Heist

Καλημέρα. Ο δρόμος του Λονγκ Άιλαντ είναι ανοιιχτός.

Η Ρούσβελ τ καλή ως την 59η Οδό. Μικρή καθυστέρηση στη γέφυρα.

Κράτα τα ρέστα.

Τι θέλετε;

Τέσσερις καπουτσίνο! Και γρήγορα!

Η ώρα είναι 8.:55. Ελπίζ ουμε να έιχετε ένα ιχαρούμενο πρωινό.

Δελ τίο ειδήσεων κάθε ώρα.Άκούτε αθλητικά και ιχρηματιστήριο.

Ορίστε.

-Κάνω διάλειμμα. -Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα.

Ζαμπόν και αβγά για δύο. Τζ ένι, πάρ' το!

Φίλε, ξέχασες τα ρέστα σου.

Αυτό κινεί τον κόσμο.

-Ο χρυσός. . . -Ο έρωτας, λένε μερικοί.

Δίκιο έχουν κι αυτοί. 'Ερωτας είναι.

'Ερωτας για τον χρυσό.

Σταμάτα!

Ευτυχώς! Χρειάζ ομαι βοήθεια! 'Εγινε έκρηξη! Πάρτε τηλέφωνο!

Τηλεφωνήστε στην 'Αμεσο Δράση.

Είμαι καμένο χαρτί!

1 8-36-7-#.

Τι κάνεις; Βρες την κασέτα από την κάμερα ασφαλείας!

Αρκετά!

Ευχαριστώ.

-Πώς πήγε; -Θαυμάσια.

Πού τη βρήκες αυτή;

-Την έφτιαξες! -Καινούρια έφτιαξα.

Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. Πώς κατάλαβες ότι δεν είσαι;

Προσπάθησα να φανταστώ κάποιον εξυπνότερο από μένα.

Μετά, προσπάθησα να σκεφτώ τι θα έκανε.

Απίθανο σκαρί. . .

-Μπορώ να σας φτιάξω ένα ίδιο. -Εγώ θέλω να αγοράσω αυτό.

Είναι δικό μου. Αν πληρώσετε, θα σας ετοιμάσω ένα σε 1 8 μήνες.

-Τη βελτιώνουμε τη συζήτηση. -Αν είσαι έξυπνος, συμφώνησε.

Ορίστε.

Ανοίξτε το. . . Για σας είναι.

'Εχει σχήμα βέλους. Φρέτσια θα πει ''βέλος'' στα Ιταλικά.

Ξέρω. Μου το είπατε. Μοιάζ ει με χρυσό γιατί το επιχρύσωσα.

Γιατί;

Επειδή ήθελα να σας πουλήσω ένα σκάφος.

Καλή προσπάθεια. Εγώ θέλω αυτό το σκάφος.

Αν μου το πουλήσεις, θα φέρω μία σακούλα γεμάτη χρήμα.

Πάρε τα λεφτά και πήγαινε κρουαζ ιέρα με το κορίτσι σου.

-Θα βρείτε τόσα μετρητά; -Αφού ξέρεις ποιος είμαι.

Πούλησέ μου το σκάφος και θα σε προστατεύω. Το τηλέφωνό μου.

Δε γίνεται.

'Οσο θα φτιάχνω το σκάφος σας, να χρησιμοποιείτε το δικό μου.

Πάει και το κορίτσι μαζ ί;

Πείτε το και θα φέρω 5 άτομα για να φτιάξουν το κουφάρι.

Πούλησέ μου εσύ το σκάφος σου. . .

και κάτι θα κάνουμε.

-Θα ήθελα να του το φτιάξω. -Μην τον πλησιάζ εις.

Ας μεταφέρουμε τα πράγματα.

Πήρες τους χάρτες;

Τους πήρα, για να μην τους δει κανείς και μάθει πού πάμε.

-Πώς στάθηκα τόσο τυχερός; -Εσύ είσαι ο Νόμος εδώ.

Κάποτε, ήμουν ο Νόμος εδώ. Τώρα, εξαργυρώνω.

-Σε φωτογράφισαν. -Γι' αυτό φεύγω με το χρήμα;

Αν το λες, έτσι είναι.

Εσύ είσαι το βραβείο μου.

Χαίρομαι που σου αρέσω.

Φύγε.

Θα σε δω απόψε.

Μείνε στη σκιά.

'Ολοι στη σκιά θα ψάχνουν.

Στον ήλιο πρέπει να 'μαι.

Εκθαμβωτικά!

Μόνον εσύ παίρνεις τα καλά.

Ο καθένας μπορεί να τα πάρει. Το δύσκολο είναι να ξεφύγει.

Με καλό σχέδιο, κλέβεις και το γήπεδο 'Εμπετς.

