South Sea Woman

بيرت لانكستر

فيرجينيا مايو

امرأة بحر الجنوب

تشاك كونورز آرثر شيلدز باري كيلي ليون اسكين فيولا فون روبيرت سويني

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

انتاج صموئيل بيشوف

اخراج آرثر لوبين

الولايات المتحدة الأمريكية قاعدة سلاح البحرية سان دييغو، كاليفورنيا 1942

سادتي، ستنعقد المحكمة العسكرية العامة

هل الادعاء جاهز للمضي قدما؟ - نعم سيدي -

والدفاع؟... والدفاع؟ - نعم سيدي -

إحضار المتهم

رقيب أول يتقدم مع السجين

جيمس أوهيرن، رقيب مدفعي مشاة البحرية الأمريكية

جيد جدا سيجلس المتهم هناك

زوجك, سيدتي؟

شقيق؟ - ستفتح المحكمة العسكرية -

هل يعترض المتهم على أي عضو من أعضاء هذه المحكمة؟

لا سيدي

سيقرأ النيابة التهم والمواصفات

سوف ينهض المتهم

:تهمة 1 الفرار من الخدمة العسكرية

رقيب أوهيرن فيلق مشاة البحرية الأمريكية

أثناء خدمته في مقر البحرية الرابعة لقوات المارينز، شنغهاي، الصين

في أو حوالي 24 نوفمبر 1941

فر من الثكنات المذكورة ومن الخدمة البحرية

وبقي فارًا لمدة 276 يومًا حتى تم القبض عليه واحتجازه

:تهمة 2 السرقة

في ذلك قام الرقيب أوهيرن بسرقة غريبة

يخت خاص بقيمة 275 ألف دولار تاركا إيصالا

تحمل التوقيع المزور لرئيس الولايات المتحدة

:تهمة 3 تهديد بحارة شنغهاي

قام الرقيب أوهيرن بهجوم بسلاح فتاك

والتهديد بالقتل في جزيرة نامو الاستعمارية الفرنسية

جمع طاقما بالقوة للإبحار على يخت مسروق

تهمة 4 : السلوك الفاضح الذي يميل إلى تدمير الأخلاق الحميدة

الرقيب أوهيرن أخذ من شنغهاي امرأة تدعى جينجر مارتن

واحتفظ بها معه باستمرار طوال 276 يومًا

بدون رباط الزوجية

:تهمة 3 تدمير متعمد للممتلكات الخاصة

في ذلك قام الرقيب أوهيرن عمدا وبدون استفزاز

اغرق صالون

أوه, لا

جيمس أوهيرن، رقيب مدفعي مشاة البحرية الأمريكية

هل سمعت التهم والمواصفات ضدك؟

نعم سيدي - ماذا تقول أنت مذنب أم غير مذنب؟ -

ليس لدي ما أقوله يا سيدي

أنت ترفض الإقرار بالذنب أو غير مذنب؟

هل تلتزم الصمت؟ - نعم سيدي -

رقيب أوهيرن لقد خدمت معي في نيكاراغوا

لم أجد أبدًا سببًا للشك في صفاتك القتالية البحرية جيدة

أو قدرتك على تدوير الهواء الأزرق مع تمتعك بموهبة الثرثرة

لماذا تختار الآن إلتزام الصمت؟

هناك وقت للحديث يا سيدي ووقت لإغلاق فمك

هل انت مدرك ام لا من خطورة هذه الاتهامات؟

انا

أنت مدرك بأنك قد تواجه عقوبة الإعدام

ناهيك عن السجن الكلي لـ 143 سنة؟

لن يضر آخر مائة سنة يا سيدي

ومازلت تصر على التزام الصمت؟

أصم, أبكم وصامت

ملازم ميلر مشاة البحرية الأمريكية

تعيين محامي دفاع مؤقت أيها السادة

رقيب أوهيرن، ليس لديك اعتراض على قيام الملازم ميلر بالعمل كمحام لك؟

لماذا يجب أن يكون لدي محام إذا كنت لا أقدم أي دفاع بنفسي؟

هذه هي النقطة، يا سادة

منذ الرقيب ... أعني المتهم اختار الصمت

جاء في القسم 413 من المحاكم والمجالس البحرية

تقول هنا

:تقول هنا

إذا إلتزم المتهم الصمت

