Accused

‫‏سيد (ويلر)، محاميك هنا‏

‫‏- هيا، لنذهب‏ ‫‏- لا تلمسني!‏

‫‏"منشأة لحجز الأحداث‏ ‫‏مقاطعة (ناسو)، (نيويورك)"‏

‫‏"قصة (داني)"‏

‫‏كلمة مزدوجة، ٤٥ نقطة‏

‫‏لا! تلك ليست كلمة بل اسماً‏

‫‏(كلينيكس)، إنها كلمة‏

‫‏إنها ماركة‏

‫‏يمكنها أن تكون الاثنين‏

‫‏أنت منافق‏

‫‏لن أستغني عن نقاطي‏

‫‏فلنر، أعطني هذا اللوح‏

‫‏- تفضلي‏ ‫‏- أعطني إياه‏

‫‏- كدت أن تنتهي‏ ‫‏- أجل، كدت أن أنتهي‏

‫‏كنت أفكر في أنها نحن الأربعة‏

‫‏أترى؟ هذا والدك وأنا وأنت و(ماثيو)‏

‫‏هو فرع صغير؟‏

‫‏أردت حقاً أن أنهيها هذا الصباح لكن...‏

‫‏إنها رائعة يا أمي‏

‫‏ستنهينها‏

‫‏جاء الغرباء!‏

‫‏مرحباً أيها الصغير‏

‫‏تجاهلوا وجودي‏

‫‏فكرت في أنك بحاجة‏ ‫‏إلى وجبة خفيفة أيضاً يا (داني)‏

‫‏حضرت الكعك، شوكولاتة بالجوز‏

‫‏(تشيستر)‏

‫‏أتدرون؟ أنا متطوعة في ملجأ كلاب‏ ‫‏هذا الشهر، لا بد أنه يشتم رائحتي‏

‫‏أنا متأسفة جداً‏

‫‏مرحباً، هل ما زلتما تلعبان؟‏

‫‏شقيقك في الأسفل‏ ‫‏قال إنك ستأخذه للعب ال(بولينغ)‏

‫‏أنا...‏

‫‏لم تكن خطة مؤكدة‏ ‫‏أستطيع البقاء‏

‫‏لا، يجب أن تذهب‏

‫‏الحقيقة هي أنني بحاجة‏ ‫‏إلى أن أريح عيني‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أنا أحبك‏ ‫‏- أنا أحبك‏

‫‏- هل الإضاءة أقوى مما يجب هنا؟‏ ‫‏- أتدري؟ دعني أغلق الستائر‏

‫‏لا، في الحقيقة، اتركيها رجاء‏

‫‏أنا أحب تلك الإطلالة جداً‏

‫‏بالتأكيد، بالطبع‏

‫‏كما تشائين‏

‫‏يمكنك أن تكرهها كما تشاء‏ ‫‏لكن هذا الكعك رائع‏

‫‏أقول لك، إنها مزيفة‏

‫‏ما المزيف؟‏

‫‏كلها، إنها تجد دوماً طرقاً‏ ‫‏لتذكرنا كم هي قديسة‏

‫‏إنها تنقذ الحيوانات الآن؟‏

‫‏ربما هي شخص جيد فقط‏

‫‏هيا بنا يا رجل‏

‫‏مرحباً يا (داني)‏

‫‏مرحباً يا (بريتني)‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏سمعت عما حصل مع والدتك‏

‫‏هل ما زالت في المشفى؟‏

‫‏- جلبوها إلى المنزل للتو‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏هل كانت في المرحلة الرابعة إذاً‏ ‫‏عندما تم تشخيصها؟‏

‫‏لا بد من أنك محطم‏

‫‏لا أستطيع أن أتخيل الأمر‏

‫‏إن أردت التحدث في أي وقت‏ ‫‏أو أي شيء...‏

‫‏لم تمت‏

‫‏وأنا وأنت لسنا صديقان، اتفقنا؟‏

‫‏- كنت أحاول أن أتصرف بلطف فقط‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏مهلاً، هل يمكننا‏ ‫‏جلب بعض الطعام ربما؟‏

‫‏انس الأمر يا رجل‏ ‫‏لا تفكر فيه، اتفقنا؟‏

‫‏- هل تعرفان ماذا تريدان؟‏ ‫‏- يجب أن أذهب إلى الحمام‏

‫‏شطيرة لحم بالجبن من دون دون بصل‏

‫‏حسناً، أجل‏

‫‏شطيرة لحم بالجبن‏ ‫‏من دون بصل، وأنت؟‏

‫‏المعذرة‏

‫‏أياً كان، سآخذ نفس الشيء‏ ‫‏مع كل شيء‏

‫‏ظننت أن الفتيات العصريات‏ ‫‏لديهن أماكن عصرية يذهبن إليها‏

‫‏ثقي بي، لسن عصريات‏

‫‏لقد انتقلت مؤخراً إلى (سبولدينغ)‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏الشهر الماضي‏

