The Bad Guys 2

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

‫« مصر، قاهره » ‫« ‏۵ سال پیش »

‫« مجله‌ی میلیاردرها » ‫« گردآورنده‌ی آثار هنری خاص »

‫صبحونه‌تون رو آوردم، آقای سلیمان‌

‫گرمک دوست ندارم!

‫- مزه‌ی ملون میده ‫- دیگه هیچوقت تکرار نمیشه، قول میدم

‫- یالا، عزیزدل، برگرد! ‫- میرم تمیزکاری بکنم

‫- سریع تمومش می‌کنم ‫- هنوز داد زدنم تموم نشده

‫واحد ۲، دوربین ۴ رو از دست دادم

‫بالکن پشت‌بوم رو بررسی کنید

‫وارد سیستم شدم. ‫خیلی‌خب، آقای کوسه، نوبت توئه

‫آفرین، تازه‌کار

‫- دارم میرم ‫- یاسمین بهم گفت

‫- باید بیش‌تر به اطرافم توجه کنم ‫- چی؟

‫تو که خیلی توجه می‌کنی

‫می‌دونم. منم همین رو بهش گفتم

‫میگم، مدل موهات رو عوض کردی؟

‫آره

‫- ممنون که توجه کردی ‫- خیلی خوشگل شدی

‫روی پشت‌بوم اوضاع آرومه

‫دریافت شد

‫من بودم

‫- منم کوسه ‫- آره، نه

‫خودم فهمیدم. ممنون

‫خیلی‌خب، آقای پیرانا، اونجا رو به هم بریز

‫آقای مار، نوبت توئه

‫امیدوارم زمان‌بندیت درست باشه، بچه‌جون

‫مار، با تازه‌کار مهربون باش

‫این اولین سرقتشه

‫مهربون بودم. کلاً صدام اینجوریه

‫به گروه‌مون خوش‌اومدی

‫می‌بینید؟

‫خیلی‌خب

‫این مسخره‌بازی‌هاتون تموم شدن؟

‫بیاید روی کارمون تمرکز کنیم

‫یالا. پنج

‫- چهار ‫- سه

‫- دو ‫- یک

‫وقت نمایشه

‫« مامور امنیت »

‫سلام، آقای سلیمان

‫« رتیل » « پیرانا » « گرگ » « کوسه » « مار »

‫شرورها!

‫یه بار دیگه بهم بگو

‫چرا از همون در ورودی نیومدی داخل؟

‫- اونطوری که کیف نمی‌داد ‫- عاشق ورودهای هیجان‌انگیزه

‫جلو نیاید، ای... هیولاها

‫هیولاها؟

‫عجب

‫- الان به ما گفت "هیولاها"؟ ‫- آره

‫اگه من بودم اون حرف رو نمی‌زدم

‫هیولا دوست داری؟

‫الان یه هیولا نشونت میدم، رفیق

‫نه، نه، نه، نه، نه. لطفاً

‫- وای ‫- خیلی‌خب، می‌بینمت

‫- اینجا رو ببینید ‫- نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. آقای گرگ

‫وای، جیگر، تا الان کجا بودی؟

‫نه! نه!

‫- نه، نه ‫- بد نیست. خوبه

‫این... این یه نمونه‌ی اولیه‌ی منحصر به فرده

‫برق می‌زنه!

‫صبر کنید، به‌خاطر یه ماشین ‫این همه زحمت کشیدیم؟

‫گوش کن چی میگم، بچه‌جون، ‫توی یه سرقت، فقط غنیمت مهم نیست، باشه؟

‫- یه قدرت‌نماییه، عزیزم ‫- بریم

‫باید یه چیزی رو بهتون بگم... ‫نه، نه، نه، تا حالا...

‫این ماشین توی جاده نبوده!

‫نگران نباش

‫برات یه هدیه‌ی خداحافظی آوردیم

‫ما خیلی باکلاسیم

‫برای من هدیه آوردید؟

‫عالیه

‫اوه، همیشه حرف‌های شیطنت‌آمیزی می‌زنی

‫« شـرورهـا: قـسـمـت دوم »

‫نه! نه!

‫شما شرورها به‌خاطر این کارتون ‫حساب پس می‌دید!

‫شرارت کن...

‫یا ادعا نداشته باش

‫بیُفتید دنبالشون!

‫از سر راه برید کنار!

‫هی، بچه‌ها، تماشا کنید

‫گاز بدید!

‫همیشه اینطوری رانندگی می‌کنی؟

‫فقط وقت‌هایی که کاملاً ضروری باشه

‫و همیشه ضروریه

‫اونجا! پل! اون خروجی خودمونه!

‫حله

‫- پیرانا، پشت سرمون رو بپا ‫- حله

‫ماشین نیست، رئیس

‫اونا شرورهان!

