Accused

CENTRO DI DETENZIONE DELLA CONTEA DI NORFOLK Quincy, Massachusetts

Ehi!

Ti stanno aspettando.

Signore e signori, lei vi ruberà il cuore, anche quelli più blindati!

Ecco a voi Robyn Blind!

Eravamo da Blockbuster, ok?

- Perché erano gli anni '90. - Sì, del 1800.

- Vuoi sentire la mia storia o no, stronza? - Racconta, racconta, bella.

Allora, Derek fa: "Ah, "La Scelta di Sophie", fa morire dal ridere!"

- Non ci credo! - Andiamo nel seminterrato dei miei,

ci accendiamo una canna, iniziamo il film...

- E non parliamo. - Avete visto la mia borsa?

Non ci guardiamo nemmeno. Dopo tre ore, quando Meryl è in quei campi,

mi giro e gli dico: "Bello, mi sa che questa non è una commedia".

- Ma dai! - Non credo a una parola.

- È la verità, cazzo! Devo chiamare Derek? - Cazzo, Layla, me li hai bagnati tutti!

Bella, cambiati a casa come tutte noi.

Ci sono dieci gradi sotto lo zero, mi cadranno i capezzoli dal freddo.

Un prestito, puttanella.

Solo lavaggio a secco.

Aspetta un attimo!

Oh, che gnocca!

Guardatela!

Ehi...

Tesoro!

Tesoro!

- Sei tutta sola? - Ok!

Beh, scusa il disturbo.

No, no, no! Ehi, che c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?

O sei solo sorda, magari?

Oh, mi dispiace, dolcezza.

Ti ho ferito?

- Sei colpito? - È un maschio!

- Bella conquista, Matty! - Non vergognarti.

Forse il tuo amichetto là sotto sa qualcosa che tu non sai.

Come, prego?

Feromoni, tesoro. Si tratta...

- Di fatti. - Che hai detto?

- Dai, no! - Colpirai una signora?

- Andiamo. - Non sei una signora, sei un mostro!

- Tua madre è un mostro! - Taxi!

- Ehi, ragazzi, andiamo. - Sto bene, lasciatemi!

- Portalo a casa! Che strambo. - Mostro!

- Andate pure, lo riporto a casa. - Va bene.

- Edgin Square. - Ok.

- Beh, stasera è andata male a tutti. - Secondo me aveva messo gli occhi su di te.

- Ciao, Matty! - Beh, sono un po' abbattuto, voi no?

IN CERCA DI AUTISTI

AUTISTA NON TROVATO

- Che cazzo, e dai! - Ehi.

Ehi, stai bene?

Mai stata meglio, dolcezza.

Bene.

Senti, mi dispiace per mio fratello. Lui...

È uno stronzo quando gli girano.

E il resto delle volte, qual è la scusa?

Non lo so.

Ehi, dove devi andare?

A Dorchester.

Vuoi un passaggio? Il mio Uber sta per arrivare.

No, grazie.

Beh, sei sicura? Io vado a Quincy, è di strada.

Dai, si gela qua fuori, vieni.

Senti, dobbiamo fare due fermate.

- Non c'è problema. - Mi chiamo Jamie.

Robyn.

Piacere di conoscerti, Robyn.

Non vado con i cacciatori, chiariamolo subito.

Come, prego?

Stanotte non scopi.

Stavo solo cercando di essere un gentiluomo.

Che c'è? Perché ti è così difficile crederci?

Per il rasoio di Occam.

È quello che usi per avere quelle gambe lisce come la seta?

È un principio filosofico,

secondo cui la spiegazione più semplice è di solito quella giusta.

Ho avuto abbastanza a che fare con quelli come te.

Uomini teoricamente etero con un debole per una ragazza con qualcosina in più.

Tu...

Te ne sei sbarazzata, o...

Primo, non si chiede a una ragazza che hai appena conosciuto.

Scusa, hai ragione.

Ho bevuto un po' troppo.

E no. Mi piace così com'è.

Grazie.

Beh, abbi cura di te.

E va bene, un drink.

Uno solo.

Senti, senza offesa, ma io...

Io non...

Non finisci le frasi?

