King Richard

Elviszem ezeket. Köszönöm.

Nálunk, otthon, a louisianai Cedar Grove-ban

nem a tenisz volt a népek sportja. Helyette szaladtunk a klán elől.

Na de ha engem valami érdekel, akkor megtanulom.

Megnézem, hogyan csinálják a világ legjobbjai.

Így volt ez a tenisszel is, meg a lányokkal.

A legjobb adogatóknak, Samprasnek, Lendlnek, Connorsnak

úgy hajlik a csuklójuk, mintha legyintenének vagy pacsiznának.

Erre kell törekedni ütéskor. Erre a legyintésre.

Kell egy egyesület. Ahol edzik a lányokat, tanácsokat kapnak.

Megkapják mindazt, amitől tehetségekből profikká válnak.

A karrierjükről 78 oldalas tervet írtam még a születésük előtt.

1977-ben megnéztem egy teniszmeccset,

és megtudtam, hogy Virginia Ruzici 4 nap melóval 40 ezret keresett.

És mivel én egy év alatt kerestem 52 ezret,

rájöttem, hogy váltani kell.

Este azt mondtam az asszonynak: "Csinálunk még két gyereket."

És még aznap megírtam a terveket. Egyet Venusnak, egyet Serenának.

- Jó lesz. Lépj előre! - Megterveztem...

Az iskoláztatásukat, a nyelvtanulást, mindent.

- A terv szerint... - Rövidebbet!

...most ön fog segíteni bajnokot nevelni belőlük.

Tudom, hogy most mit gondol.

"Ezek a gettóból jöttek. Hogy fognak megfizetni engem?"

Ne féljen, nem fogjuk kifosztani. Gazdaggá tesszük önt.

Kosárlabdában nem gondolkodott?

Sok szerencsét.

Most hibát követ el, de hagyom, hogy hibázzon.

- Drága nadrágnak néz ki. - Az is.

Ha adna egy dollárt mindenki, aki bajnokjelöltnek hiszi a gyerekét,

gazdag ember lennék.

- Nekem annak is tűnik. - Na látja.

Nyitottabb állással fogadja! Túl zártan áll!

- Ezek nehezebbek nálad. - Nem is. Többet elbírok, mint te!

- Csak ha megszakadsz. - Fogadunk?

Serena!

Telefonkönyv!

Telefonkönyv!

Telefonkönyv!

Telefonkönyv!

- Telefonkönyv! - Lányok!

- Győztem. - Csaltál.

- Mrs. Strickland. - Köszönöm.

Az apátok túl keményen dolgoztat titeket.

Láttam, hogy még esőben is edzettetek. Bolond ez az ember.

Lányok! Be a házba!

Szóljatok otthon, hogy mindjárt indulunk! A telefonkönyvek ráérnek.

Utoljára mondom: Hagyja békén a gyerekeket!

Már megbocsásson, ők jöttek be a kertembe.

És amennyit maga dolgoztatja őket!

Épp annyit, amennyit kell, hogy ne kerüljenek az utcára.

Bajnokneveléssel foglalkozom.

Meg is jelenik erről egy könyvem. Majd adok egy példányt a lányának.

- Melyik sarkon is dolgozik? - Tűnjön innen!

Hagyd!

- Szálljon le róluk! - Szűk a gatyája! Nagyobb kéne!

- Direkt ingerel téged. Megyek dolgozni. - Jól van.

Te ingerelsz csak igazán a nővérkecipőddel.

- Imádom rajtad. - Vidd őket edzeni!

- Jól van. Szép napot! - Nektek is.

- Leckét írok. - Forduljon a csípő, úgy erős az ütés!

Szia, anya!

- Stréber vagy! - Hagyjál!

Szombaton ne leckézzél!

De ötöst akarok kapni. Nem mindig négyest, mint te.

- Ma hol edzünk, apa? - Igen, hol edzünk?

A klubban.

- És ne szajkózd Venust, Serena. - El ne lopják megint a labdáinkat.

Te lopattad el őket, hogy ne kelljen edzeni.

Tele a buszunk labdákkal.

És ne foglalkozzatok másokkal, a saját dolgotokkal törődjetek.

Mi sokra akarjuk vinni, nekünk azzal kell foglalkoznunk. Értitek?

- Igen, apa, értjük. - Jól van.

- Üdvözöljétek az eltávozottakat! - Üdvözlünk titeket, eltávozottak!

Mintha templomban lennénk.

- Jól van, készen álltok a munkára? - Készen állunk a munkára!

- Hogy mondtátok? - Készen állunk!

Jól van, ezt már szeretem.

Lábujjhegyen! Ne dübörögjetek!

Richard király, te sose nyugszol, igaz-e?

Aki alszik, annak csak álom jut.

- GYŐZTES VAGY! - TERVEZZ, VAGY VESZTESZ!

Vigyázat!

Ez az! Forduljon rá csukló! Legyints rá legfelül!

Fel az égbe! Át a kerítés fölött! Ez szép! Igen, ez az!

Első gyakorlat: Aki eltalálja, kap egy dollárt.

Igen, ez az, jó volt az ereje.

Ez az, alakul. Alakul.

Ez az! Vigyázz, Martina!

Suhanjon az ütő!

Hű! Majdnem, Venus Williams!

