Treme

*شوراي شهر بخش سي*

*دي جي ديويس* *به من راي بدين*

*... ما همه همين احساسو داريم؟*

خانمها و آقايان

! دي جي ديويس در خانه

به ياد داشته باشيد، که ديويس ميتواند ما را نجات دهد

مناظره کانديداها را امشب از شبکه نيواورلئان نگاه کنيد

:نقشه مرا به خاطر داشته باشيد ماري جوانا براي چاله چوله ها

برنامه هاي بلند مدت براي مدارس هميشه در راه لذت

! تمام قوانين رو نقض کنين

اون کونو بده من بزنمش

نازي نازي نازي نازي

به رقاص لخته همينجا درکوني بزن

اوه من تقريبا شعار جديد رقابت انتخاباتيم رو فراموش کرده بودم

اگه انتخاب بشم، من قانوني تعين ميکنم

که اسم ميدون لي رو عوض کنه

از همين روز به بعد تموم ميشه و ديگه هيچ تشريفات و احترامي

براي اون قديس رابرت . اي . لي وجود نخواهد داشت

راه رفتن با کشيش لي" اون ميدون"

به جاش به آقاي لي آلن احترام ميزاريم

بزرگترين ساکسيفون زني که اين شهر تا حالا به خودش شناخته

پس سي دي منو بخرين

درسته- همينجا واسه فروش هست-

... اوه، و براي تمامي دوستانم در جمعيت همجنس گرايان

و بخش سي بايد بگم بخش همجنس گرايانه

اوه هووو

تمام جنايات عليه طبيعت رو به ياد بيارين

همه در اين شهر هلالي شکل بومي ميشن

من بدجوري به شما سوگند ياد ميکنم

اين قانون ناپلئوني رو اصلاح ميکنم

*... به من راي بدين*

*توي ترمه ميچرخم*

*مردمو ميبينم که تلو تلو خوران راه ميرن*

*ماوراي قدمهاي من*

*کنار ايوون من*

*جلوي در خونه من*

*زنگ کليسا به صدا درمياد*

*گروه کر آواز ميخونن*

*وقتي که کشيش ها فرياد ميزنن*

*و خواهراي روحاني گريه ميکنن* *با يک آواي خجسته*

*اومممم... همممم* *آره*

*اين پائين توي ترمه*

*فقط من و معشوقم هستيم*

*ما همه باهم ديوونه ميشيم*

*در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

*زنگ ترومپت به صدا درمياد*

*درام و باس تاب تاب ميخورن*

*همينطور که ترومپت نعره ميکشه*

* و بوق بزرگ ناله ميکنه*

* و يک ساکسيفون هم هست*

*اون پائين توي ترمه*

*من و معشوقم هستيم*

* ما همه باهم ديوونه ميشيم*

*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

*اون پائين توي ترمه*

* من و معشوقم هستيم*

* ما همه باهم ديوونه ميشيم*

*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

!هوووو

واسه سوفيا يه غذايي درست کن

يه نصف برش گوشت بالاي قفسه هست

همين که يه چيز خاکستري دورش پيچيده شده؟

ميتوني بزاريش تو ماکروفر

يا همينطوري سرد ببريش واسه ساندويچ

ببينم، سس خردل مخلوط هم داريم؟

آخه کي سس خردل مخلوط ميزنه رو برش گوشت؟- من ميزنم-

من سس خردل مخلوط رو روي همه چي ميزنم

دوباره بگو کجا داري ميري؟ بندر گوگرد؟

بندر آرتور- اين که تو تگزاسه-

نه، تو يه قسم جدي خوردي نه نخوردم

سوفيا داره چيکار ميکنه؟

اوه، اون داره روي يه لباس محلي کار ميکنه

مطمئن شو که تکليفاشو هم انجام ميده

قول ميدي؟

کري ، گوش کن، من ... من بايد اينجا رانندگي کنم

فردا ميبينمت، دوست دارم

منم همينطور

*تو هيچوقت زنگ نميزني*

*موقعي که من افسرده بودم و تو يه مجلس رقص داشتي*

*تو خيال کردي که منم اينجا خواهم بود که برقصم*

*حالا ميخوام همون کاري رو با تو بکنم که*

*خيلي برات بد ميشه دوست من*

*اون ميتونست بزرگ باشه*

*اما من يه کوچولوي خيلي تنها بودم*

* و تو يه کوچولو دير رسيدي*

*... نميخواي با من بياي؟*

آره، برقص پسره سفيد پوست

*به سمت ميسيسيپي*

*ما داريم ميريم اون پائين مائينا به سمت سرزمين روياها*

*... به سمت پائين رودخونه، سمت نيواورلئان*

آره، ميدوني چرا؟- چرا؟-

... واسه اينکه

*خيابون آبراه يه خيابونه*

*جايي که همه اونا، همه سياه و سفيدا، محدوده ملاقات تعيين ميکنن*

*... توي نيواورلئان*

*... سرزمين روياها*- مثل سگ خماره-

*تو هيچوقت نميدوني که چقدر زيبا به نظر ميرسه*

* تا وقتي که تو بياي اون پائين ، به جنوب نيواورلئان*

*من افتخار ميکنم که اونجام، آره آقا*

*سرکشي ميکنم، سرکشي ميکنم آزادانه، عزيزم*

