The Capture

Cảnh sát đây!

Shaun Emery, anh bị bắt với nghi ngờ đã tấn công,

- bắt cóc và hành động phạm pháp. - Cái gì?

Không phải thế, cô ấy có lên xe mà.

Không phải thế, không hề xảy ra như vậy! Họ tạo ra cảnh tôi túm cô ấy.

- Cậu nói gì thế - thật vô nghĩa. - Tôi biết!

Em đã bắt giam được Shaun Emery cho tới khi bà ta xuất hiện

và thu hồi lại đoạn băng. MI5, em đoán vậy.

Em cẩn thận đừng ngáng đường họ nhé.

Sao lại là tôi?

Sau sự nỗ lực của cô với vụ chống khủng bố Sycamore.

Tôi là chuyên gia về video và phát thanh truyền hình.

Ông có thành tựu nổi bật trong sự nghiệp không?

Phát vòng chung kết cúp FA, 1991, Spurs, Nottingham Forest.

- Ông hâm mộ Tottenham? - Cứ miễn là tôi có chỗ trong phòng VIP.

- Địa điểm ở đâu thế?? - Đường Brenner.

Địa chỉ nhà Hannah Roberts.

Tôi không biết phải tìm gì nữa, nhưng phải bắt đầu từ đâu đó.

Có nhìn thấy kẻ vừa chạy ra không? Hắn đã ở trong căn hộ.

Xe rẽ vào khu Eaton, Belgravia.

Chúng tôi đã tới nơi - khu Eaton, Belgravia,

và không hề thấy Shaun Emery.

Tôi thấy anh ta rõ ràng.

Ta cần biết rõ về ngôi nhà đó.

Ta chưa biết khu vực này của ai.

Đợi ở đây và không được rời mắt khỏi cửa đâu nhé.

Tình hình sao rồi, Eli?

Đã tóm được chàng lính, sếp ạ.

Translated by Hà Pony

Tôi vào nhé?

Vị táo hay việt quất?

Tôi định mang cho anh 1 tách trà nóng,

nhưng thế lại vi phạm luật an ninh, thông cảm nhé!

Frank.

Tay sạch mà.

À, anh ta hả?

Tôi đã nghĩ là không cần anh ta lắm.

Mọi việc đều là do anh mà thôi.

Ngồi đi.

...vậy tôi lấy vị việt quật trước nhé...

Dù rằng tôi khá thích trò tản mạn này,

nhưng tôi không có nhiều thời gian.

Hãy nói cho tôi biết Hannah Roberts ở đâu.

Sao mà tôi biết được?

Shaun, tôi hỏi lại 1 lần nữa...

Tôi không hề biết cô ấy ở đâu.

Như tôi đã nói, mọi việc đều là do anh.

Cái kia không phải là thật.

Đúng không? Không lừa được tôi 2 lần đâu.

Đó là giả.

Malek, bỏ mũ trùm ra.

Tôi không rõ cô thế nào,

nhưng tôi chán bị cô ta ngăn làm việc rồi.

Vấn đề liên quan tới an ninh quốc gia.

- Liệu họ có nói vậy khi thấy xác cô ta trên sông Thames không? - Không đâu.

Họ sẽ chẳng hé 1 lời.

Giấu biến tất cả mọi thứ,

còn ta thì hứng đủ thứ lên đầu.

Cô biết mấy ô đất trống thường để làm gì không?

Nhét đồng 10 xu vào bốt điện thoại rồi gọi cho tạp chí Tin tức Thế giới.

Tạp chí đó sập rồi còn gì.

Cả bốt điện thoại nữa.

- Tom? - Huấn luyện nữa à?

Tôi cần bản thu buổi làm việc vừa nãy, nhưng phòng đang bị dùng mất rồi.

Xin lỗi nhé.

Có người tới làm việc, nên tôi đành phải ưu tiên họ.

Nhưng nó vẫn còn trên hệ thống, phải không?

Tôi sẽ kiểm tra và gửi sớm cho cô nhé.