- Oh, oggi pisci come un uomo? - Ehi!

- Non può farlo entrare qui, è quello che... - Questo è per mio fratello.

Avrei dovuto farlo la prima volta.

Hai capito?

- Ehi, ora basta! Ehi! - Hai capito?

Ehi, ehi!

- Lasciami! - Cerchi di ucciderlo?

- Lasciami! - Forza, fuori di qui!

Accused - Stagione 1 Episodio 5 - "Robyn's Story"

Traduzione: glee.k, Alshati, pili

Traduzione: bonechaos, sierraf31, barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Potrei dire...

"Avevo perso la mia fede nuziale".

Ci siamo?

Trapassato prossimo.

Magari l'avevo persa lunedì e ritrovata martedì.

Non lo sappiamo.

Oppure posso usare il passato prossimo,

se non ho ancora ritrovato l'anello.

"Io ho perso

la fede nuziale".

È per questo che non porta la sua, professore?

Beh, Svetlana, io non ho la fede.

È un'ipotesi.

Com'è andato il weekend? Ti sei vista con quello lì?

- Il banchiere? - No. Mi ha dato buca di nuovo.

Credo sia finita.

E tu, invece?

Ho infranto la mia unica regola e ho fatto follie con un cacciatore.

- Chi? - Uno che ha il feticismo per le drag queen.

- L'hai conosciuto al locale? - Oh, Dio, no.

Un gay non dichiarato.

- Addirittura sposato. - Dai, Kevin!

Lo so, lo so.

Aveva un certo non so che, ok?

- Vibrazioni alla Will Hunting. - Guardala, è innamorata.

Non è innamorata.

Lei è realista.

Sì?

Robyn?

Sono Jaime...

Dello scorso weekend.

Senti, non sono...

Un maniaco o roba simile, lo giuro. Avevo il tuo indirizzo

salvato nel mio Uber e...

Ero nei paraggi.

Forse hai da fare, scusami.

No, no, va bene, ma...

Potresti ritornare fra mezz'ora?

Ciao.

Ho...

Ho portato queste.

Grazie.

Eri di nuovo in giro con i tuoi amici?

Sì, esatto.

Tieni.

Che casa carina.

Non è cambiata dall'ultima volta.

Forse eri un po' distratto.

La scorsa volta.

Vivi qui da sola?

Ci sono solo io sul contratto d'affitto.

E come ti chiami?

Kevin.

Kevin.

E com'è Kevin?

Banale, ma paga le bollette.

RUBERÀ ANCHE I CUORI PIÙ BLINDATI MISS ROBYN BLIND

Dovrebbe essere una battuta?

Sì, tesoro, si chiama gioco di parole.

So cos'è un gioco di parole, grazie.

Ah, certo.

Allora...

Questo è il mio numero.

Vorrei un po' di preavviso la prossima volta.

Altrimenti è più facile con Snapchat.

Così tua moglie non si imbatte nei tuoi messaggi.

A meno che non sia un marito.

Sei fortunato, però. Un'altra settimana e l'avrei dato in pegno.

Si è già accorta che è sparito?

È morta.

Incidente d'auto. L'anno scorso.

Oh, Dio.

- Mi dispiace. Non volevo... - No, tranquilla. Lascia perdere.

Ok? Davvero.

A dire il vero, io...

Non posso farlo.

Non è da me.

Io vado.

Sono cresciuto nella Bay Area. Sono venuto a est per il college.

Sono rimasto qui.

- E ti piace fare il consulente? - Sì, mi piace.

Comunque, scherzi a parte, credo che gli insegnanti siano i veri eroi.

- Cosa fai nel tempo libero? - Beh, le solite cose.

Film, concerti, mi masturbo.

Inoltre, mi esibisco il fine settimana.

Bello. Sei un musicista?

In realtà, sono una drag queen.

Davvero?

No. Solo che...

Non lo so. Forse... non mi attira quella parte femminile.

Maschile con maschile e basta?

Beh, devo fare pipì.

Rispondi.

- Pronto? - Ciao, Kevin?

- Sono Jamie. - Devi essere un po' più preciso.

Credo sia stato circa un mese fa.