Accused

‫‏"محكمة مقاطعة (الولايات المتحدة)‏ ‫‏(بروكلين)، (نيويورك)"‏

‫‏(بريندا)!‏

‫‏حان الوقت‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لا يجب أن ندع القاضي ينتظر‏

‫‏ماذا لو غادرنا المكان وحسب؟‏

‫‏وهربنا كما فعلت (ثيلما)‏ ‫‏و(لويس) وأزعجناهم بذلك‏

‫‏أفهم أنك خائفة‏

‫‏ لكن وفري دعاباتك‏ ‫‏لحين عودتك إلى المسرح، اتفقنا؟‏

‫‏"قصة (بريندا)"‏

‫‏الرجال وحدهم‏ ‫‏من يسمون الأشياء بأسمائهم‏

‫‏لا تنقل النساء أسماءهن إلى أبنائهن‏ ‫‏ولا تقترن أسماؤهن بالألقاب‏

‫‏الرجال يفعلون ذلك‏ ‫‏يبدو الأمر حكراً علينا‏

‫‏مرحباً، أنا (زيك تومبسون) وأقدم لكم‏ ‫‏ابني العزيز (زيك تومبسون) الابن‏

‫‏سيداتي سادتي، هذا كل ما لدي‏ ‫‏أنتم رائعون‏

‫‏- (زيك تومبسون)‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏في حال أنكم لا تعرفونني‏ ‫‏أنا (جويس غولدن)، مكتشفة هذا العبقري‏

‫‏بدأ مسيرته على هذا المسرح‏

‫‏ويؤدي عروضه الآن على المسارح‏ ‫‏في كافة أرجاء البلاد‏

‫‏احتسوا شراباً‏ ‫‏وسنعود إليكم خلال دقائق‏

‫‏لا أعرف لماذا لا تطلبين ذلك‏ ‫‏من (زيك) بنفسك‏

‫‏سمعت أنه سيقيم حفلاً بعد العرض‏ ‫‏في منزله الجديد‏

‫‏نعم، بإمكانك أن تريه‏ ‫‏مادتك الجديدة‏

‫‏ألن تأتيا معي؟‏

‫‏- هذا محال‏ ‫‏- نعم، لم أكن أقترح أن نذهب‏

‫‏بحقك يا (برين)، لم نتواصل مع (زيك)‏ ‫‏منذ أن أصبح مشهوراً‏

‫‏رؤية كل تلك الأمور التي يملكها‏ ‫‏وأفتقر أنا إليها ستثير غضبي‏

‫‏- سنبقى ل١٥ دقيقة كحد أقصى‏ ‫‏- لن أذهب‏

‫‏- كيف الحال يا رفاق؟‏ ‫‏- كيف حالك يا (فليتش)؟‏

‫‏ها أنت مجدداً، مرحباً‏ ‫‏اشتقت إليك أيها الجذاب‏

‫‏لو أنني لمست جسد امرأة‏ ‫‏كما فعلت للتو...‏

‫‏رافقني إلى هذه الحفلة‏ ‫‏وسأسمح لك بلمس جسدي كما تريد‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا، أتحداك لفعل ذلك‏

‫‏- أؤكد لك أنه جسد مثالي‏ ‫‏- لا، فوت فرصتك‏

‫‏كنت ثملة طيلة فترة رحلتنا الجامعية‏ ‫‏ولم يحاول حتى، لم يحاول حتى‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- هذا مهين‏

‫‏أرجوك يا (تشادويك)!‏ ‫‏أرجوك، أرجوك‏

‫‏- هذا محال‏ ‫‏- أرجوك، سنبقى ل١٥ دقيقة فقط‏

‫‏قلت لا أيتها المزعجة‏

‫‏يا للرقي الذي وصل إليه!‏

‫‏وأنا سأعود إلى المنزل‏ ‫‏وأقتل نفسي، ما هذا؟‏

‫‏ما زالت دافئة، كم أكرهه!‏

‫‏- انظري إلى هذا‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏- إنه (كريس روك) الهزلي‏ ‫‏- أين؟‏

‫‏ها هو ذا، إنه (زيك)‏

‫‏- (زيك)!‏ ‫‏- (زيك)‏

‫‏- (زيك)‏ ‫‏- ما الذي تفعلانه هنا؟‏

‫‏تعاليا إلى هنا‏ ‫‏عليك مقابلة صديقي، عجباً!‏

‫‏- صديقي‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏أعرفكما بصديقي (سكوت)‏ ‫‏هذا هو صديقي الاسكتلندي‏