تباشر المحكمة المحاكمة كما لو المتهم قد اعترف بأنه غير مذنب

أليس هذا صحيحا يا سادة؟ - هذا صحيح -

إذن يمكنني الدفاع عنه كما انه اعترف بأنه غير مذنب؟

قلت لك أن هذا صحيح

سيدي، أنا أعترض. لا أريد أي بانيو بحرية يتفاخر ويتباهى لإنقاذي

الاعتراض ليس في النظام - لكن يا سيدي -

سيجلس المتهم

سوف يستمر الادعاء

ربان شركة بواتسوان أورفيل إج. ماسترسون

بحرية الولايات المتحدة

ربان شركة بواتسوان أورفيل إج. ماسترسون

بحرية الولايات المتحدة

ارفع يدك اليمنى تقسم رسميا

أن الأدلة التي أنت على وشك تقديمها أمام هذه المحكمة

أن تكون لا شيء إلا الحقيقة وليساعدك الله؟

افعل

الصعود للمنصة, رجاء

اذكر اسمك ومركز عملك - أورفيل إج. ماسترسون -

ربان شركة بواتسوان البحرية الأمريكية

ملحق بالغواصة قرش التي رست الآن في ميناء سان دييغو

إذا كان بإمكانك التعرف على المتهم وضح من هو

سيد الرقيب المدفعي جيمس أوهيرن مشاة البحرية الأمريكية

أخبر المحكمة بمناسبة أول لقاء لك مع المتهم

كانت ليلة الثاني عشر من سبتمبر عام 1942

كنا على السطح كان واقفًا معي الحرس

عندما فجأة رأيت ما يبدو لأول وهلة وكأنها غواصة يابانية

لكن تبين أنها طوافة مع رجل وامرأة مربوطين على متنها

...وإشارة استغاثة تحلق

أي نوع من إشارة الاستغاثة؟ - زوج من الأشياء التي لا يمكن ذكرها يا سيدي -

الأشياء التي لا يمكن ذكرها؟

أذكر الأشياء التي لا يمكن ذكرها

حسنًا يا سيدي، لقد كانوا سكيفيس ما تسميه سراويل، سيدي

سراويل الدانتيل الفاخرة

لا بد أنك كنت تحسين بالبرد يا سيدتي

هل أنت متأكد من ذلك يا رئيس؟ - رأيتهم يا سيدي، يرفرفون في النسيم -

اعتقد عدد خطوط الخدمة التي يرتديها الشاهد

يؤهله للتعرف على العلم الذي ترفعه الطوافة

استمر

من كان الرجل الذي على متن الطوافة المهجورة؟ - هو يا سيدي -

هل عرّف المتهم نفسه كمنتسب لسلاح مشاة البحرية؟

لا يا سيدي، ولكننا أصبحنا مرتابين عندما بدأ يشتكي

من أن الطعام كان مناسبًا لخنزير أو بحار فقط

هل أبدى المتهم أي مقاومة لتوجيه الاتهام إليه؟

لقد كان أبعد من ذلك يا سيدي

لقد انتهى لأننا لم نكن نعرف لمدة ستة أيام ما إذا كان سيعيش أو يغادر

ولم يقدم تفسيرا لمأزقه؟

لا شيء يا سيدي، إلا أنه استمر في الهذيان مثل مجنون لمدة 10 أيام

عن ماذا؟ - أوه ، لم أستطع التحقق من ذلك بالضبط، سيدي -

ظل يضحك ويصرخ على نفسه وعلى صديقه

بتدمر ما بدا مثل الجيش الياباني كله وبحريتها

فقط اثنين منهم؟ بدون مساعدة القوات المسلحة؟

نعم سيدي

لكننا استبعدنا ذلك يا سيدي مع مراعاة حالته

وحقيقة أنه كان أحد أفراد مشاة البحرية

شاهدك أيها الملازم - لا أسئلة -

شكرا جزيلا. هذا كل شيء يا رئيس. انزل

هل تم تجاوز المتهم من قسم الطب النفسي؟

إنه غير جوهري

بما أنه لم يكن في مصحة عقلية

يفترض القانون أنه عاقل

لكن الخيال من الشهادة يقف الرجل صامتا

أيها الرقيب أوهيرن لماذا لا تدافع عن نفسك؟

مهما كان السبب يا سيدي ليس لأنني مهتز