Tôi hỏi chút...

..đã bao giờ anh gặp vấn đề về thời gian chưa?

Buổi nhậu Giáng Sinh năm 1992.

Lấy hết can đảm rủ Philippa Ducket hẹn hò.

Chỉ cần sớm hơn 1 ngày, cô ấy đã có thể đồng ý.

Nhưng Colin Parnell đã ra tay trước. Khốn thật!

Ý tôi là về hệ thống cơ.

Đường truyền camera bị chậm.

Tôi trực thì không thấy.

Nhưng về mặt lý thuyết?

Về mặt lý thuyết...

..Wi-fi mà có vấn đề giữa máy chủ

và máy ghi hình thì sẽ gây ra lỗi,

nhưng chúng tôi đã ngăn ngừa nó.

Vậy là có khả năng...

..điều khiển 1 sự kiện, khiến nó trông như thật,

trong khi ở thực tế nó đã diễn ra sớm hơn?

Sao cô lại hỏi thế?

Vì hôm nay nó đã xảy ra.

Hoặc không, là do người của tôi bị mù.

Vậy là cái nào thế?

Lấy hộ tôi bản thu càng sớm càng tốt nhé.

Anh có biết bên An ninh có nhà an toàn ở Belgravia không?

Chắc tôi biết quá, Carey!

Sao cô không hỏi Danny Hart? Anh ta chắc biết đấy.

Tôi thấy anh ấy bận lắm.

Với cô thì anh ta rảnh mà.

Cám ơn.

Được rồi.

Cô cầm chắc vào, Nads

Cái này sẽ có nhiều người xem lắm đây.

Giơ tay chào bạn đi.

Không muốn hắn biết mình ổn à?

Thả cậu ấy ra.

Đi mà hành hạ tôi đây này.

- Hành hạ? - Thẩm vấn tăng cường - gọi như nào cũng được.

Shaun, chỉ cần nói Hannah ở đâu thôi.

Các người nghĩ tôi tới nhà cô ấy làm gì?

Tôi đang cố điều tra xem cô ấy bị làm sao, đã đi đâu.

- Có khi tôi đã tìm ra nếu người của ông không xuất hiện! - Anh nói cái gì thế?

Tôi đang bám theo 1 tên khả nghi!

Shaun...

...Không sớm thì muộn tôi cũng phải thẩm vấn anh...

Hoặc anh bạn đây.

Nhìn mà xem - 1 tay người Mỹ hành hạ người Anh?

Rồi vài ba năm sau, tờ Guardian sẽ loan tin ra,

và dĩ nhiên, Oliver Stone sẽ ra tay dựng lên

1 bộ phim nhảm nhí cho cả thế giới biết tôi là ai.

Không, xin cám ơn.

Mặt khác thì, Malek...

... được tuyển dụng từ đội An ninh quốc gia Xy-ri.

Họ lại có cách nhìn hoàn toàn khác đấy.

Mong vợ anh ta là người biết chăm lo gia đình.

Tôi không biết cô ấy ở đâu!

Chắc sau khi người của tôi xong việc, anh ta cần phải hỗ trợ nhiều đấy.

Nghe này, nghe tôi đã. Tôi bị gài bẫy mà.

- Những việc cần dùng đến tay.... - Đoạn video đó là giả.

Buộc dây giày này, chùi đ**...

Tôi đã nói hết rồi mà - tôi bị gài bẫy.

Nắm lấy tay con khi băng qua đường.

Đoạn video là giả - đó không phải là tôi.

Sao không nói Hannah Roberts ở đâu, trước khi ngón tay bạn anh rụng dần nhỉ.

Tôi không biết cô ấy ở đâu hết.

Chúa ơi, thật là tốn thời gian!

- Tôi không làm gì... - Malek...

- Tôi không biết cô ấy ở đâu! - Xin lỗi nhé.

- Việc đó đéo hề xảy ra! - Ngay lúc này, chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

- Tôi bị gài mà - đoạn video là giả. - Đầu tiên là ngón cái nhé?