‫‏إنه يدير أعمالي‏ ‫‏وأعمال نصف الموجودين هنا‏

‫‏هذا هما صديقاي يا (سكوت)‏ ‫‏ترعرعت مع هؤلاء الأشخاص‏

‫‏نعم‏

‫‏أتذكران كتابة النكات‏ ‫‏والإصغاء إلى أغاني (توباك) طوال الليل؟‏

‫‏- وأكل حساء الشعيرية الرخيص‏ ‫‏- كانت الأيام الخوالي جميلة بحق‏

‫‏ما زالت على حالها‏ ‫‏بالنسبة إلينا يا صاح‏

‫‏والآن...‏

‫‏- هلا تلتقط لنا صورة سريعة؟‏ ‫‏- نعم، صورة عائلية، اقترب‏

‫‏- كم هذا سخيف‏ ‫‏- هذا رائع!‏

‫‏- إنها مريعة‏ ‫‏- هل ستنشرها؟‏

‫‏- هلا تذكرني فيها؟‏ ‫‏- كيف حال (آرون) حاد الطباع؟‏

‫‏تعرف كيف هو (آرون)‏ ‫‏تريد (بريندا) التحدث إليك بأمر ما‏

‫‏كنت أريد أن أطلب منك معروفاً‏ ‫‏في حال كان لديك الوقت؟‏

‫‏علينا إلقاء التحية على (سارة)‏

‫‏أيمكنكما انتظاري قليلاً أيها الرفيقان؟‏

‫‏- نعم، نعم‏ ‫‏- حسناً، احتسيا الشراب‏

‫‏لدينا الكثير من المشروبات‏ ‫‏ويجب احتساؤها، لذا تفضلا‏

‫‏- آسفة، أنا مدينة لك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أرجوك، إنه أعمى‏ ‫‏ويشعر بالتوتر عندما أكون غائباً‏

‫‏- "علي الاتصال بالشرطة"‏ ‫‏- لا تتصل بالشرطة، سأعود في الحال‏

‫‏عاود كلبي النباح كالمجنون‏ ‫‏لذا علي المغادرة‏

‫‏(برين)‏

‫‏حسناً‏

‫‏مهلاً لحظة، المعذرة، المعذرة‏ ‫‏إلى أين تعتقدان نفسيكما ذاهبين؟‏

‫‏- علينا المغادرة يا صاح‏ ‫‏- ألم تريدي التحدث إلي يا (برين)؟‏

‫‏- نعم، لكنك مشغول، لا بأس‏ ‫‏- لا‏

‫‏لكن (سكوت) يأخذني من مكان إلى آخر‏ ‫‏كمهر استعراض صغير‏

‫‏أنا متفرغ لك الآن‏

‫‏- يمكنني أن أستقل القطار‏ ‫‏- سيقلك سائقي إلى منزلك‏

‫‏- حسناً، اتفقنا‏ ‫‏- سيقلني السائق‏

‫‏لم أتمكن من تحقيق النجاح‏ ‫‏لكن يسرني أنك تمكنت من تحقيقه‏

‫‏- كم أحبك!‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏أحبك، أراك لاحقاً‏

‫‏أردت أن أريك مادتي الجديدة‏ ‫‏التي كنت أعمل عليها‏

‫‏أرسلت الرابط إلى مدير أعمالك‏ ‫‏لكنني لا أظن أنه...‏

‫‏- هل الرابط معك الآن؟‏ ‫‏- أجل، لكن...‏

‫‏- الجو صاخب جداً هنا‏ ‫‏- الطابق العلوي هادئ‏

‫‏- لا يمكنك مغادرة حفلتك‏ ‫‏- يمكنني فعل ما يحلو لي‏

‫‏تعالي‏

‫‏"نشأت في دار للرعاية‏ ‫‏ولا أقصد التباهي بذلك"‏

‫‏"وبسبب ذلك، أراد الجميع أن يعرفوا‏ ‫‏إن كنت أريد مقابلة والدي"‏

‫‏"لا أريد ذلك"‏

‫‏"على الإطلاق، لكن أريد أن أعرف‏ ‫‏لمرحلة ما أنه يريدني"‏

‫‏"لذا ما أريده فعله هو معرفة اسمه‏ ‫‏وإيجاده على تطبيق المواعدة"‏

‫‏"والتواصل معه‏ ‫‏وإرسال إليه صورة عارية لي"‏

‫‏"وسؤاله إن كان يريد أن يكون‏ ‫‏والدي فسيجيبني بالموافقة"‏

‫‏"فأجيبه بأن ذلك جيد‏ ‫‏لأنه بالفعل كذلك"‏

‫‏- "ثم سأقطع التواصل معه فجأة"‏ ‫‏- أتعلمين؟ هذا جيد جداً‏

‫‏"لأن من شابه أباه فما ظلم"‏

‫‏- أنت مبدعة بالفعل‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- متى كتبت هذا يا (برين)؟‏ ‫‏- منذ وقت طويل‏

