Off Campus

- ห้าโมงเย็นวันอังคาร - มีซ้อม

บ่ายสองวันพฤหัสบดี

เรียน ทำงาน แล้วก็ซ้อม

- เจ็ดโมงวันอังคารล่ะ - ซ้อม

เจ็ดโมงวันพุธล่ะ ซ้อมเหมือนกัน

นี่แหละฉันถึงช่วยนายไม่ได้ นายยุ่ง ฉันก็ยุ่ง

ไม่เป็นไร เราจะหาทางได้

ป๊อป โชว์เคสต้องเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของฉัน

การผ่านวิชานี้ก็สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

- เอามือถือเธอมา - ว่าไงนะ

เถอะน่า…

- ก็ได้ - ขอบคุณ

ขอบคุณ

เอาละ สามทุ่มคืนนี้ หลังจาก "เสียงแห่งลมและสายหมอก"

ชื่อคาบหรือกลอนไฮกุเนี่ย

ชื่อคาบ ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลงประกอบหนัง

เจ๋งดีนี่

โอเค ขอมือถือคืน

เดี๋ยว

เยี่ยม

โอเค ทีนี้เธอก็มีเบอร์ฉันแล้ว

ฉันส่งข้อความหาตัวเอง ฉันจะได้มีเบอร์เธอ

จริงๆ แล้ว…

เดี๋ยว ใจเย็นก่อน

เวลล์ซี่ ต้องผ่อนคลายบ้างถ้าจะคบกัน

ฉันชื่อแฮนนาห์

ฉันชอบเวลล์ซี่มากกว่า

เราต้องถ่ายรูปนั่นอีกรอบ

ไม่ จู่ๆ นายจะมาจุ๊บฉันไม่ได้นะ

อันที่จริง ห้ามจุ๊บฉันเด็ดขาด

ถ้าเราจะแกล้งคบกัน เราก็ต้องจูบกันจริง

ฉันเพิ่งเจอนายนะ

แล้วเราจะทำยังไง จับมือกันเหรอ

ก็…

น่ารักดีนะ แต่ไม่ได้ผลหรอก

- ทำไมล่ะ - เพราะเราต้องทำให้เขาอิจฉา

ไม่มีผู้ชายคนไหนอิจฉาการจับมือกันหรอก

ก็ไม่เชิงว่าเห็นด้วยนะ

เธอคิดจริงๆ เหรอว่า ทำแบบนั้นแล้วจัสตินจะสนใจ

แค่เดินจับมือกันตรงโถงทางเดินน่ะนะ

ปัญหาคือฉันไม่คบแฟน ทุกคนที่ติดตามฟิฟธ์ไลน์รู้ดี

ฉันควรรู้มั้ยว่าฟิฟธ์ไลน์คืออะไร

ทำไมเธอถึงไม่รู้…

มันคือแอคเคาท์ซุบซิบของไบรอา

ส่วนใหญ่ก็เรื่องทีมฮอกกี้น่ะ

เพราะชีวิตพวกนายน่าสนใจมากสินะ

ก็ใช่นะ

เชื่อฉันสิ ถ้าอยากให้จัสตินเชื่อ เราก็ต้องโน้มน้าวจูลส์

ใครนะ

น้องเพื่อนสนิทฉัน เขาเป็นคนคุมแอคเคาท์

ถ้าจูลส์เชื่อว่าเราคบกันจริง เราจะได้ลงฟิฟธ์ไลน์

- และถ้าเราจะลงฟิฟธไลน์ได้ - โอเค เข้าใจแล้ว

แต่เราบอกจูลส์ไปตรงๆ ไม่ได้เหรอ ทำให้เขาเข้าใจ

เขาไม่ลงข่าวซุบซิบปลอมๆ หรอก

ถ้าแผนนี้จะได้ผล เราก็ต้องทำตัวให้น่าเชื่อ

แผนพีเรียดแรกสุดคลาสสิก

ครองพัคไว้ให้นาน แล้วสร้างจังหวะให้ได้

ทำให้คู่แข่งไขว้เขว ให้คนดูเชียร์เรา

เดี๋ยว โทษที นี่ฉันเป็นพัคเหรอ

แค่เปรียบเปรยน่ะ สรุปใครสอนใครเนี่ย

โอเค ช่างเถอะ

- แล้วมีเฟสสองรึเปล่า - กดดันในโซนบุก

หาโอกาสพุ่งชาร์จแล้วเก็บลูกกระเด้ง

(รูปถ่าย รูปถ่ายด่วน)