‫‏ما الذي كانت تزعجك بشأنه؟‏

‫‏المعذرة، ليس عليك أن تجيب‏

‫‏لا، لا بأس‏

‫‏أمي مريضة، مريضة جداً‏

‫‏وكانت (بريتني)‏ ‫‏تسألني الكثير من الأسئلة‏

‫‏وأقسم إنها لم تكلمني منذ الصف السابع‏

‫‏سائحة الموت‏

‫‏- سائحة الموت؟‏ ‫‏- أجل، شخص حياته سهلة‏

‫‏حتى أنه يتسلق مآسي الآخرين‏ ‫‏ليحصل على جرعة من المشاعر الحقيقية‏

‫‏حصل ذلك معي كثيراً‏

‫‏عندما توفي والداي قبل أن أنتقل‏ ‫‏إلى هنا لأعيش مع عمتي‏

‫‏كان سائقاً ثملاً‏ ‫‏تجاوز مخرجاً على الطريق السريع‏

‫‏هذا...‏

‫‏هذا جنوني‏

‫‏أجل‏

‫‏أنا (داني) بالمناسبة‏

‫‏أنا (ليانا)‏

‫‏هل ترغب بالبطاطس المقلية مع الطلب؟‏ ‫‏لأنها لا تأتي معه في الحقيقة‏

‫‏- أجل، سيكون ذلك رائعاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(إيزابيل)‏

‫‏هل تسمعينني؟‏

‫‏هل تسمعينني يا (إيزابيل)؟‏ ‫‏هذا ما تحدثنا عنه‏

‫‏ما الذي يحصل؟‏

‫‏انتظر خارجاً يا (داني)، أرجوك‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- أنا أعدل جرعة ال(مورفين)‏

‫‏من الواضح أن هذا لا ينفع‏ ‫‏يجب أن تعطيها المزيد!‏

‫‏أرجوك يا (داني)‏ ‫‏انتظر خارجاً‏

‫‏لا بأس، لا بأس‏

‫‏والدك يريدك أن تدخل‏

‫‏هل الأمر يحصل الآن؟‏

‫‏هل هي تموت؟‏

‫‏أياً كان ما تريد قوله لها‏

‫‏أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا بأس يا عزيزتي‏ ‫‏لا بأس‏