‫‏أنا أعمل على هذا منذ مدة‏

‫‏وكنت أفكر في أن تسمح لي‏ ‫‏بمرافقتك في إحدى جولاتك‏

‫‏- ماذا هناك؟‏ ‫‏- ألهذا السبب أتيت إلي الليلة؟‏

‫‏- أتيت الليلة لتروجي لنفسك أمامي‏ ‫‏- اصمت، لا، أنا...‏

‫‏أعرف أنني استغرقت وقتاً طويلاً‏ ‫‏لأكتشف المجال الذي يستهويني‏

‫‏لكن لو أتيحت لي الفرصة فسأنجح‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ماذا تعني بذلك؟‏ ‫‏- أعني أنك تستطيعين تقديم عرض‏

‫‏- هل أنت جاد؟‏ ‫‏- أجل، يمكنك تقديم عرض هواة‏

‫‏ويمكنك الانتقال إلى المستوى المتوسط‏ ‫‏بعد الأداء في بضع مدن‏

‫‏- يا للهول، حقاً؟‏ ‫‏- أجل، فأنت موهوبة‏

‫‏- أنت رائعة ومضحكة‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏أردت أن ينتهي الأمر وحسب‏

‫‏ماذا لو قبلنا بعرض تخفيض العقوبة‏ ‫‏مقابل الإقرار بالذنب؟‏

‫‏السبب الوحيد لعرضهم تخفيض العقوبة‏ ‫‏هو لأنهم أرادوا منك الاستسلام‏

‫‏أعلم أن الأمر صعب‏

‫‏لكن كل هذا حدث‏ ‫‏لأن (زيك تومبسون) اعتدى عليك‏

‫‏"أكيوزد"‏

‫‏"رسالة من (زيك)"‏

‫‏كل ما أقوله هو أن حركة (تويتر الأسود)‏ ‫‏يمكن أن تصبح أكثر شمولاً، صحيح؟‏

‫‏يبدو أنك أعلى مقاماً‏ ‫‏من أن تعاودي الاتصال بي‏

‫‏لم علي أن أسمع من أشخاص آخرين‏ ‫‏أنك ستؤدين عروضاً‏

‫‏- في جولة (زيك تومبسون)؟‏ ‫‏- (جويس)‏

‫‏(زيك)...‏

‫‏ضاجعني رغماً عني‏

‫‏- أتقولين إنه...‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن كيف؟ لا بد أنه كان هناك‏ ‫‏الكثير من الأشخاص معكما‏