-Το 'Εμπετς δεν υπάρχει πια. -Τι σου έλεγα;

Ο ανιψιός μου, ο Τζ ίμι Σιλκ. Ναι, αυτός είναι.

Δε χαιρετάει;

Θα σκέφτεται άλλα.

Θέλεις τίποτα όσο είσαι εδώ;

Κάτι για την ωραία κυρία;

-Τι σου βρίσκει; -Είμαι πολύ ''ελαστικός''.

-Το ίδιο και ο Γκάμπι. -Εγώ έχω καλύτερο προφίλ.

Θα πας νότια, όμως. Στην Αργεντινή;

-Πώς τα πας, Μπόμπι; -Από αυτά εξαρτάται.

Πήγαινε στον ήλιο. . .

Πάρε σκυλί να τραβάει το μαγιό για να δείχνεις τον πισινό σου.

Λες ο κόσμος να είναι έτοιμος γι' αυτό;

Καλά νέα για την άλλη δουλειά. Πήραμε έγκριση και ημερομηνία.

-Πήρα ημερομηνία για Ελβετικό. -Εγώ ''κάηκα''. 'Εχουν εικόνα μου.

Φόραγες μάσκα κι είχες βάψει το πρόσωπό σου.

Ευτυχώς. Πάντως, είναι καιρός να τα παρατήσω.

Τι έχουμε;

-Πιο πολλά απ' όσα υπολόγιζ α. -Και τα μισά είναι δικά σου.

Σου είπα για το Ελβετικό;

Γιατί λέει ότι τα μισά είναι δικά μου;

Ξέρω ότι είναι δικά μου, γιατί εγώ κι οι δικοί μου τα πήραμε.

Εγώ χρεώθηκα. Και κανονίσαμε τη δουλειά για σένα.

Ας δούμε τα ρίσκα. Μ ' αφήνεις να πάω με τους δικούς μου. . .

και τώρα θες να κλέψεις τα λεφτά μου;

Χρωστάω στους ανθρώπους μου. Πρέπει να φύγω από την πόλη.

-'Επρεπε να σκοτώσεις τη μικρή. -'Επρεπε να ήσουν εκεί.

Η Ελβετική δουλειά; Αν ήμουν εκδότης, θα εξέδιδα τα σχέδια.

Θα το έκανα, αν ήμουν εκδότης. Είμαι κλέφτης και κάνω αυτό.

Δώσε το μερίδιό μας. Θα κάνουμε τη δουλειά της Ελβετίας.

Αυτά είναι βλακείες, Τζ ο.

Θα το σκάσεις. Νομίζ εις ότι μπορείς να με πιάσεις κορόιδο;

Αν σου δώσω λεφτά, θα φύγεις. Η άλλη δουλειά είναι στημένη.

Κάναμε τη δουλειά οι συνεργάτες μου κι εγώ.

Να πάτε να πνιγείτε όλοι σας. Εγώ είμαι ο συνεργάτης σου.

Αν δε στήσω εγώ τη δουλειά, τι θα κάνεις;

Εγώ έβαλα το χρήμα.

Μίκι, ήρθα με το αμάξι μου, όχι με λεωφορείο.

-Γύρνα πίσω στη φυλακή! -Τι σου είπα; 'Εκανα λάθος;

Δε νομίζ ω! Μάντεψε πάλι!

Μην μπαίνεις!

Θες να παίξουμε τους πιστολάδες;

Αυτό θέλεις;

Δώσε μου την τσάντα!

'Ελα να σου πω τη μοίρα σου.

'Ελα να σου πω τη μοίρα σου.

Η τσάντα είναι άδεια, Μπόμπι. Είναι άδεια.

'Ασε κάτω την τσάντα. Είναι άδεια.

Μήπως θες να κάτσω να με πηδήξεις;

Αν έκανες λίγη υπομονή. . .

Χρωστάω στους δικούς μου για τα ''παιχνίδια''.

Για όσα είπες να πάρω.

Δύο φορτηγά, αεροπλάνο, τρένο. Είπες να ξοδέψω τα λεφτά.

-Τι θέλεις από μένα; -Να κάνεις την άλλη δουλειά!

Θα με γελάσεις πάλι. 'Εχουν το πρόσωπό μου, πρέπει να φύγω.

Δεν έχεις λεφτά. Είσαι ''καμένος'' και άφραγκος.

Εγώ προσπαθώ. . . Πώς μπορείς να πειστείς να κάνεις το σωστό;

Συγγνώμη, ο κ. Μπέργκμαν έκανε μία ερώτηση.

Συγγνώμη! Ο θείος μου έκανε μία ερώτηση.

-Να πάει να πνιγεί ο θείος σου. -Εσύ είσαι υπάλληλος!

Εγώ, υπάλληλος; Ο υπάλληλος είμαι, κάθαρμα.

Γιατί η κότα πέρασε το δρόμο; Επειδή ένιωσε προδομένη.