โอเค พุ่งเข้าหา ชาร์จ เก็บลูกกระเด้ง ตามนั้น

เราอวดความสัมพันธ์ของเรา

ต่อหน้าคนหมู่มาก ต่อหน้าจัสติน

และโดยเฉพาะต่อหน้าจูลส์ ทุกครั้งเท่าที่ทำได้

แล้วเฟสสามล่ะ

เราเลิกกัน เธอร้องไห้

- นายคิดจะให้ฉันร้องไห้เพราะนายเหรอ - ใช่

เวลล์ซี่ ความสัมพันธ์ปลอมๆ นี่ ต้องทำให้เธออกหัก

ชีวิตเธอจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม

แล้วจัสตินก็จะเข้ามาเยียวยาเศษใจของเธอ

นายเองก็จะแกล้งร้องไห้เพราะฉันด้วยใช่มั้ย

ฉันจะใจสลายเลยแหละ

ดีเลย ฉันชอบตอนนั้น

เธอต้องยอมรับนะว่าเป็นแผนอัจฉริยะ

แล้วเราจะเริ่มเมื่อไรดี

มหา'ลัยร้อนรัก

ตอนที่สอง เริ่มฝึกซ้อม

เดี๋ยวก่อนพวกนาย

หวัดดี ฉัน…

แฮนนาห์ใช่มั้ย

ติวเตอร์ของแกร์เร็ตเหรอ โทษทีที่ฉันออกมาช้า

ปกติไม่ค่อยมีใครเคาะประตูน่ะ

เพื่อน บอกให้หยุดเกมไว้ก่อนไง

ฮอกกี้ไม่มีคำว่า "หยุดไว้ก่อน"

บ้าบอ นายน่ะเล่นได้นาทีเดียวก็เหนื่อยแล้ว

พวกนายหยุดพักตลอดแหละ ฉันต่างหากที่เป็นคนแบกทุกรอบ

ถ้าให้พูดตรงๆ นายแค่ต้องยืนอยู่จุดเดียว

นายต้องไปหัดส่งลูกมาใหม่นะ

จริงๆ ฉันทำได้ดีขึ้นโดยที่ไม่มีนายนะ

พ่อง ฉันนี่แหละแบกนายอยู่

ว่าไง

ฉันจูลส์ น้องของไอ้คนชอบถอยหมอนน่ะ

เธอเป็นใคร มาทำอะไรเหรอ

ระวังนะ อย่าบอกอะไรจูลส์ เธอคงไม่อยากให้ทั้งมหาลัยรู้

ฉันประกาศแต่เรื่องจริง

เวลล์ซี่

ว่าไง

เราไปอ่านหนังสือในห้องฉันก็ได้

ฉัน…

ข้างล่างนี่ก็ได้นะ

ไม่เป็นไร ขึ้นมาข้างบนเถอะน่า ไม่เป็นไร

จูลส์

ที่นายแก้ท่อนบนไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนี่

ขอล่ะ อย่าสำคัญตัวเองไปหน่อยเลย

ฉันทำเพื่อจูลส์ ไม่ใช่เธอ

ดีน เพื่อน บอกให้ปิดประตูไง

เรามีคนมานะ

โทษที หมอนี่มันคนเถื่อน

นี่ห้องฉันเอง

โอเค

การพรีเซนต์ปากเปล่าของนายน่ะ

นายต้องโต้แย้งประเด็น ของหนึ่งในนักปรัชญาจากบทเรียนแรก

และความเกี่ยวเนื่องกับสังคมปัจจุบัน

นั่นอะไรน่ะ

เปล่า แค่สแนปจากพัค บันนี่

- นายเรียกผู้หญิงว่าอย่างนั้นจริงๆ เหรอ - พวกเธอเรียกตัวเองแบบนั้น

เดี๋ยว คนอื่นจะคิดว่าฉันเป็นพัค บันนี่รึเปล่า

ไม่มีใครคิดว่าเธอเป็นพัค บันนี่หรอก

โอเค มาเริ่มจากนีตเชอก่อนเลย

ไม่ จริงๆ ฉันไม่ต้องดูโน้ตของเธอ

นีตเชอเชื่อว่าศีลธรรมนิยามขึ้น โดยปัจเจกบุคคล

พระเจ้าตายไปแล้ว อะไรทำนองนั้น

ในขณะที่คานต์พยายามนิยามว่า ศีลธรรมคืออะไรในตัวมันเอง

ว่าหน้าที่และภาระหน้าที่ของปัจเจกบุคคล คืออะไรตั้งแต่แรก

ถ้านายรู้แล้ว นายจะให้ฉันช่วยทำไม

การจำมันง่ายน่ะ จริงมั้ย

สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ ทำไมพวกเขาพูดถึงคนละเรื่องกันเลย

แต่ก็ยังถูกทั้งคู่

มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าใครถูก

ให้ตายสิ

โอเค

"ฉันเป็นติวเตอร์ของแกร์เร็ต"

"เลิกยุ่งกับเขาซะ เดี๋ยวเขาจะอึ๊บเธอทีหลัง"

