Transit

Fanculo.

- Che cazzo? - Fammi entrare!

- Ok, ricevuto. - Non possono entrare.

Si', invece.

- Quanto tempo ancora? - 30 secondi.

Forza!

- Cazzo! - Andiamo!

Ci ha fregato!

Figli di puttana.

Non doveva morire nessuno.

Hai detto che nessuno sarebbe morto.

Ho mentito.

"Il passaggio"

Traduzione: monyosy, axel

Revisione: monyosy

Fa molto caldo da stamattina presto e peggiorera'.

E' un'altra giornata bollente, bevete tanto.

Le temperature sono schizzate in alto e ci aspettiamo...

...le arterie in entrata e in uscita dalla citta' sono intasate...

...restate seduti e rilassatevi, non c'e' modo di uscirne...

Sulla statale 962, 15 chilometri di coda per un posto di blocco.

Esaminate i veicoli con cautela e segnalate quelli sospetti.

4 sospetti sono fuggiti dalla scena, non c'e' descrizione del veicolo.

Esaminate i veicoli con cautela. I sospetti sono armati e pericolosi.

Ripeto. 4 sospetti armati. Ripeto. 4 sospetti armati.

- Rallenta. - Si', giusto.

- Perche' ci dirigiamo ad ovest? - Zitti. Ascoltiamo la polizia.

Cazzo, te l'ho detto. Ci sono posti di blocco.

- Che facciamo adesso, Marek? - Calmatevi tutti quanti.

- Ti ho detto di disfartene. - Vaffanculo!

- E' un'arma mortale. - Cazzo!

- Calma un cazzo! - Attraversa la mezzeria.

Guarda la'. Ehi, Evers. Gira a destra.

Quindi ora?

- Papa', spegni questa merda, per favore? - Ehi!

Da quanto tempo impreca in questo modo?

Non lo so. Non ne rimango scioccata da 6 mesi ormai.

Ehi, Shane? Che ne dici?

Quando lasciamo l'interstatale, puoi mettere la tua musica.

- Che errore! - Cosa?

- Non vuoi mettere la tua musica? - Non vorrai sentirla, papa'.

Riguarda sempre troie e puttane. Davvero, mamma. E' cosi'.

C'e' un'area di sosta. Potremmo fermarci a bere qualcosa.

- Sul serio, che facciamo? - Via la macchina, si va a piedi.

200 chilometti a piedi fino alla barca? Dobbiamo scappare!

- O saltiamo il posto di blocco. - No. Corrispondiamo alla descrizione.

Ok, allora ci dividiamo.

Ci rincontriamo dall'altra parte. Uno prende la borsa,

chiede un passaggio al porto. Ci sono tante persone...

Bene, lo faccio io.

- E vai in Messico senza di noi? - Esatto. Non ci dividiamo!

Evers.

Vai avanti e parcheggia.

Fallo.

Non mi sento piu' la chiappa sinistra.

Papa'? Torniamo giovedi'?

- Sabato. - Tremendo.

- Perche'? - Una festa in piscina.

Vediamo come va, Shane.

- Cosa? - Ho detto vediamo come va.

- Pensa velocemente! - Kenny. Che fai?

- Che c'e', papa? Diventi vecchio? - Diavolo, si'.

- Non funzionera', cazzo. - Invece si', rilassati.

- Non me la sento. - Che ne pensi, tesoro?

Calmo.

- Fallo. - E' una stronzata!

Cominci ad essere un problema. Lascia la pistola.

- Non sparero'. - Lascia la pistola.

Forza, andiamo.

Papa'? Cos'e' un 'meta' e meta''?

Kenny, smettila di leggere i muri.

- E' una cosa sul sesso? - E' qualcosa per il caffe'. Smettila.

Tesoro, sei pronta?

Ok, pensa velocemente Kenny.

Cazzo! Che idea da ritardati e' questa?

- Piantala! - C'e' il mio milione nella borsa.

C'e' pure il mio milione.

- Oh, mio Dio. Sembra un parcheggio. - Che fretta c'e'?

- Toc, toc. - Chi e'?

- Butch, Jimmy e Joe. - Butch, Jimmy e Joe, chi?

Butch le tue braccia attorno a me, Jimmy un bacio prima di te Joe.

- Toc, toc. - Chi e'?

- Conteggio interrotto. - Conteggio interrotto.

- Ne ho una. Toc, toc. - Chi e'?

- Chi e' una merda? - Shane, controlla il linguaggio.

Buon pomeriggio.

Qual'e' il problema, agente?

Signore, devo chiederle di accostare sulla destra.

Certamente.

- Come va? - Bene. Che posso fare per lei?

Scenda dal veicolo, per favore.

- Le dispiace se perquisisco? - No di certo, prego.

Scendete dalla macchina, per favore?

- Andate in campeggio? - Si', signore.

- Di chi e' questo? - E' mio, e' uno scanner.

So cos'e'.

Perche' ce l'ha lei?

E' contro la legge?

Potete dirci cosa abbiamo fatto di sbagliato?

