Black Mirror

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ze zijn zover.

Begint u met uw vroegste herinneringen aan de gebeurtenissen in mei.

Ik ben op de 15e bij de zaak betrokken geraakt.

Wilt u de microfoon iets naar u toe halen?

Zo?

Ik raakte op de 15e bij de zaak betrokken.

15 MEI EERSTE DAG

Minister Tom Pickering verdedigde het standpunt van de regering...

...terwijl de woede over de dood van Gwen Marbury toeneemt.

Ruim 20.000 mensen hebben een petitie getekend...

...waarin het ontslag wordt geëist van Jo Powers...

...vanwege haar artikel over Gwen Marbury.

Milieubeschermers melden 't uitsterven van de Siberische kraanvogel.

De habitat van de vogel is in korte tijd verdwenen.

De drones die bijen nabootsen, de zogeheten ADI's...

...zijn na vorig jaar ook deze zomer ingezet.

Je moest je doodschamen.

Kreng. -Graag gedaan.

86 NIEUWE MENTIONS

Yo Powers?

Jo Powers.

Kan de inhoud ontploffen?

Hij is van The Bakery. Hij is voor u.

Dank je.

Hallo, schat.

Je bewonderaars zijn wel creatief.

ROTWIJF

Eet hem niet op. -Het is een taart. Daar is hij voor.

Ik ga in bad.

EIGENWIJS... ONSTUITBAAR... ONBEVREESD...

IK LAAT GEEN TRAAN OM DEZE 'MARTELAAR'

Politie helpt Gwen Marbury de 'rolstoelmartelaar'.

Hopelijk beland jij in een rolstoel, Jo Powers.

Volg Gwens voorbeeld.

Kreng!! Je hebt geen hart!

U HEEFT RUIM 200 NIEUWE MELDINGEN WAARONDER 96 MENTIONS

Wat is je reinste stront? @JoPowersSchrijver

gore trut

#DoodAan Jo Powers

rotwijf

Rapper Tusk, die een Grammy heeft gewonnen, is nog steeds bij ons.

Er zijn online tig filmpjes te vinden van mensen die jou willen nadoen.

Dit vinden wij de mooiste. Kijk maar even.

Dat jongetje heet Aaron Sheen. Hij is pas negen.

Die jongen is een mafkees. Hij kan niet dansen.

Hij is pas negen. Hij danst best goed.

Hij kan er geen reet van. Hij kan er beter meteen een punt achter zetten.

Haat me niet. Ik zeg waar het op staat. Die mafkees kan er geen reet van.

Hij is een enorme fan. -Haat me niet. Ik zeg waar het op staat.

Je moet toch ergens beginnen. -Hoezo? Ik zag er een stuk beter uit...

Inspecteur Parke? -Geen media.

Daar ben ik niet van. Ik ben in opleiding. Blue Colson. Ik ben uw schaduw.

M'n schaduw? Ze zeiden... Sorry, zeg maar Karin.

Heet je echt... -Blue.

B-L-U-E? -Ja, het is geen bijnaam.

M'n vader vond het mooi klinken.

Heb je eerder een dode gezien? -Een stuk of wat. Op beeld dan.

Baas.

Dit is Blue. Ze is m'n schaduw.

Brigadier Nick Shelton. -Om wie gaat het?

Jo Powers. -Bedoel je...

Ik bedoel dat het Jo Powers is.

Ze had iets geschreven over die vrouw in 'n rolstoel.

Clickbait. De mensen waren woedend.

Het was een vreselijk artikel. Zelfs ik heb de petitie getekend.

Voor haar ontslag.

Kom mee.

De buren hoorden gegil en hebben de politie gebeld.

Ze heeft zich hevig verzet.

Was er verder iemand thuis? -Haar man. Hij heeft een jaap in z'n buik.

Heeft zij dat gedaan? -Geen idee.

Hij is overgebracht naar het St Columbus.

Politie voor het huis van @JoPowersSchrijver

De mentions blijven komen.

Hij is nog vergrendeld.

Kun je ergens anders binnenkomen? -Nee. Buiten hangen camera's.

Hebben we daar de code van?

ROTWIJF

Bekijk de beelden. Verzegel dat en stuur het naar het lab.

Obductie. We ondervragen haar man zodra hij bij kennis is.

Kom mee.

Verdenk je haar man? -Ik houd overal rekening mee.

Ze is gekeeld. Dat zie je zelden. Bedankt, jongens.

Maar je denkt dat hij de dader is. -Ik weet nog helemaal niets.

Er komt bijna altijd drank of drugs bij kijken. Of het is huiselijk geweld.

Ben je met de auto? -Ik heb geen rijbewijs.

Ik hoop op zelfrijdende auto's. -Stap in.

Nee, ik ga wel met de metro. -Stap in.

Jij komt dus van Techmisdaad. -Digitaal forensische recherche.

Wat is er gebeurd? Was je het ineens zat?

Dat niet. Je weet wat mensen hierop allemaal verbergen.

Plannen, dodenlijstjes, kinderporno. Het is niet saai.

Ik weet nog dat het vroeger allemaal in hun hoofd zat.

Ja, maar nu moeten ze het gewoon op hun kleine vriendje zetten.

Deze apparaten absorberen ons. Ze weten alles over ons.

Waarom ben je dan vertrokken?

De zaak Rannoch.

Ian Rannoch? -De kindermoorden, ja.

Ik heb z'n souvenirmap gekraakt.