*اورلئان با منه؟*

بفهم چي داري ميگي مادر فلان شده

تو هم همينطور؟ ولش کن ، ققنوس

!اوه، آره- !يوهو-

حالا اين سنتيه

من بانجو نميزنم ولي اين يارو ميتونه بزنه

دون واپي؟ اوه، آره

من خودم هيچوقت طرفدار سنت نبودم

آره، متوجه شدم ولي تو در اين زمينه آموزش ديده اي

و همزمان هم انکارش ميکني

... اينجا نيواورلئانه مرد جوان

روشهاي گوناگون، سنتهاي مختلف

ولي واسه من سنت مثل جوجه و تخم مرغه

نواختن "بادم زميني شور" توي سالن ميسي

همراه با رفيق پاول و يه سوسک ناشناس

و چارلز مينگوس که داره باس ميزنه- ! کاملا درست ميگي-

! يک، دو، سه، آره

! يالا، شما همتون، بياين، يالا

بزار يه چيزي بهت بگم بيا بريم اون بالا و کار خودمونو بکنيم

ولي کارمونو با يه چيز وطني تموم کنيم

مثل چي؟

"ايکو"، "رقص ماردي گراس"

"قديسان"

تو ميتوني به مردم خوب آريزونا

يه چيزي رو که اومدن بشنون رو تقديم کني

فقط برنامه خودمونو بزن پسر

آقاي ديتريش؟

جيم ديتريش؟ من توني برنت هستم

من يه وکيل هستم از نيواورلئان

و اگه ممکنه بايد يه دقيقه با شما صحبت کنم

اصلا در مورد اداره پليس محلي نيست

من دنبال يه نفر ميگردم که گم شده

و اين همه راهو رانندگي کردم اومدم

به اميد اينکه شما بتونين کمکم کنين

هي، آنجي- سلام، آنتوان-

چطوري؟- خوبم عزيزم-

تو چطوري؟- منم خوبم-

چي باعث شد اينطرفا بياي؟- يه چيز کوچيکي واسه پدرت آوردم-

اوه، آره، اون داخله- !مه-

اين خيلي خوبه آره

به جاي اونيه که تو سيل از دست دادي

خيلي قشنگه پدر

من نميتونم

اين بايد خيلي گرون قيمت باشه

ببين، من اينو نخريدم

يه نفر اينو واست خريده

آره، يه طرفدار جاز، يه يارو ژاپنيه

اومد به شهر و ميخواست يه کار خيري واسه موزيسين هاي نيواورلئان انجام بده، خب؟

من يه کمي در مورد موقعيت تو براش گفتم و اون همه چيو خودش در مورد تو ميدونست

آره، يه طرفدار بزرگ

اون گفت اين کمترين کاريه که ميتونه بکنه

يه افتخار- نميدونم-

فکر نميکنم همچين خوب بتونم بزنم، ميدوني؟

واسه اينه که تو يه ساز نداشتي که باهاش بزني

حالا اينجا رو ببين استاد اين وسيله بايد صداش دربياد

نميدونم چي بگم

... همونطور که هميشه به من گفتي

مستقيم برو جلو و سعي کن آهنگ بزني

با تمام ماموراي بخش دوم که

از نيمه شب تا ساعت هشت صبح روز يکشنبه کار ميکردن صحبت شده

خب، هر کسي غير از تو البته

و بابي فوسکت

واسه چي بخش دوم؟

مرد جووني که دنبالش ميگردم تو خيابون والنس زندگي ميکرد

و رستوراني که توش کار ميکرد تو لورل و وبستر بود

خيلي خب

خب، رئيسش ازش ميخواد که يه کاري رو تو رستوران انجام بده

همون روز صبح قبل از اينکه طوفان شروع بشه

اون هيچوقت پيداش نشد

بهترين حدس من اينه که ... اون يه جورايي وسط راه متوقف شده

خيلي بي مايس

اين چيزيه که من فهميدم

پس شما با همه کساي ديگه اي که از دوازده شب تا هشت صبح کار ميکردن حرف زدين

و حالا اومدين سراغ من و بابي فوسکت

و بابي فوسکت مرده- شنيدين؟-

بعد از طوفان تفنگشو گذاشته بود تو دهنش شليک کرده بود

هنوز نميدونم شما چطور منو پيدا کردين

آخرين چک حقوقي شما براي خواهرتون تو بندرگاه آرتور پست شده

به همين دليل کار سختي نبود

من فقط به اداره صنايع همگاني زنگ زدم

اون روز صبح فقط چند تا توقف رفت و آمد داشتيم

وقتي طوفان شروع شد لعنتي خيلي سرمون شلوغ بود

من اتوموبيل يه مرد سياهي رو هم سن و سال اين يارو کنار زدم

حدودا پائين چراغ راهنمايي نچويل و چوپيتولاس بود

اون چراغ راهنمايي رو درست جلوي چشم من رد کرد

بايد نور بالا مي انداختم سمت ماشينش

تا جريمش کنم

اين مرد جوون؟

ميتونست باشه، نميدونم

اين مهمه

من يه مدرک مثبت ميخوام واسه دادگاه

ميخوام تو مطمئن بشي

خب اون پنج ماه پيش بود

... و بزار رو راست باشم

اون شبيه خيلي از کساييه که تو اين همه سال واسشون جريمه نوشتم

متاسفم

دوست داشتم ميتونستم کمک کنم

ولي اون يه زندگي ديگه بود

من ديگه تو اداره پليس محلي کار نميکنم

ديگه کاري به نيواورلئان هم ندارم اصلا ارزششو نداره