เวร แบบนี้ฉันก็ต้องอึ๊บยัยนั่นจริงๆ น่ะสิ

ถ้านายเชื่อเรื่องภาระหน้าที่ละก็นะ

อยากให้ฉันเอาหัวไว้ไหนนะ

อยู่ตรงระหว่าง…

เดี๋ยว นั่นหัวนายเหรอ

ไม่สำคัญหรอก ฉันไม่ทำท่าวันที่ 19 สิงหาแน่ๆ

โอเค

- ท่าวันที่ 28 มิถุนาก็เร่าร้อนดีนะ - เธอสะพานโค้งได้เหรอ

ไม่ นายนั่นแหละทำสะพานโค้ง

ไม่แน่ใจแฮะ

โอเค

งั้นเดี๋ยวฉันหาท่าที่ดีกว่านี้

ไม่ ฉันหมายถึงทุกท่าในนี้เลย

ปฏิทิน ท่าเซ็กส์

เธอไม่ชอบท่าที่เราทำกันปกติเหรอ

เปล่า ฉันแค่คิดว่าคงจะสนุกดี ถ้าเราได้ลองอะไรใหม่ๆ

คบกันมาสองปีแล้ว ฉันแค่ไม่อยากให้เราเริ่มน่าเบื่อ

เซ็กส์ของเราน่าเบื่อเหรอ

เปล่า ฉันไม่ได้…

เราแค่เดาง่ายไปหน่อย แค่นั้นเอง

เราทำแต่เรื่องเดิมๆ เจอแต่คนกลุ่มเดิมๆ

แล้วเราก็เลิกกัน แล้วก็กลับมาคบกัน

ฉันแค่พยายามเปลี่ยนชีวิตประจำวันของเรา

ฉันชอบชีวิตประจำวันของเรานะ

โอเค ไม่ได้ชอบตอนที่เลิกกัน แต่ที่เหลือน่ะ…

เราเจอแต่คนกลุ่มเดิมๆ เพราะเราอยู่มหาลัย

เรากินข้าวที่เดิม เพราะเราอยู่มหาลัย

ชีวิตจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก แอล

ใช่ เพราะงั้นไปอึ๊บกันบนฟลอร์เต้น

- แล้วนัวกันหลังรถอูเบอร์ - เราไม่ใช่คนแบบนั้น

แต่เราเป็นได้นี่

ใช่มั้ย

นายไม่ต้องการอะไรมากกว่านี้เหรอ

ไหนขอดูท่าวันที่ 19 สิงหาอีกทีซิ

ไม่เป็นไรหรอก

ทำแบบปกติก็ได้

ฉันเอาหมอนรองก้นเธอได้นะ

ครั้งล่าสุดเธอบอกว่าทำแล้วรู้สึกดีใช่มั้ย

ใช่ ฉันไม่…

ได้สิ ทำแค่นั้นก็พอ

โอเค ชอบอะไรเกี่ยวกับเพลงของแฮนนาห์บ้าง

เถอะน่า นี่เป็นครั้งแรกที่แฮนนาห์ ลงแข่งป๊อป โชว์เคสนะ

จะทำให้เพลงนี้ดีขึ้นได้ยังไง

เราเรียนสาขาแต่งเพลงคลาสสิก เราไม่แต่งเพลงป๊อป

อาจารย์ขอชื่นชมในความยืดหยุ่น ทางสติปัญญาของคุณนะ จริงๆ

คนอื่นมีมั้ย

เมโลดี้เพราะดีนะคะ

ดีมาก ขอบคุณ

- ควรจะมีเนื้อเพลงด้วยไม่ใช่เหรอ - ฉันยังแต่งไม่เสร็จ

แฮนนาห์ แค่ฟังก่อนก็พอ

โอเค อาจารย์ว่าสิ่งที่เราต้องการ คือคำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์

พูดตรงๆ นะ ฟังแล้วเหมือน เพลงที่แฮนนาห์แต่งประกอบหนังเลย

เพลงประกอบสำหรับเรื่องราวของคนอื่น

เหมือนเธอกลัวที่จะดำดิ่งลงไปว่า เพลงนี้อยากจะสื่ออะไร

เขียนไปเถอะ แฮนนาห์

ฉันเชื่อว่ามันดีกว่าที่เธอคิด

ไม่เลย

- เกือบไปนะ คุณแกรห์ม - ขอโทษครับ

ต้องไปแวะซื้อกาแฟให้แฟนน่ะครับ

"แฟน" เหรอ

ซื้ออะไรมา

- เธอต้องพูดว่า "ขอบคุณค่ะที่รัก" ไม่ใช่เหรอ - "ที่รัก" เหรอ

สำหรับพวกคุณที่สนใจกันอยู่บ้าง