Forse avete assaltato un furgone portavalori vicino Baton Rouge.

Credo che me lo ricorderei.

E' pulita.

Buona giornata.

Facci le congratulazioni, Losada.

- Funziona, cazzo. - Festeggero' quando avro' i soldi.

- Inseguiamoli fuori strada. - Non e' questo il piano.

Quale cazzo e' il piano? - Niente fretta.

- Verranno loro da noi. - Fra quanto tempo?

Losada, pensaci.

Hanno una targa del Texas, forse di Dallas o Houston.

Una famigliola con tanti bagagli. Dico che sono diretti alla costa.

- Non ho capito. - Naturalmente.

Ehi, almeno sta zitta quando ha il tuo cazzo in bocca?

Andranno a campeggiare nel mezzo del nulla, Da soli.

Perche' hai detto a Shane che forse saremmo tornati presto?

Non siamo d'accordo che ci serve tempo come famiglia?

E' un adolescente, che ti aspetti?

E' qual'e' la tua scusa?

Non lo vuole nessuno.

Nessuno vuole riallacciare i rapporti, stiamo perdendo tempo.

Abbiamo deciso di farlo. Siamo tutti qui.

Cosa vuoi di piu'?

Soltanto...

che tutto fosse come era prima.

- Tutto parte del tuo piano? - Fanculo.

State zitti. Continuate a guardare.

Qualcuno li vede?

- Eccoli! - Cazzo! Come andiamo la' sopra?

- Rigira. - Sei pazzo?

- Rigira! - Reggetevi tutti!

Li abbiamo ripresi.

Bene.

Ehi. Jeff Gordon, controlla la velocita'.

Papa'? Che succede?

Che fai? Rallenta.

- Papa'. - Nate, stai gareggiando?

Reggetevi tutti.

- Fallo passare. - Non credo voglia passare.

Non farlo andare via.

Uno...

due...

C'e' un poliziotto!

- Non lo vedo. Raggiungilo. - Rallenta.

Cazzo!

- Dannazione, Nate. - Papa', devi accostare.

Grazie per averlo puntualizzato, Shane.

- Scenda dal veicolo. - Agente, ci rincorrevano.

- Deve inseguirli. - No, giocavano a cavalluccio.

- Cosa? - Dietro la scia, aspettando un errore.

Ha funzionato, vero? Patente e libretto, per favore.

- Se trovassero i soldi... - Non lo faranno.

Perche' dovrebbero cercarlo, e' una multa per alta velicita'.

E' solo un contrattempo.

Fermati alla prossima citta', aspettiamoli.

Ora dobbiamo aspettare i nostri soldi.

Va bene.

Agente, la prego capisca.

Non ho inventato una storia per evitare una multa schifosa.

Una multa schifosa? Siamo in Lousiana, non in Texas.

88 invece di 50, la sua guida spericolata, e' reato di classe 2.

- Oh, no, no. Agente, non puo' farlo. - Non posso?

- Abbiamo delle leggi qui, signore. - L'ho capito.

- Un reato mi creerebbe tanti guai. - Quali?

Sarebbe violazione sulla parola.

- E' un ex detenuto? - Sono stato 18 mesi al Elgin.

Non sono un violento, e' stata solo frode immobiliare.

Solo?

Sa, se non vuole tornare dentro, non avrebbe dovuto

provare ad abbattere la barriera del suono.

Torni nel suo veicolo. Abbiamo un magistrato equo qui.

Sara' affascinato dalla sua storia dell'essere rincorso.

- Torni nel suo veicolo. - Agente, per favore.

Ehi, ehi! Vada a terra! Giu' a terra, ora!

A terra, ora! Disteso! Disteso!

- Le mani dietro la schiena. - Non volevo fare niente.

Le ho detto chiaramente di tornare nel suo veicolo. Ha ascoltato?

- No, non l'ho fatto. - No, non l'ha fatto.

Cazzo.

Attenzione, a tutti gli agenti, un 10-15.

Un uomo alla guida di un veicolo targato 927- Z10

a forte velocita', ha reagito all'agente ed e' stato arrestato.

- Ma che fanno? - Sembra che il paparino abbia carattere.

Devo mandare due figli all'universita' tra breve.

Erano soldi facili. Dovevo fare soltanto prestiti sicuri per qualche

proprieta' supervalutata.

- Erano soprattutto areee grigie. - Ma e' stato beccato.

Il compratore era un trafficante di droga e faceva del riciclaggio.

Non ne avevo idea.

Ecco perche' fu coinvolto il fisco.

E' stato un grosso errore.

Mi e' costato 18 mesi, la licenza da agente immobiliare

e la fiducia della mia famiglia.

E' sua moglie?

Si'. Da piu' di 40 anni.

Come ci riesce?

Non lo so.

Se dici che riparerai la zanzariera, e' meglio farlo.

Perche' la prima volta che la lasci andare giu',

lei se lo aspettera' anche la volta successiva.

Papa' e' stato fermato tante volte, non e' mai finita cosi'.