‫وای

‫ای وای

‫گرگ، نقشه‌ی مخفی‌ای داری، ‫یا کارمون تمومه؟

‫- یه دقیقه‌ی دیگه خودت می‌فهمی ‫- اون تخته‌ها!

‫- خب؟ ‫- گازش رو بگیر. یه فکری دارم

‫باشه. تازه‌وارد، ببینیم چی بلدی

‫تازه‌کار...

‫آره، جیگر!

‫به گروهمون خوش اومدی، بچه‌جون

‫- "عنکبوتی" صدام کنید ‫- اوه، باحاله

‫باشه، باشه

‫دیگه هیچوقت سوار ماشین دیگه‌ای نمیشم...

‫« لس‌آنجلس » ‫« حال »

‫ماشینت خوب هوا رو آلوده می‌کنه، عوضی!

‫خیلی بامزه بود

‫یالا. آروم، آروم باش

‫یالا، دختر. تو می‌تونی

‫اَه

‫اوه، سلام. ببینید کیا اومدن

‫بیاید اینجا

‫شما این چند وقت چیکارا کردید؟

‫من؟

‫اوه، خیلی خوش گذشت

‫دوران فوق‌العاده‌ای بود

‫خیلی‌ها باور نمی‌کنن،

‫اما شرورها، درستکار شدن

‫با جزئیات سرتون رو درد نمیارم،

‫اما خیلی مختصر بخوام بگم، ‫ما لذت انجام کار خوب رو تجربه کردیم

‫چندتا دوست جدید پیدا کردیم...

‫دایان؟

‫"پنجه‌سرخ" تویی؟

‫مارمالاد رو شکست دادیم، ‫اون یه شرور واقعی بود

‫پنجه‌سرخ!

‫من رو میگی؟ نه، نه، نه. ‫اون پنجه‌سرخه

‫و با تسلیم کردن خودمون

‫همه رو شگفت‌زده کردیم

‫آره، به عنوان شرورها ‫خیلی دوران خوبی داشتیم،

‫اما بعضی‌وقت‌ها باید کاری که ‫توش حرفه‌ای هستی رو کنار بذاری،

‫تا یه زندگی بهتر داشته باشی

‫پس الانم که چنین شرایطی داریم، ‫شهروندهای قانون‌مداری هستیم

‫که با حُسن سابقه یه زندگی جدید رو شروع کردیم،

‫و بی‌صبرانه منتظریم تا جامعه ‫صمیمانه ازمون استقبال کنه

‫و حالا می‌خوای توی یه بانک کار کنی؟

‫چرا که نه؟ بعضی از بهترین خاطراتم ‫توی بانک‌ها شکل گرفتن

‫سه بار از ما سرقت کردی

‫همین بانک بود؟

‫اینجا نوشته شده که شهر رو ‫از دست یه خوکچه‌ی هندی شرور نجات دادی،

‫اما مگه خودت یه خلافکار بدنام نیستی؟

‫آره. نه

‫شاید؟

‫ببخشید... شرمنده، استرس دارم

‫ادای ماهی تن رو هم خوب درمیارم

‫حس می‌کنی داری ‫با یه ماهی تن حرف می‌زنی، نه؟

‫خب، توی کار با سیستم‌عامل‌های یونیکس، ‫لینوکس، ویندوز و مک تبحر دارم

‫و به ۸۷ زبان برنامه‌نویسی مسلطم،

‫پس آره، من برای این کارم مناسبم

‫که اینطور

‫و این شکاف

‫توی سابقه‌ی کاریت رو چطور توضیح میدی؟

‫آه...

‫حقوق مورد انتظارم چقدره؟

‫عجب. سوال خیلی خوبیه

‫تا حالا هیچکس از قصد بهم پول نداده

‫"کریسمس هدیه‌های مخفی خوبی میدم"؟

‫آره. این هدیه چطوره؟

‫صبر کنید. بهم نگید

‫بمب حباب‌ساز حموم. اسطوخودوس

‫و اگه ببینی یکی از همکارهات ‫داره قوانین شرکت رو نقص می‌کنه

‫چه واکنشی نشون میدی؟

‫خبرچین‌ها سوراخ‌سوراخ میشن ‫و ته دریا ناپدید میشن

‫می‌دونی چیه؟ میشه...

‫میشه از اول به این سوال جواب بدم؟

‫فکر کنم همه‌ی اطلاعاتی ‫که نیاز داریم رو فهمیدم

‫- از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدیم ‫- ممنون که تشریف آوردی

‫ما... باید جواب رد بدیم

‫ببین، کریگ، هر کی بخواد عوض بشه

‫باید از یه جایی شروع کنه، درسته؟

‫منم فقط یه فرصت می‌خوام

‫یه فرصت کوچیک

‫لطفاً؟

‫می‌دونی چیه، آقای گرگ؟

‫شاید... می‌دونی،

‫شاید یه موقعیت مناسبت ‫برات سراغ داشته باشم

‫بعداً باهات تماس می‌گیرم