‫‏يا للهول! اعتدى علي‏

‫‏- "(جويس)"‏ ‫‏- سمعت ما قلته، لكنني أحاول...‏

‫‏- "ماذا تحاولين؟"‏ ‫‏- أحاول استيعاب الأمر‏

‫‏اتصلت بك طالبة والمساعدة وأنت...‏ ‫‏يا للهول! انسي الأمر‏

‫‏مهلاً يا (بريندا)‏ ‫‏يا لك من حادة الطباع!‏

‫‏هلا تصغين إلي؟‏

‫‏أنا أصدقك وأريد مساعدتك‏

‫‏"أتريدين مني قول الحقيقة أم الاقتباس‏ ‫‏من كتيب مناهضة العنف ضد المرأة؟"‏

‫‏- أريد الحقيقة‏ ‫‏- حسناً، إليك الحقيقة‏

‫‏كنت ترهقين نفسك في العمل لسنوات‏ ‫‏وها قد حصلت أخيراً على الدعم‏

‫‏"إنها مرحلة مهمة يا (بريندا)"‏

‫‏كيف لي أن أعمل معه‏ ‫‏بعد ما حدث؟‏

‫‏أتعلمين كم مرة كان علي تقبل‏ ‫‏إهانات القذرين الذين عملت معهم؟‏

‫‏"عليك نفض الغبار عن نفسك‏ ‫‏والمضي بحياتك"‏

‫‏- هذا يجعلني أكره القدر‏ ‫‏- هذا إن كان موجوداً‏

‫‏ما الذي نتحدث عنه يا (بريندا)؟‏ ‫‏إنها مجرد دقيقة أو اثنتين من العذاب‏

‫‏مقابل فرصة العمر‏

‫‏تصرفي بذكاء يا عزيزتي‏ ‫‏أنا أهتم لأمرك‏

‫‏لن تجدي شخصاً غيري‏ ‫‏يخبرك بالحقيقة‏

‫‏أنا أهتم لأمرك وأثق بقدراتك‏ ‫‏ولهذا بقيت معك طوال تلك السنوات‏

‫‏أعلم ذلك‏

‫‏أريدك أن تخلدي للنوم‏ ‫‏وتتصلي بي في الصباح‏

‫‏"(بريندا)، عديني أنك لن تقدمي‏ ‫‏على أي شيء قبل الاتصال بي، اتفقنا؟"‏

‫‏حسناً‏

‫‏"حسناً، وداعاً"‏

‫‏"(زيك تومبسون)"‏

‫‏"مرحباً، معكم مركز (نيوهوب)‏ ‫‏في (كوينز)، كيف يمكنني مساعدتك؟"‏

‫‏تعرضت لاعتداء‏ ‫‏وأريد معرفة ما علي فعله‏

‫‏هذه يدي، اتفقنا؟‏ ‫‏والآن سأدخل المنظار‏

‫‏نكاد ننتهي يا آنسة (كريمر)،‏ ‫‏تماسكي‏

‫‏اتصلت ب(جويس)‏ ‫‏وطلبت مني نسيان الأمر‏

‫‏- والذهاب في الجولة‏ ‫‏- نصائح (جويس) بغاية الأنانية‏

‫‏- (زيك) بمثابة إوزتها الذهبية‏ ‫‏- تلك السافلة همجية‏

‫‏سمعت أنها تواصلت مع (كوسبي)‏

‫‏بهذه السرعة؟‏

‫‏أتعتقد أنه خدعهم باستخدامه‏ ‫‏لتعابير وجه (ألبيرت البدين) البريئة؟‏

‫‏"أعطني هذا"‏

‫‏- ستتجاوزين الأمر، هل تسمعينني؟‏ ‫‏- أعلم، أعلم‏

‫‏أنت مناضلة قوية‏

‫‏- (تشاد)‏ ‫‏- مرحباً، قهوتك رديئة‏

‫‏وكذلك حياتي‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏انظري إلى هذا‏

‫‏"إلقاء القبض على (زيك تومبسون)‏ ‫‏بتهمة الاعتداء الجنسي"‏

‫‏- أبلغت عن الأمر البارحة‏ ‫‏- على الأقل لم يكتبوا اسمي‏

‫‏لا، لكن...‏

‫‏اسمك مذكور هناك‏

‫‏لا‏

‫‏"الكاذبة، الحقيرة الكاذبة"؟‏

‫‏"لن يصدق أحد تلك الكاذبة"‏

‫‏أنا ضاجعتها‏ ‫‏ضاجعت تلك الوضيعة‏

‫‏- كانت تريدني وبشدة‏ ‫‏- كفى‏

‫‏انظري إلي، انظري إلي‏ ‫‏إنهم مجرد مثيري جدل‏

‫‏"(زيك تومبسون)"‏

‫‏لا تجيبي‏

‫‏- ماذا سأفعل؟‏ ‫‏- لا أعرف، لكنني معك، اتفقنا؟‏

‫‏"(زيك تومبسون)"‏

‫‏- سأتصل بالشرطة‏ ‫‏- أرجوك يا (برين)، لا تغلقي الخط‏

‫‏أصغي إلي وحسب، أنا...‏

‫‏إن استمريت بهذا‏ ‫‏فستدمرين حياة كلينا‏

‫‏أنا آسف يا (برين)‏

‫‏- أعتذر على سوء فهمي لبعض الإشارات‏ ‫‏- أي إشارات أسأت فهمها؟‏

‫‏أي من تلك الإشارات جعلتك‏ ‫‏تعتقد أنني أريد مضاجعتك؟‏

‫‏عم تتحدثين يا (بريندا)؟‏ ‫‏تضاجعنا على أرضية منزلك مرتين‏

‫‏وكان الأمر عنيفاً‏ ‫‏لكننا أحببنا الأمر هكذا‏

‫‏- أخبرتك أنني لم أرد ذلك‏ ‫‏- لم لم تقاوميني إذاً؟‏

‫‏- قاومتك‏ ‫‏- لم لم تغادري؟‏

‫‏- حاولت لكنك منعتني‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً، اهدئي‏

‫‏أتظن أنك تستطيع معاملة الناس هكذا‏ ‫‏لمجرد أنك أصبحت مشهوراً؟‏

‫‏أنا إنسانة يا (زيك)، أنا...‏

‫‏ربما أكون نكرة، لكنني إنسانة‏

‫‏هل ستستمرين بهذا؟‏ ‫‏أهذا ما تحاولين قوله؟‏