

ขึ้นอยู่กับว่าเช้านี้พวกนั้นยุ่งแค่ไหน

ปกติเหตุใช้ยาเกินขนาดจะไม่ค่อยสำคัญ

ไม่มีอะไรเอาผิดนายได้

ฉันคงงงมากถ้านายโดนจับ

แต่ถ้านายโดนจับจริงๆ ห้ามพูด

บอกตำรวจว่าขอทนาย

แล้วโทรหาซอล กู้ดแมน

แล้วฉันต้องพูดเรื่องที่รู้กันดีอยู่แล้วมั้ย

ว่าฉันไม่ได้มาที่นี่

ใส่เสื้อแขนยาว

ปิดรอยเข็มที่แขนซะ

นับถอยหลังจาก 20 แล้วค่อยโทรแจ้ง

อดทนไว้ ใกล้จบแล้ว

เอาไขมันสองเปอร์เซ็นต์หรือไร้ไขมัน

- สองละกัน - สองก็ได้

ขอบคุณค่ะ

จูเนียร์

จูเนียร์

- ฟลินน์ - อะไรล่ะ

ฟลินน์ต่างหาก

ฟลินน์

เดี๋ยวลงไปครับ

เป็นอะไรรึเปล่า

ฟลินน์ มานี่เดี๋ยวนี้

พระเจ้า แม่ครับ พ่อครับ มานี่สิ มีอะไรให้ดู

จริงๆนะ

- มีอะไร - ดูนั่นสิครับ

เงินบริจาคเหรอ

- ครับ - บริจาคให้พ่อจริงๆน่ะเหรอ

คนแปลกหน้าให้เงินเรา 490 ดอลลาร์

มี 26 คนจากเวอร์จิเนีย มินเนโซต้า มอนทาน่า

ดูคนนี้สิ แวนคูเวอร์ อยู่ไกลถึงแคนาดาเลยนะ

แล้วนี่ก็เงินจริงๆทั้งหมดด้วยครับ

มันอยู่ในบัญชีเพย์พาลจริงๆ

ดูที่พวกเขาเขียนไว้สิครับ

"สู้ๆนะ วอลต์"โชคดี" "อดทนไว้"

ยอดไปเลยใช่มั้ยล่ะครับ

ไม่ธรรมดาจริงๆ

วอลต์ ไม่ขอบคุณหน่อยเหรอคะ

ต้องสิ แน่นอน ขอบใจนะ ลูก

ขอบใจมาก ช่วยได้มากเลย

ดูสิครับ อีก 20 ดอลลาร์ จากธันเดอร์เบย์ ออนทาริโอ

สุดยอด 510 ดอลลาร์แล้ว

ถ้าจะโทรมาขายอะไร ฉันให้สี่คำ

"อย่าโทรมาอีก"

แต่ถ้าไม่ใช่ก็ฝากข้อความไว้นะ

กะแล้วว่าลูกต้องไม่รับโทรศัพท์

พ่อกำลังไปนะ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

เจอกันที่หน้าบ้าน เก็บกระเป๋าให้พร้อม ไม่มีข้ออ้าง

คุณคงไม่อยากเข้ามาเห็นหรอกครับ

ผมแค่ตื่นมาเจอเธอ

ผมรู้แค่นี้

วันเกิดเธอล่ะ

คุณคะ วันเกิดลูกสาวค่ะ

เมษายน

- 4 เมษายน 1982 - ค่ะ

นามสกุลแม่กับบ้านเกิดด้วยค่ะ

- แม่ผมเหรอ - แม่ของลูกสาวค่ะ

บิชอป

- บ้านเกิดล่ะคะ - ฟีนิกซ์

ฟีนิกซ์ อาริโซน่าใช่มั้ยคะ

นี่ที่อยู่เรานะคะ

มีใครขับรถไปส่งมั้ย

ผมขับได้

งั้นค่อยไปเจอกันนะคะ

เราจะเก็บตัวอย่างให้เสร็จ

แล้วคุณค่อยนัดมารับศพ

ตกลงนะคะ

เอาบัตรมั้ยคะ ทั้งสองคนจะมามั้ย

ไม่อยากเชื่อเลย วอลต์ มาดูสิ

- 40 ดอลลาร์จากเทอ... - เทอร์เรโฮท

วอลต์

ฉันเอง

อยู่มั้ย ฮัลโหล

ฉันแค่โทรมาเช็คดู

เพื่อนเราบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

แบบนั้นก็ดีแล้ว

ฟังนะ โทรกลับมาด้วย ตกลงนะ

วอลต์ มานี่สิ ยอดทะลุ 1,000 ดอลลาร์แล้ว

รู้แล้ว เดี๋ยวไป

บางคนอาจรู้จักพี่เขยฉันแล้ว เขาเป็นคนดี

หมอบอกว่า การผ่าตัดมีโอกาสช่วยเขาได้จริงๆ

แต่ก็บอกด้วยว่าค่ารักษาแพงลิบลิ่ว เพราะงั้นก็ช่วยกันหน่อยนะ

ยอดบริจาคสูงสุด

รับไปเลย ชเรเดอร์บราว แพ็คละหกขวดของฉันเอง

ทำเองที่บ้าน เด็ดสุดๆ

ยอดบริจาคต่ำสุดได้สองแพ็คเลย

เอาล่ะ คนอื่นนอกจากไอ้บ้าโกมี่ที่รู้แล้ว

นี่คือสิ่งที่เราสืบได้

คริสเตียน ออร์เทก้าหรือคอมโบ

ถูกฆาตกรไม่ทราบชื่อยิงตายเมื่อเดือนก่อน

"คอมโบ" เหรอ ว่าไงนะ

"ทำไมฉันไม่คุ้นชื่อหมอนี่เลย เจ้าของรางวัลโนเบลเหรอ"