Tenyeres! Nyitottan állj nekem, vagy odamegyek, és megcsikizlek.

Nagyon jó. Nagyon jó. Menj neki! Ez az! Ez az!

Ne várj a labdára, menj érte! Úgy van!

Jó volt a mélység.

Fonákkal!

Nem kell túlizgulni. Ez a te játékod.

Magasra, mint a gyapotszedőgép. Fel az égbe!

Jól van, Venus Williams. Gyere ide!

Ez egy nagyon jó nap volt. Jól dolgoztatok.

Venus Williams, ki a legjobb barátod?

- Te, apa. - Serena Williams, ki a legjobb barátod?

- Venus. De őutána te. Ne búsulj. - Ez hihetetlen.

Kérek egy puszit.

Köszönöm. Jól van.

Menjetek, és... szedjétek össze a labdákat meg mindent.

Mi a pálya? Hogy hívnak, szépségem?

Ne csináld már, kisanyám, csak dumálni akarunk veled.

Tunde! Fogd a holmid, indulj a lányokért, menjetek a buszhoz!

Yetundenak hívnak? Mondja a haver, hogy csak dumálni akar,

nem kell durcizni, cica.

- Tanul valamit. Miért megy el? - El ne hagyd a táskádat, bébi!

Miket dumált!

Tunde!

Tunde, itt van ám még a haver!

Mit csinál?

- Fiatalember, többször megkértem már. -"Fiatalember"?

Az a lány még csak 16 éves. És azért jön ide, hogy dolgozzon.

Hagyja őt békén! Hagyja békén!

- Ahhoz beszélek, akihez akarok. - De berágott!

- Szálljanak le a lányokról! - Ne foglalkozz az öreggel, tesó.

Azt hiszed, te jobb vagy nálunk?

Hé, öreg, hallod, hogy hozzád beszélek!

Ne már!

Szóval? Van valami mondanivalód?

Elmondtam, amit akartam. Hagyjon minket békén!

Nem érdekli a lányt.

Így hagylak békén, köcsög!

Ne már!

Látod apucit, Tunde?

Hagyd már! Ez egy vén nigger, tesó!

Ő is tesó, persze. De mit szórakozik itt?

- Hagyd már! - Maradj otthon, vénember!

Told fel a zenét!

Jól vagy, apa?

A ti korotokban nekem minden nap verekednem kellett.

Vagy a Ku Klux Klannal, vagy a rendőrökkel,

vagy a fehér srácokkal a szomszéd városból.

Valaki valamiért mindig nekem jött.

És engem nem védett meg az apám.

Ez a világ kicsit se tisztelte Richard Williamst soha.

De titeket tisztelni fog.

Titeket tisztelni fog.

Magára kéne rendőrt hívni!

Mi a baj?

Semmi, kicsi. Menjetek be!

- Szia, anya! - Kész a vacsora. Hogy ment az edzés?

- Jól. - Apát megint megverték.

- Gyakoroltad a szervát? - Igen.

Tunde, hozd a tányérokat!

Ha gyorsan eszünk, lesz idő a tehetségkutatóra.

Várj! Én kezdek. Már tudom is, mit éneklek.

Kitalálom.

Most mit kell kinevetni? Ez egy tök szép dal!

- Helyet! - Igenis.

- Ne bántsátok Serenát. - Köszi, anya.

Mossatok kezet!

Mi történt?

Megint az a srác ólálkodott Tunde körül.

- Majd én. - Köszönöm.

Mennem kell dolgozni.

Jól van, lányok, fél óra. Lecke, aztán lefekvés.

Csináljatok rendet!

Ez nem mehet így tovább.

- Micsoda? - Nem bírjuk ezt a tempót.

Én egész nap a kórházban, te egész éjjel dolgozol.

Hozzá még edzősködsz. És nézd meg az arcodat!

Azt már el is felejtettem.

Tartani kell magunkat a tervhez. Bajnokok vannak a házban.

Csodás munkát végzünk velük.

Ők is csodásak. De így nem jutnak el Wimbledonba.

Velünk ütögetnek vacak pályákon.

Nekik jobb, rendes pálya kell... Mindenből jobb kell nekik.

És ne te játssz velük a rossz lábaddal.

A lábamnak semmi baja.

Jó, igaz, hogy ma fájt egy kicsit.

Richard, te elvicceled. Én komolyan beszélek.

Komolyan beszélek.

- Igazad van. - Tudom.

Látnod kellett volna ma Venust.

Valami a helyére kattant a fejében. Abszolút készen áll.

- Hát persze. - Arra, hogy szintet lépjen.

- Készen áll. - Bíznod kell bennem.

- Jól van. - Szerzek segítséget.

Venus és Serena felforgatják még ezt a világot.

Muszáj is lesz nekik, mert énekesnő, az nem lesz belőlük.

Nem lesz, mert...

Jaj, Serena...

Mennem kell dolgozni. Indulnom kell.

Ezt akartam hallani.

Felforgatjuk a világot!

- Kosárlabda? - Páros tánc? Lyuk?

Balett?

Gyűrű? Kosárlabda... gyűrű?

10 óra, lefekvés!

- Mi volt? - A Szaturnusz.

Jól van. Írtatok naplót? Kész a holnapi terv?

Igen, apa.

Helyes. Minden napra legyen terv. Mert?

Tervezz, vagy vesztesz.