Απομακρύνσου περπατώντας. Δε μας υποπτεύεται αυτός.

Εμπόδισέ τον.

Δεν τον είδα!

Θεέ μου!

-Πώς είναι; -Αυτό είναι το παιχνίδι του.

ΝΕΆ ΖΗΛΆΝΔΙΆ

-Κάνει καλή δουλειά ο τύπος. -Γι' αυτό τον χρησιμοποιώ.

Περνάνε οπουδήποτε.

Γιατί δεν το εκμεταλλεύτηκες;

Θα έπρεπε να είμαι πολύ στριμωγμένος.

Τηλεφώνησε στον κύριο.

Χρειάζ ομαι μερικά λεφτά για τα έξοδά μου.

Δώσε το μερίδιο των δικών μου από την προηγούμενη δουλειά.

-Τώρα; -Τα έχεις στην τσέπη.

Είσαι πάντα ένα βήμα πιο μπροστά.

Το σχέδιο της Ελβετίας ισχύει. Θα πάρεις το φορτίο στις 1 4.

Το σχέδιο άλλαξε. Θα τα μοιράσουμε επί τόπου.

Πενήντα-πενήντα.

Ας είναι.

Η έκπληξή σου;

Θα έρθει κι ο μικρός μαζ ί σας στη δουλειά.

'Εχει απαίσιους τρόπους.

Και ποιος είναι τέλειος;

Ας είναι.

Για μια στιγμή. Αν πρόκειται για τη γυναίκα σου, γιατί. . .

Περίμενε λίγο! Λέω ότι αν πρόκειται για τη γυναίκα σου. . .

να το ξεχάσεις καλύτερα.

Καθόλου χαρούμενος κατασκηνωτής.

Δεν κάνω καν κατασκήνωση. Γέμισέ το.

-Βλέπεις κάτι που σ' αρέσει; -'Εχω δουλειά.

Γέμισέ το! Ελπίζ ω να οδηγήσω απόψε. . .

και να πέσω πάνω σε κάποιο βρομερό βάθρο.

Με το μαλακό. Θα σου χαλάσει το στομάχι.

Πρώτα θα το πιω, όμως.

Αυτό μου έλειπε τώρα. Πάει η δουλειά μου. Βλέπεις το σήμα;

Ξέρεις από πού είναι ο τύπος; Μ ' έπιασε να πίνω στη βάρδια.

Το τέλος μίας τέλειας ημέρας.

-Αυτή είναι η Μπέτι Κροφτ. -Ποιο είναι το πρόβλημά της;

Είναι αλκοολική.

Και βέβαια είναι.

Γιατί έχει τόση σημασία; Πώς θα μας περάσει από την πόρτα;

Πάρε τις στολές κι άφησέ τις 3 ή 4 μέρες έξω στη βεράντα.

Να μη μυρίζ ουν καθαριστήριο.

'Οταν κάνουμε την αλλαγή, ο αυτοκινητόδρομος. . .

-Κανείς δεν ακούει. -Κανείς δεν ακούει ό,τι δε λες.

Θα είμαι ήσυχος, σαν μυρμήγκι που κατουράει σε βαμβάκι.

Δεν σε θέλω, σαν μυρμήγκι που κατουράει σε βαμβάκι.

Σε θέλω ήσυχο σαν μυρμήγκι που ούτε σκέφτεται να κατουρήσει.

Γεια σας. Θέλω να αναφέρω μία βλάβη.

Νοίκιασα δικό σας αμάξι και θέλω γερανό. Αφήστε τα αυτά.

Καλά. . .

Τι έχει ο φίλος σου;

Γεννήθηκε, υπέφερε, πέθανε.

-Μπορεί να κάνει τη δουλειά; -Την έκανε πριν γεννηθείς εσύ.

Αυτό με προβληματίζ ει εμένα.

Μήπως θέλεις να προσευχηθείς γι' αυτό;

-Δεν είμαι θρήσκος. -Κρίμα. . .

Το πόδι είναι μια χαρά.

Πόσο καιρό είναι με το κορίτσι αυτό; Με τη γυναίκα του.

Πόσο είναι το όνομα Κινέζ ου;

Πόσο είναι; Το πρόσεξες ποτέ αυτό;

Πήρα τις στολές. Τις αέρισα κιόλας.

Τα νοικιασμένα φορτηγά; Τι έχουμε;

Πρέπει να ξανακάνω μερικούς υπολογισμούς από την αρχή.

Μα, έκαναν αυτοί το σχέδιο.

'Οταν πάνε όλα στραβά, κάποιος θα τα κάνει πάνω του. . .

και θα σκοτώσει, γι' αυτό θέλω μία εναλλακτική ιδέα.

Γιατί να πάει στραβά;

Χρονομετράς το γερανό;