ไม่ใช่หรอก มันเป็นโจรกระจอกอยากใหญ่

ไม่เคยถูกจับ นอกจากข้อหาขโมยพระเยซูองค์เล็ก

จากผู้จัดการพิพิธภัณฑ์ไนต์ออฟโคลัมบัส ตอนอายุ 17

หมอนี่ไร้ชื่อเสียง ขนาดที่ไม่เคยโผล่มาในแฟ้มคดีเราเลย

แล้วฉันพูดถึงหมอนี่ทำไม

มีใครตอบได้มั้ย

ไม่รู้กันเลยเหรอ

- มันขายบลูสกาย - ถูกต้อง

ทำไมยาไอซ์ที่บริสุทธิ์ เกรดชั้นยอด

ที่เราเคยเจอมีคนอย่างหมอนั่นเป็นคนขาย

แต่เดี๋ยว ยังมีเจ๋งกว่านั้นอีก

ตั้งแต่ไอ้โจรขโมยพระเยซูโดนยิงคอตาย

ยาไอซ์สีฟ้าก็หายไปจากเมือง

ไม่เจอสักนิดเลยในแอลบูเคอร์คี ทำไมกัน

บางทีอาจเป็นเพราะไฮเซนเบิร์กอยู่ในคุก

กรมตำรวจคิดว่าได้ตัวแล้ว

ฉันรู้ว่านายไม่เชื่อ แต่มันอาจจะจริง

เจมส์ เอ็ดเวิร์ด คิลเคลลี่ ใช่ กรมตำรวจคิดว่าหมอนี่เป็นจอมวางแผน

ถ้าพวกนายเชื่อ ฉันคงงงตาย

- มันสารภาพเองไม่ใช่เหรอ - แลกพุดดิ้งฟรีคืนละถ้วย

จากร้านลอส ลูนาสน่ะเหรอ

บางทีถ้านายเอาบุหรี่ให้มัน

มันคงบอกนายว่ามันทำอะไรกับจิมมี่ ฮอฟฟ่า ไม่หรอก

ฉันคิดอยู่

ผลิตภัณฑ์ชั้นดีขนาดนี้ไม่มีทางหายไปเฉยๆ

ของดีๆต้องไปโผล่ที่ไหนสักแห่ง

เหมือนเกมตีตัวตุ่นไง ฉันก็เลยลองโทรดู

ทั้งสถานีตำรวจท้องถิ่น ตำรวจในเมืองเล็กๆ

ก็ไม่ค่อยเจออะไรที่นิวเม็กซิโก

แต่นอกรัฐ ฉันได้รายงานเรื่องยาไอซ์สีฟ้า

ไปโผล่ที่เท็กซัส อาริโซน่า โคโลราโด้ เนวาด้า

ที่จริงไปทุกที่ ยกเว้นที่นี่

เหมือนมีคนเริ่มฉลาด ชักศึกออกนอกบ้าน

เอาล่ะ

ฉันว่าไฮเซนเบิร์กยังลอยนวลอยู่

มันไปทั่วภูมิภาคแล้ว

เพียงแต่ตัวมันยังอยู่ในเมืองเท่านั้น

เอาเลย ให้ได้ถึง 2,800

ถึง 2,800 สิ ได้อยู่แล้ว

อีกแค่ 30 ดอลลาร์เอง

40 ดอลลาร์ 2,810 แล้วครับ

- เยี่ยม - เยี่ยม

ใครจะเป็นคนต่อไป

คนของคุณเจอเขาแล้วเหรอ

เขาอยู่ไหน

เอาล่ะ ฟังนะ

ไม่ ผมไม่สน

ให้คนของคุณไปรับ

ซอล หุบ ซอล

ซอล หุบปาก แล้วบอกที่อยู่มา

ฉันไม่แนะนำนะ

พวกตำรวจมาคอยสืบที่นี่บ่อยๆ

คอยดูคนเข้าออก

ตอนนี้ตำรวจอยู่มั้ย

ก็ไม่เห็นวี่แวว แต่นั่นแหละประเด็น

ตำรวจไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

นายอาจโดนปล้นหรือโดนยิงก็ได้

นายกลับบ้านไปก่อนมั้ย วอลเตอร์

ให้ฉันจัดการเอง

ไง

เจสซี่

เจสซี่ มองตาฉัน ไอ้หนู

- ตื่นได้แล้ว - ไง

ฉันไม่มีอะไรจะขายให้แล้ว หมดแล้ว

เจสซี่ โธ่เอ๊ย ตื่นสิ

เจสซี่ นี่ฉันเอง ไม่เป็นไร วอลต์ไง