‫‏أنت تستمتعين بذلك، صحيح؟‏

‫‏تنتقلين من منزل إلى آخر‏

‫‏تشاهدين الناس يموتون‏

‫‏أنت أشبه بسائحة الموت‏

‫‏أيها القدير...‏

‫‏أرجوك‏

‫‏لقد أنهيتها‏

‫‏أترين؟‏

‫‏تعلمت ذلك على الإنترنت‏

‫‏ليباركك الرب ويحفظك‏

‫‏أجل، لتقدك الملائكة إلى مخلصك‏

‫‏أنت علامة على حضوره‏ ‫‏بالنسبة إلينا‏

‫‏نحن هنا اليوم لنطلب أن ترتاحي‏

‫‏اجتمعنا وقلوبنا تتألم‏ ‫‏لخسارة هذه المرأة‏

‫‏لترقد بسلام‏

‫‏فليلقها الرب القدير وليمنحها...‏

‫‏أنت تستمتعين بذلك، صحيح؟‏

‫‏أنت أشبه بسائحة الموت‏

‫‏هذا بابا وأنا وأنت و(ماثيو)‏

‫‏أنا أحبك‏

‫‏مرحباً يا (داني)‏

‫‏سررت برؤيتك‏ ‫‏تفضل، اجلس‏

‫‏من هو؟‏

‫‏هذا الدكتور (غاري وايس)‏ ‫‏إنها طبيب نفسي جنائي‏

‫‏قلت لك سابقاً، لن أفعل هذا‏

‫‏إنها مجرد محادثة‏ ‫‏سيطرح عليك بعض الأسئلة‏

‫‏وسيستخدم هذه الإجابات ضدي‏ ‫‏ليضعني في مشفى للأمراض العقلية‏

‫‏لست مجنوناً!‏

‫‏كم مرة يجب أن أجري هذه المحادثة؟‏ ‫‏لست...‏

‫‏- استمع إلي، كمحاميتك أنصح بشدة...‏ ‫‏- لا، لقد انتهيت‏

‫‏- هيا! افتحوا الباب! لقد انتهيت!‏ ‫‏- أعدك يا (داني) أنه ليس لدي أي نوايا‏

‫‏- لنتحدث فقط‏ ‫‏- لا تلمسني!‏

‫‏- توقف!‏ ‫‏- (مايك)!‏

‫‏- بعض المساعدة‏ ‫‏- ابتعد عني!‏

‫‏لقد رسب في ثلاث مواد‏ ‫‏وسيكون ذلك كافياً ليعيقه‏

‫‏لقد فاته شهر من المدرسة‏

‫‏ماذا لو أخذ علامة "غير مكتمل"‏ ‫‏وأنهى واجباته خلال الصيف؟‏

‫‏لا بد من بعض المراعاة‏ ‫‏لما مر به‏

‫‏بالطبع، لكن الأمر لا يتعلق فقط‏ ‫‏بحالته الدراسية‏

‫‏ربما هناك بعض المشاكل المخبأة هنا‏ ‫‏مشاكل تسبق مرض والدته‏

‫‏ماذا تقصدين؟‏

‫‏(داني)، تعال واجلس‏

‫‏المعذرة، طلبني السيد (براير)‏ ‫‏بعد الدرس‏

‫‏- كنت أشرح لوالدك للتو...‏ ‫‏- أي مشاكل؟‏

‫‏خلال العام الماضي لاحظ عدة‏ ‫‏من أساتذته مشاكل مستمرة في التركيز‏

‫‏انزعاج متكرر‏

‫‏ونوبات غضبة متكررة‏

‫‏وهذه أول مرة أسمع فيها بالأمر؟‏

‫‏تحدثت إلى زوجتك، عدة مرات‏

‫‏شرحت لها توصيتنا بأن يتم تقييم‏ ‫‏حالة (داني) من أخصائي نفسي‏

‫‏شخص لديه خبرة‏

‫‏أصرت على عدم وجود حاجة لذلك‏

‫‏- أنا متأسفة، افترضت أنكما...‏ ‫‏- لا، لا، بالطبع‏

‫‏اسمعي، الحقيقة هي أن والدته كانت‏ ‫‏دفاعية أكثر مما يجب اتجاه (داني)‏

‫‏لم تكن دوماً صريحة...‏

‫‏أجل، أتفهم ذلك‏

‫‏للأسف، قد تقود خسارة صادمة كهذه‏ ‫‏في بعض الأحيان...‏

‫‏إلى تصاعد في الأعراض النفسية‏

‫‏إذا كان ثمة حالة خفية...‏

‫‏سواء كانت تفكيراً مضطرباً‏ ‫‏أو فرطاً في القلق...‏

‫‏(داني)‏

‫‏اعذريني قليلاً‏

‫‏(داني)!‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أجل، أنا بخير‏

‫‏هل أنت متأكد؟‏

‫‏أجل، أحياناً أعاني من...‏

‫‏لا أدري، من الصعب شرح الأمر‏

‫‏أنا متأسفة بشأن والدتك‏

‫‏أرسلت لك رسالة‏

‫‏أجل، وصلتني وكان ذلك لطفاً منك‏

‫‏كنت أريد أن أرد عليك‏ ‫‏لكن عائلتي في البلدة...‏

‫‏أنا أرسب في كل شيء‏

‫‏أجل، صدقني، أنا أتفهم الأمر‏

‫‏سأتأخر على (تريغ)‏

‫‏لكن لنبق على تواصل، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، هيا بنا‏

‫‏مرحباً يا (داني)‏

‫‏تعال واجلس، رجاء‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، أنهيت للتو مكالمة‏ ‫‏مع السيدة (إيبس)‏

‫‏نريدك أن تحظى بفرصة‏ ‫‏للبدء من جديد‏

‫‏لذا إنها تقترح أن تتوقف‏ ‫‏عن الدراسة هذا الفصل‏

‫‏- وماذا أفعل؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أودك أن تبدأ برؤية طبيب نفسي‏

‫‏- شخص يعجبك‏ ‫‏- لست...‏

‫‏لست بحاجة إلى ذلك‏

‫‏اسمع، أعلم أنني لم أكن‏ ‫‏دوماً الأكثر انتباهاً...‏

‫‏لكن يجب أن نكون صريحان مع بعضنا‏

‫‏انظر، مهما كان ما تعاني منه‏ ‫‏فوالدتك لم تكن تساعدك‏

‫‏لا يمكنك انتقاد أمي الآن‏