Tôi bị gài bẫy. Đoạn video là giả.

Ông không hiểu sao? Tôi bị gài cmn bẫy ấy.

- Chuyện không hề xảy ra như thế! - Rồi đây, nhìn mà xem.

- Bảo hắn dừng lại đi! - Úi chà chà!

Mat! Matty ơi!

Chú lợn con đi ra chợ...

Mat!

- Mat! - chú lợn con về nhà...

Mat!

Matty ơi!

- Xong cả rồi, Shaun. - Mat!

Rồi chúng ta sang tay trái sớm thôi.

Chỉ cần nói cô ấy ở đâu, Shaun.

Cậu thấy rồi chứ?

Tôi nghĩ vụ xử đó khá là ngon đấy.

Tôi đang nói về Emery.

Cậu nghĩ thế nào về việc đó? Anh ta đang theo dõi ai ư?

Sếp?

Nó đã phát trên mạng được 12 phút.

Xin chào, đây là hộp thư thoại của Trung Tá Danny Hart.

Xin hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ trả lời...

Là Carey. Sếp à?

Chắc 2 người xem rồi nhỉ?

Gì thế hả sếp?

Có người đăng đoạn video về Emery lên YouTube.

Đoạn video đấy à? Ai lại làm thế?

Tôi không biết nữa.

Nhưng nếu truy được địa chỉ IP, chắc sẽ tìm ra thôi.

Có nhất thiết phải điều tra việc rò rỉ thông tin không sếp?

Nếu đoạn video được đăng lên, họ sẽ không thu hồi lại được nữa.

Có thể sẽ ép họ phải mở lại vụ án.

Dĩ nhiên - Boyd đã triệu tập 1 buổi họp toàn nhân viên.

20 phút nữa.

- Chúng tôi quay về đây. - Khoan đã, một người ở lại đó đi.

Patrick, cứ theo dõi địa chỉ đó.

Nếu Emery xuất hiện, báo ngay cho tôi.

Vâng sếp.

Vậy là cô được tham gia rồi đấy.

Trong vòng vài tiếng qua,

1 đoạn băng đầy kịch tính được đăng tải, cảnh 1 người đàn ông được cho là

cựu quân nhân Shaun Emery đang tấn công và bắt cóc 1 người phụ nữ.

Nạn nhân được cho là luật sư của Emery -

Hannah Roberts 32 tuổi.

Emery đã được tha bổng do buộc tội giết người, chỉ vài tiếng trước khi những hình ảnh này được thu lại.

Dĩ nhiên, đây là tình huống rất bất ổn...

Lại đây nào con. Con bé đứng ngay cạnh anh đấy!

Anh có biết đâu! Anh không để ý.

..tại sao nghi phạm duy nhất liên quan đến sự biến mất của Hannah Roberts,

tức Shaun Emery, lại được thả ra.

Mọi người đều thấy đoạn video bằng chứng rồi đấy.

Tôi nghĩ tất cả đều biết việc rò rỉ

thông tin tuyệt mật nghiêm trọng thế nào.

Đừng phạm lỗi - thủ phạm sẽ nhận được kỷ luật thôi.

Tuy nhiên, mối quan tâm hàng đầu của ta là tìm nạn nhân,

Hannah Roberts, lại không hề biết đang ở đâu.

Và tất nhiên, cả việc bắt giữ Shaun Emery - kẻ đã bắt cóc cô ấy.

Chỉ đạo cuộc điều tra là Thanh tra Carey, cho những ai chưa biết cô ấy.

Rachel.

Vì sự khẩn cấp này, ta có thêm đồng nghiệp trong

Đội chống khủng bố hỗ trợ thêm.

Mọi người cứ thoải mái nhé.

Chúng ta có quyền dùng phòng quản lý chống khủng bố

và sự hỗ trợ của Đội chống khủng bố, chỉ đạo bởi Phụ trách cấp cao Garland.

Tôi sẽ chuyển giao đội cho Carey...