Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

- Perche' c'e' un'interferenza? - C'e' gia' un'altra cimice.

Spero non ti dia fastidio, ma di solito dormo nudo.

Spero non ti dia fastidio, ma io prego.

E' stata una fortuna il tuo dover restare in panchina.

Qualcuno ha fatto il tuo nome di proposito

per assicurasi che non combinassi piu' casini.

Ci sto. Dimmi cosa fare adesso.

"Siamo il Fronte di Liberazione Cittadino.

Abbiamo preso sotto controllo un raggio di cinque isolati a sud di Manhattan."

Sei mesi fa, dopo che hai interrotto l'operazione, ho scritto una relazione.

E' il vostro Presidente che vi parla. Ordino la grazia presidenziale a Eric Boyer.

Alex e' viva.

INTERNO DELLA ZONA DI CRISI FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK

Come stai? Tutto bene?

Non parlarmi.

- Sei ancora arrabbiato con me. - Non dire niente.

Non una parola.

Un'altra ora, un altro spostamento degli ostaggi.

Non dovremmo perdere tempo dando la caccia ad una persona.

1700 ostaggi della Federal Hall devono mangiare.

Mangiare? Scherzi?

Dobbiamo eliminare i pesi morti o non ce la faremo.

Traduzione: Pandina90, Leevia, Manuta, Angel812, EmiliaStreet

Traduzione: itsscilla, Athena, MoneyPenny, lavendersblue

Non parlero' per voi.

Si', invece.

Dimenticate tutto quello che pensate di sapere su questi terroristi.

Non chiamateli neanche terroristi, considerateli degli attori

e tutto cio' che avete visto da quando hanno preso gli ostaggi del G20 quattro ore fa...

e' una recita.

Sono degli agenti operativi corrotti.

Tattiche e modus operandi corrispondono a un gruppo in cui tentarono di infiltrarsi

diversi agenti dell'FBI, l'anno scorso.

Sono troppo simili, non puo' essere coincidenza.

E se questo e' il gruppo che chiamiamo AIC, allora queste persone

hanno un obiettivo, non so ancora quale sia, ma so una cosa...

tutto quello che fanno e' un diversivo.

Stanno trasmettendo di nuovo.

Nel giro di un'ora...

il Fronte di Liberazione Cittadino...

sara' disposto a barattare 1667 ostaggi...

in cambio...

della consegna di...

Eric Boyer.

Perche' dovrebbero volere un hacker? Che parte del piano e' questa?

Hanno voluto Boyer quando il Presidente lo ha graziato.

Non hanno chiesto di lui solo per farlo graziare.

Non ha senso.

Collaborate...

e questa crisi finira' presto.

Opponetevi...

e verra' sparso altro sangue.

Cosa sceglierete?

1 ANNO PRIMA

Sono i miei agenti ad essere in pericolo.

Ma non possiamo interrompere la missione solo per la cimice trovata nella stanza di Alex.

RIFUGIO FBI - 8 MIGLIA DALLA FARM WILLIAMSBURG, VA

Si', e' della CIA, no...

non posso localizzarla. Ma, per cio' che sappiamo, potrebbe essere Owen Hall

- per conto di una fazione... - Non la chiamiamo piu' fazione, signore.

La chiamiamo AIC.

Molto probabilmente Owen sta reclutando nuovi membri per la AIC

dalla vostra classe proprio ora e questo potrebbe essere il suo modo di valutarli.

Dammi un motivo, un solo motivo...

per cui non dovrei interrompere subito questa cosa.

Sylvia Erlich.

Era una giovane agente che lavorava alla sede di Berlino.

Sospettavamo che stesse vendendo informazioni ai servizi segreti russi,

quindi l'ho fatta pedinare, ho raccolto informazioni per ottenere prove,

fino allo scorso venerdi',

quando si e' tolta la vita.

Almeno e' quanto abbiamo detto alla famiglia.

Il suicido e' stato inscenato da specialisti che usano tecniche che imparerete alla Farm.

Un'agente della CIA e' stata ucciso da persone della nostra stessa agenzia,

persone che abbiamo addestrato a meno di 15 chilometri

da dove ci troviamo.

Se non troviamo questi vigilanti che hanno infettato l'Agenzia

e non li fermiamo in tempo, diventeranno loro l'Agenzia.

Beh...

non abbiamo accettato l'incarico perche' pensavamo sarebbe stato facile.

- Qual e' la missione? - Non c'e' nessuna missione.

Questa settimana, terrete un profilo basso.

Facciamo placare questa faccenda della cimice, mentre facciamo delle ricerche.

Non voglio perdere l'occasione.

E io non voglio perdere i miei agenti come e' successo a te a Berlino.

Tenete un profilo basso. E non fate errori.

Un passo falso alla Farm potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte.

Sebastian!

Sei ancora al telefono.

Sei qui da mezz'ora, amico.

Scusa mami, scusa papi. Harry deve subito farsi una doccia.

Senti, vuoi fare la doccia con me e risparmiare un po' d'acqua?

Perche' mi hai chiamata? Ho avvisato lo studio. Sono in ferie.

La tua testimone non vuole piu' testimoniare.