إذا كان بإمكاني استدعاء شاهد خارج الدور، أيها السادة

أعتقد أنه يمكنني تقديم تفسير للمحكمة

تقدم

آنسة جينجر مارتن

آسفة

أعترض على استدعاء شاهدة كانت حاضرة أثناء الإدلاء الشهادة

لماذا لم يُنصح هذه الشاهدة بالانتظار في غرفة الانتظار؟

لم أكن أعلم يا سيدي هذه قضيتي الأولى، سيدي

لا يمكن استبعاد الشاهدة

يمكن الحكم على مصداقية شهادتها وفقًا لذلك

الصعود للمنصة, رجاء

ابعدي ديفي وايت

لا تتواصل مع شاهدتك - لا أريدها ان تشهد -

...لا يريدني أن أشهد لأن

قلت لك ابعدي ديفي - رقيب -

...إذا سمعت كلمة أخرى - هيا، ارمي الكتاب علي -

أنا أخبرك أنني لا أريد أي دفاع - رقيب أوهيرن -

هذه قاعة محكمة

ولن نتسامح مع المزيد من هذه الهيجان

ارفعي يدك اليمنى

أقسمي أن الأدلة التي أنت على وشك تقديمها أمام هذه المحكمة

تكون لا شيء إلا الحقيقة وليساعدك الله؟

افعل

الصعود للمنصة. رجاء

تابع مع الشاهدة

اذكري اسمك وعنوانك ووظيفتك الحالية

جينجر مارتن أعيش في فندق صغير بالقرب من المحيط

آخر مرة عملت فيها

صممت ثوب السباحة لدار بالجملة

إذا كان بإمكانك التعرف على المتهم وضحي من هو

جيم أوهيرن رقيب في سلاح مشاة البحرية

آنسة مارتن اخبري المحكمة الظروف

التي بموجبها قابلت المتهم لأول مرة

التقيت به لأول مرة في شنغهاي في ملهى ليلي يسمى اللوتس الوردي

كنت أعمل هناك - تفعلين ماذا؟ -

كنت فتاة كاميرا

كنت أتجول وأسأل الجميع عما إذا كانوا يريدون التقاط صورهم

كان هذا كل شئ؟ - ماذا تعني؟ -

ليس لديك وسيلة أخرى للدخل؟

كنت أعمل فقط في تلك الواجهة البحرية الغاطسة

حتى يمكنني كسب ما يكفي للعودة إلى الولايات المتحدة

كانت الوظيفة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها

وكيف حدث أن هبطت في شنغهاي في البداية؟

كنت فتاة إستعراض بفعل تقطع السبل

هل هناك أي شيء خطأ في ذلك؟ - لا على الاطلاق -

استمري بقصتك من فضلك

حسنًا ، بدأ كل شيء في يوم الرئيس روزفلت

أمر بالإجلاء آخر 700 من مشاة البحرية الأمريكية من الصين

كان ذلك قبل حوالي أسبوعين من بيرل هاربور

صدقوني، عندما اكتشفنا نحن الأمريكيين في شنغهاي أن المارينز يغادرون

علمنا أنه تقطعت بنا السبل

كنت امارس عملي الليلي الروتيني المعتاد

أتساءل عما إذا كنت سأخرج من هذا المجرى

لم يكن شعورًا مريحا للغاية معرفة انني لوحدي كليا الآن

كان الجميع يتحدث عن احتمالية نشوب حرب

هكذا يعلم الله كم من الوقت سأبقى عالقًا في شنغهاي

حسنًا، يمكنكم تخيل مدى دهشتي لرؤية ديفي وايت يعود

كان جنديًا في سلاح مشاة البحرية وصديقًا لي

أنا أخبركم، كاد يغشى علي

أعتقدت أنه انسحب مع بقية مشاة البحرية

مفاجأة يا جينجر - ديفي، ماذا تفعل هنا؟ -

كان جنود البحريّة الآخرون يقومون بدوريات على الشاطئ قبل ساعة

هون عليك يا عزيزتي. أنا أعلم - لكن جماعتك يفككون الثكنات -

هناك متسع من الوقت يا عزيزتي

واحد ساكي مباشرة يا بيني

تعلمين أن أوهيرن الذي أخبرتك عنه الذي هو صديقي؟