Bates Motel

Mam?

Pap?

Mam.

Mam?

Mam, maak de deur open.

Mam!

Wat is er, Norman?

Pap, hij...

Vlug.

Papa...

Norman...

Norman?

Norman.

Lieverd. Het spijt me zo.

Bierdopje presenteert: Bates Motel

Zes maanden later

Hier hoor je te zeggen...

"Moeder, dit is zo mooi"

"Ik ben zo blij dat we hierheen verhuizen"

"Je bent zo slim om dit te bedenken"

Moeder, dit is zo mooi.

Ik ben zo blij dat ik hierheen moet verhuizen.

Je bent zo slim om mij dingen te laten doen...

waar ik niks over te zeggen heb.

Je bent een rotzak.

Oké, niet gluren.

Hou ze dicht.

Nog niet.

Open je ogen.

Wat denk je?

Dit is gek, mam.

Het is niet gek. Het is niet...

We gaan dit opbouwen.

Wij bezitten een motel, Norman Bates.

Kom op. Ik laat je het huis zien.

Ik kocht alles...

het huis en het motel bij een hypotheek veiling.

Alles hoort erbij.

Vet. Zo'n meubels zijn niet meer te koop.

Stel je dit eens voor zonder al die troep er in.

Gewoon simpel, elegant meubilair...

open ruimte, licht...

linnen gordijnen, verse pioenrozen.

Deze ruimte is prachtig.

Kom mee, ik laat je boven zien.

Wat is hier, mijn kamer?

Nee jij komt hier, dichter bij mij.

Dit... is jouw kamer.

En dit... is mijn kamer.

Norman, we hebben veel meegemaakt.

Dit is onze kans om opnieuw te beginnen.

Misschien beginnen sommige mensen niet opnieuw.

Maar gaan ze alleen naar een nieuwe plek.

Ze beginnen wel opnieuw.

Als ze maar proberen.

Norman alsjeblieft, voor mij.

Het komt allemaal goed. Let maar op.

Aflevering S01E01 First You Dream, Then You Die

Vertaling: Gemsbok

Je bent nieuw. Hoe heet je?

Norman Bates.

Wanneer kwam je hier, Norman Bates?

Gisteravond.

Waar? Welk huis?

Hier, het huis in het motel.

Dus jullie kochten het motel?

Gaan jullie er echt wonen, of is het een investering?

Geen investering. - Heb je nog broers?

Een oudere broer. Maar hij woont hier niet.

Alleen ik en mijn moeder. - Heb je een vriendin?

Nee.

Iemand een lift?

O, mijn God.

Je hebt em, geweldig.

Ga met ons mee. Kom op.

Ben ik te zwaar?

Nee, je bent prima.

Bradley Martin.

Als je vragen op school hebt, bel me.

Oké? - Bedankt.

Ik wil dat jullie vanavond gewoon aan poëzie denken.

Wat betekent het? Waarom is het tijdloos?

Waarom schuilt er kracht in woorden...

gerangschikt in ritmes en structuren?

We gaan het er morgen over te hebben.

Norman, kan ik even met je praten?

Tuurlijk.

Ik word je mentor en ik las net je school dossier.

Je testresultaten zijn...

echt indrukwekkend.

Maar je cijfers laten dit niet echt zien.

Dat is zo jammer.

Hoe denk je dat dat komt, Norman?

Wij verhuizen veel.

Misschien is het een idee nu je hier woont...

om iets op te bouwen.

Raak betrokken, wordt lid van een sportclub?

Ik doe niet echt aan sport. Mijn moeder vond het nooit wat.

Wat dacht je van atletiek?

Je lijkt me wel een renner.

Heb je ooit gerend? - Niet als een sport, nee.

Er zijn atletiek selecties vandaag.

Praat maar eens met coach Carpenter na school?

Ik zal hem zeggen dat je komt.

Oké.

Norman, ik...

Ik zie dat je je vader onlangs hebt verloren.

Ik snap hoe moeilijk dat moet zijn.