Non vuole testimoniare? Non puo' farlo.

E' l'unico alibi della notte dell'attacco del signor Mbuinga. Abbiamo una sua deposizione!

- Dicono che hai falsificato... - E' per questo che eri preoccupata?

Potrei essere radiata!

Cosa avrei falsificato?

Passami l'ufficio di New York.

Ciao.

- Alex, non credo sia furbo... - Sarebbe sospetto se non facessimo cosi'.

Vero.

Se ci scoprono, di' che ti ho raccontato una barzelletta o qualcosa del genere.

O potresti davvero raccontarmi una barzelletta.

Booth.

Firma questo.

Grazie.

Che cos'e'?

Dipartimento di Giustizia.

Ci vediamo in classe, Parrish.

Ok.

Le mandiamo la chiave di una cassetta di sicurezza lasciatole da Liam O'Connor.

I monitor sono carichi?

Sono collegati al sistema e tuoi appunti sono pronti.

Siamo pronti per iniziare.

Non sei mai cosi' gentile senza un motivo.

Si dice "adeguarsi".

Quando ho capito che ero bloccata qui...

ho pensato che dovevo trovare il lato positivo.

Ma se preferisci lottare per tutto il tempo, sarei piu' che felice di accontentarti.

Diamo un'occhiata alla classifica della nostra "Lista Assassina".

Non sentirti in colpa. Qualcuno deve essere in ultima posizione.

- Perche' non tu? - Perche' ieri ero due posti piu' in alto.

Cosa e' capitato questa notte? Ultima per la seconda volta. Non dovrei essere eliminata?

Chiedi a chi e' dietro il sipario. Decide lui.

Fossi in te salirei alla svelta o sei fuori.

Bene.

Chi puo' dirmi...

- cosa sono queste? - Segni vitali?

No. Sono emozioni.

Le mie emozioni.

Tensione, timore...

paura. Sono tutte cose

che possono essere misurate.

Con la pratica possono anche essere controllate.

Una guardia al confine scopre che mentite.

Una risorsa scopre il vostro bluff.

Un gruppo di sorveglianza vi mettera' alle strette.

Non dovete solo saper nascondere i vostri livelli stress,

ma addirittura evitare di averli.

E' fondamentale, per essere un agente.

Quel piccolo pezzo di plastica del governo sul banco davanti a voi

e' una finestra sulla vostra anima.

Verde, giallo, rosso.

La vostra moltitudine di colori si riduce ai tre

che misureremo oggi.

L'obiettivo...

e' rimanere nel verde,

nella piu' tesa delle situazioni.

Quindi quanto misurano questi piccoli affari?

Beh, non dicono dei movimenti del polso che fai la notte. Quindi direi che sei a posto.

Mi piace lo stress. E' cio' di cui mi nutro.

Ricercatori di San Diego mi hanno invitato con alcuni Marine e campioni olimpici

a sottoporci a dei test sotto stress nel 2011 e li ho battuti tutti.

Malcolm Gladwell mi ha usata per il suo ultimo libro.

Ok, adesso sei tu che mi stressi.

Non saprei, mi sembra troppo il Grande Fratello.

Se ti senti paranoica, Alex, fai bene,

perche' ti sto addosso.

Sto addosso a tutti voi.

Innervosiro' ognuno di voi

e misurero' i risultati.

Scopriro' i vostri punti deboli e vi insegnero' come...

trasformarli in punti di forza.

Perche' anche se tutti abbiamo delle debolezze, tutto si riduce alla paura.

Sconfiggete quella...

e nessuno potra' sconfiggere voi.

1 ANNO DOPO

Tocca a me. La tengo d'occhio io.

In swahili.

Perche'? Non c'e' nessuno qui.

Alex.

- Parli lo swahili? - Sono solo stata attenta.

- Ho corso il rischio. Stai bene? - Si'. Sto bene.

Hanno preso Ryan. Non so dove sia.

Lo trovero', te lo prometto.

I terroristi non ci hanno uccisi. Ci hanno minacciati, ma hanno fatto niente.

Lo so.

Cosa sai della gente rimasta alla Federal Hall?

- Sono ancora vivi? - Si'.

Ma i terroristi sembrano interessati solo a te e alle altre 100 persone con cui eri.

112 per ora. Li ho contati.

Ma...

tutti i leader mondiali presenti al summit sono alla Federal Hall.

Ma non li vogliono. Perche'?

Non lo so.

Siediti.

Quello che so, e' che gli ostaggi alla Federal Hall

sono troppi da gestire per i terroristi.

Ecco perche' vogliono scambiarli tutti per Boyer.

- Non puoi farlo succedere, Raina. - Ma sono circa 1700 ostaggi.

- Non vuoi che si salvino? - Certo che lo voglio.

Ma a qualsiasi cosa gli serva Boyer sara' molto peggio, no?

Queste 1700 persone sono la loro debolezza, il punto debole del piano.

Piu' a lungo li costringiamo a trattenerli,

piu' li indeboliamo e piu' alte saranno le possibilita' di fermarli.

Eric Boyer non puo' entrare qui dentro.

Traduttori Anonimi