Dus je hebt die foto's gezien.

De filmpjes ook. Ik heb ze allemaal gezien.

Als je zoiets ziet, verander je.

Je geeft het op, of...

Je denkt: verdomme, ik moet hier iets aan doen.

Hier in het veld... -Welk veld?

Je snapt wat ik bedoel.

Hier in de echte wereld kun je tenminste dingen voorkomen.

Je bent nog jong.

Misschien ben jij wel oud. -Rustig.

Bedankt.

Ik zie je morgen. -Ja, baas.

Jo Powers is thuis in West-Londen dood aangetroffen.

De columniste was 't middelpunt van een controverse...

...vanwege een artikel over de gehandicaptenactivist Gwen Marbury.

De politie kan de doodsoorzaak nog niet...

TWEEDE DAG

Eerste verdieping...

Je begint vroeg.

Ik heb Nick gevraagd me de bewakingsbeelden te laten zien.

Er is niemand naar binnen gegaan of vertrokken.

En deze? -De patio achter.

Die lijkt me al maanden kapot. -Je kunt daar naar binnen.

Je moet de schutting over en weten dat de camera stuk is.

Maar in theorie zou het kunnen.

Jij wilt ook graag helpen. -Ze vroeg het gewoon.

@JOPOWERSSCHRIJVER

KRENG HOER

KUT TRUT STERF DOOD

TEKEN DE PETITIE!!!! ONTSLA @JoPowersSchrijver NU!!!!

@JoPowersSchrijver verbrand

Ik verzamel alle dreigementen en beledigingen aan Jo Powers...

...van de laatste 48 uur.

Stel dat haar man de dader is. Dat zou toch toevallig zijn?

Nee, hoor. Als iedereen zich afreageert...

...was de sfeer thuis vast om te snijden.

Dat getier op internet is als een bui die overtrekt. Ze menen het niet.

Haat in een huwelijk is echt.

Daar moet je voor werken. Die haat is oprecht.

Ja, ik ben gescheiden.

Haar man is aanspreekbaar. Hij heeft een geweldig alibi.

Ik was boven en hoorde Jo gillen.

Toen ik de kamer binnenstormde, zag ik haar rondstrompelen.

Ze hield haar hoofd vast, alsof ze pijn had.

Ineens stond ze even stil.

Het leek wel alsof ze een toeval kreeg. Ze haalde uit...

...en reet haar eigen huid open.

En ze draaide...

Ze ramde haar hoofd tegen het bureau, hard.

Ze duwde me weg. Toen zal die fles gesneuveld zijn.

Ze raapte de fles op en begon zichzelf te snijden.

Hier. Zo diep als ze kon.

Ik probeerde haar tegen te houden.

Toen heeft ze dit gedaan.

Ze heeft zichzelf gekeeld.

Ik wou haar tegenhouden, maar ze sneed haar eigen keel door.

Automutilatie en zelfmoord zonder aanleiding?

Dat lijkt me stug. -Hij had het over een toeval.

Misschien zat er iets in de taart. Er stond 'rotwijf' op.

Een drug die mensen tot zelfmoord aanzet?

Ik vond hem wel overtuigend.

Hij lijkt me niet... -Zeg niet 'het type'.

Hij is gewoon. Dat is 't type.

Heeft hij haar hoofd tegen het bureau geramd?

Blue. -Wat?

Het lab onderzoekt de taart.

We brengen een bezoekje aan de afzender.

Ik heb de naam gekregen.

Je hoeft me niet te bevoogden. -We doen wat jij wilt.

We volgen een spoor. -Jij vindt het tijdverspilling.

Ons werk is grotendeels sporen volgen om te bewijzen dat ze doodlopen.

Ik zeg niet dat het tijdverspilling is. Jij vindt de echte wereld nog niet saai.

Oké, dat was bevoogdend.

Heeft zij de taart gestuurd?

Hebben we haar feeds bekeken? -Ik weet het niet.

DIT IS EEN GOEDE SCHOOL

'Dood aan Jo Powers.' Die is van maandagochtend.

The Bakery werkt niet mee aan obsceniteiten, zeiden ze.

Ik zei dat de taart als grapje voor m'n zus bedoeld was. Toen was het goed.

Hun taarten zijn niet goedkoop. Hoeveel was het met bezorgen erbij? 80 pond?

Ik heb niet alles zelf betaald. Iedereen heeft een pond ingelegd.

Ik ben lid van een forum van moeders en verzorgers. Ik heb gecollecteerd.

Crowdfunding? -Zo kun je 't ook noemen.

Deden er tachtig mensen aan mee? -Ik probeer niet...

Ik probeer niet leuk te doen.

Ik weet dat ze dood is. Maar heb je haar artikel gelezen?

Hoeveel zou ze gekregen hebben voor die lading bagger?

Geen idee.

Ik heb vrijheid van meningsuiting. -Het was een dreigement.

Het was grappig. Als ik het alleen gedaan had, was het raar geweest.

Maar ik ben niet gestoord.

Je wenste haar de dood toe.

Nee, dat is niet zo.

'Dood aan Jo Powers.'

Dat is gewoon een hashtagspelletje: #DoodAan.

Je vult de naam in van iemand die zich asociaal gedraagt. Het is niet echt.

Het is een grapje. -En wie is ermee begonnen?

Ik weet het niet. Ik kwam het ergens tegen.

Moment.

Met de taart is niet geknoeid. Hij was heerlijk, schrijft het lab erbij.