Je kunt altijd bij me terecht...

als je problemen hebt of vragen over iets.

Ik ben er voor jou.

Ik moet nu gaan.

Wow. Het eten ruikt heerlijk, mam.

Ik heb op je gewacht.

Ik was nog op school voor het atletiek team.

Het atletiek team?

Ja, een idee van mevrouw Watson.

Wie is mevrouw Watson?

Mijn woordenkunst lerares.

Ze dacht dat het een goed idee is voor mij...

om meer betrokken te raken bij de school.

Dat het goed voor me is.

Ik heb wel je handtekening nodig voor toestemming.

Dit is elke dag na school en wedstrijden op zaterdag?

We hebben net een motel gekocht.

Hoe moet ik het hier doen, zonder jouw hulp?

Je maakt het me heel moeilijk zo.

Mam, het is oké. Ik hoef het niet.

Nee, ik ben geen moeder...

die haar kind verbiedt op atletiek te gaan.

Het is prima.

Ik zal gewoon alles alleen doen, zoals altijd.

Mam kom op, ga zitten. Laten we eten.

Weet je Norman, ik heb net de hele dag...

hier aan besteedt.

Weet je, ik...

Laat maar, ik heb geen honger.

Het is prima.

Het maakt niks uit.

Ik moet wat boodschappen halen. Eet je eten maar op.

Moeder.

Norman Bates? - Ja?

Pas geleden verhuisd. Hoe bevalt het?

Tot nu toe prima.

Je woont hier met je moeder?

Ja. Kent u haar?

Ik weet, Ik ken haar wel.

Wilt u dat ik haar haal? - Je bent 17.

Je komt uit Arizona, en je vader stierf.

Ik haal mijn moeder wel. - Jullie zijn met z'n tweeën.

Wat weet je van het runnen van een motel?

Iets?

Jij bent een klein kind, ik denk niet dat je iets kan.

Kan ik u ergens mee helpen?

Ik denk dat u hulp nodig heeft.

Echt waar, hoezo?

Ik ben Keith Summers.

Summers.

Dit is mijn familie eigendom.

Mijn over-over-grootvader bouwde dit huis in 1912,

en mijn grootvader bouwde dat motel in de jaren '50.

En dat is mijn oma's kleedje.

Deze accommodatie is al meer dan een eeuw van mijn familie.

Het is vast heel moeilijk om het aan de bank te verliezen...

en het spijt me erg, maar...

Het is nu van ons.

Ik weet alles van deze plek.

Deze stad? Je weet niets over deze stad.

Hoe denk je deze tent in je eentje te runnen?

Omdat ik het kan.

Nou, maak dat je wegkomt.

En als ik je hier ooit nog zie, bel ik de politie...

of ik schiet je zelf neer.

Je gaat de politie bellen?

Naar binnen. - Ga je gang, bel de politie.

Met de helft van hen ga ik vissen.

Ik ben hier opgegroeid. Dit is mijn huis!

En daarom ga jij de politie bellen?

Nou ga je gang. Vooruit, bel ze dan.

Moest je dat nou echt tegen hem zeggen?

Hij is gewoon een zielige, dronken sloddervos.

Hij valt ons niet meer lastig.

De dakbedekking hier stamt nog uit de jaren '50.

Ik wacht geen eeuw op de offerte, dus als u het weer uitstelt...

ga ik gewoon ergens ander heen.

Hoi, bent u mevrouw Bates?

Dat klopt. - Ik ben Bradley Martin.

O, we zijn vrienden van Norman.

We gaan naar de bibliotheek.

We vroegen ons af of hij met ons wil studeren.

Hoi. - Hoi, Norman.

Ik weet zeker dat hij meewil, maar...

We zitten midden in de rommel

We moeten nog veel uitpakken.

Ik begrijp het helemaal.

Nou, misschien... - Nee Norman, vanavond niet.

Het is geen goed idee. Een andere keer.

Geen probleem. Het was leuk u te ontmoeten, mevrouw Bates.

Voor mij ook. Bedankt voor het langskomen.

Welterusten, Norman.