Last Man Down

John.

La ville de Westberg comptait 5 000 habitants.

3 000 meurent du virus.

1 500 des infectés ont été pris en charge.

Alors tu fais le calcul, hein ?

C'est 500 disparus.

500 porteurs potentiels contagieux.

La ville était propre.

je me fiche de ton avis

mais je me soucie des faits

et je vais te donner la chance d'en partager avec moi.

Dis-moi où sont allés les gens de la ville.

John?

Je vais compter jusqu'à 10.

Une.

Je ne sais pas où ils sont.

Deux.

Trois.

Quatre.

Laissez-la partir.

Laissez-la partir.

Cinq.

Six.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas!

Ils sont tous partis au moment où mon équipe est arrivée.

Sept.

Elle n'a rien à voir avec ça.

Tu vas vraiment sacrifier ta

femme pour une bande d'inconnus ?

Huit.

Neuf.

Tuez-moi à la place.

Je t'en supplie.

Vous tuer?

S'il te plaît, arrête ça.

Le temps des héros est terminé, John.

Rappelles toi.

Regarde-moi.

Regardez-moi!

Je t'aime Je t'aime!

Tu as choisi ceci.

Tu as choisi ceci !

Je ne sais pas où ils sont !

Non!

Á genoux.

Arrêtes!

Laisse les tranquille!

Arrêtes!

Ils sont innocents.

Traitre!

Rappelles toi.

S'il te plaît, arrête ça.

Tu vas vraiment sacrifier ta femme ?

Laisse-la partir.

Tu as choisi ceci.

Ta femme a été infectée, John.

Elle devait mourir.

Et tu connais la règle

nous ne pouvons pas laisser une seule personne

être responsable d'un million de morts.

Elle n'était pas infectée.

Elle ne l'était pas ?

Tu aurais pu la tester.

Oh, nous l'avons fait, John. Nous l'avons fait.

Mais j'ai toujours trouvé ces choses très peu fiables.

Je préfère faire confiance à mon instinct, ou comme on dit

restez du bon côté.

Combien d'innocents allez-vous tuer

pour le bien commun ?

Innocent?

Ne change pas de sujet.

Vous n'êtes au moins pas

intéressé par ce qui vous attend ?

Non.

Non?

Vous êtes immunisé, John, et nous voulons savoir comment.

Alors peut-être aurez-vous la chance

de sauver d'autres vies après tout.

Courage, petit garçon.

Si c'était la Laponie, tu serais bouilli

dans un sauna et jeté dans un lac gelé

jusqu'à ce que la peau se détache de vos os.

Maintenant, vous n'obtenez que des piqûres d'épingle.

Le seul con ici, c'est toi.

Va te faire foutre.

Gardez vos blagues, comédien.

Vous en aurez peut-être besoin plus tard.

Sceller le navire.

Scellez le navire ! Scellez le navire !

Sujet de contagion 5788

est lâche sur le navire, appréhendez à vue.

Le sujet de contagion 5788 est en vrac sur le navire...

Attachez-vous, les garçons. Emmenez-le vivant.

Je m'appelle John Wood.

Alors tu es arrivé jusqu'ici ?

Hé, connard !

Viens ici, petit connard.

Bonsoir!

S'il te plaît.

Aide-moi.

Cachez-moi.

C'est bon.

Je ne vais pas te faire de mal.

Votre blessure est infectée.

Nous devons retirer la balle.

C'est pour votre bien.

Bois-le.

Ça risque de faire mal.

Attends.

Quel est ton nom?

John.

Êtes-vous un médecin, John?

Non.

Tu ne vas pas me demander mon nom ?

Marie.

Porca Puttana cazzo Madonna.

Che cazzo !

Grade militaire.

Qui est après toi ?

Et comment es-tu arrivé ici ?

Vous pouvez rester ici quelques jours

après il faut partir.

Je ne veux pas avoir de problèmes.

Je veux vivre en paix.

Donnez-moi la hache.

Tu as besoin de te reposer.

Beaux vêtements.

Garde les.

Je le ferai!

Hé, l'homme des bois.

Nous recherchons une fille.

Vous avez vu quelqu'un ici ?

Oh !

Je te parle.

As-tu vu une fille ?

Elle est une menace.

Infecté.

Avec le virus, tu sais.

Tu es la première baise que j'ai vue depuis des lustres.

Depuis le virus, vous savez.

Fouillez l'endroit.

Je l'ai trouvé sous le matelas.

Je sais.

C'est des armes à feu.

Vous n'êtes pas qu'un homme des bois au hasard...

n'est-ce pas ?

J'aime me préparer à la guerre...

et priez pour la paix.

Une énigme?

Vous êtes le seul mystère ici.

Alors, quelle est la suite ?

À vous de me dire. Vous êtes celle qu'ils recherchent.

Je peux aider.

Commencez par ça.

Vous avez fait un sacré bordel.

Aïe !

Hmm.

Les mercenaires auraient dû être de retour.

Oui, ils sont morts.

Oh, qu'est-ce qui te rend si sûr ?

Eh bien, ils ne sont pas à une réunion de l'école du dimanche, n'est-ce pas ?

Je serais surpris si ces... gars

ont même fini la maternelle.

Ils ne sont jamais bons que pour deux choses

abordabilité et disponibilité.

Alors on envoie une autre équipe ?

Oui.

Et attendez en faisant un rapport au commandant Stone

jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

ça suffit !

Attaquez-moi, allez.

Votre meilleur coup, maintenant.

Allez!

Arrêter!

Qu'est-ce que tu fais?

Votre travail.

Je suis censé les entraîner, pas les tuer.

Ensuite, montez votre putain de jeu.

Hein?

Je veux savoir comment tu es arrivé ici.

Je peux essayer.

Le souvenir d'après c'est de me réveiller ici

à votre cabane.

Je crains qu'il n'y en ait d'autres à venir.

Ils vous ont tiré dessus avec un dispositif de suivi.

Pas une vraie balle.

Voulez-vous que je parte?

Plus maintenant.

Merci.

Ils ont dit que tu étais infecté.

Mais vous n'avez aucun symptôme.

C'est une longue histoire.

Ils n'abandonneront pas, ils sont juste...

Ils...

Ces gens, ceux qui sont après toi

ils ont tué ma femme.

John.

Vous avez choisi ceci.

Je suis désolé.