Accused

‫‏"محكمة مقاطعة (واشنطن) المتنقلة‏ ‫‏(هيلزبورو)، (أوريغون)"‏

‫‏- تذكري، أنت هادئة ونادمة‏ ‫‏- هادئة ونادمة‏

‫‏أيمكنك قول ذلك وتتنفسي أيضاً؟‏ ‫‏نريد أن تلتمسي تعاطف هيئة المحلفين‏

‫‏- هل ستشهد لصالحي؟‏ ‫‏- ستستدعيها النيابة‏

‫‏- ستشهد ضدي؟‏ ‫‏- علينا متابعة السير‏

‫‏- عليك مساعدتي، (جوردان)‏ ‫‏- (فال)، لا يمكنك الحديث معها‏

‫‏"قصة (فال)"‏

‫‏هل شهادتا الإسعاف الأولي‏ ‫‏والإنعاش القلبي الرئوي صالحتان؟‏

‫‏نعم، جددتهما مؤخراً‏

‫‏- أنت مسعفة؟‏ ‫‏- تقنية طوارئ طبية، أحببت ذلك‏

‫‏أتصرف بهدوء في الحالات الطارئة‏

‫‏نعم، أحب مساعدة الناس‏ ‫‏وكل ذلك‏

‫‏نعم، أيمكنني أن أسألك لماذا لا تبحثين‏ ‫‏عن منصب تقنية طوارئ طبية الآن؟‏

‫‏ساعات الإسعاف طويلة‏ ‫‏ولدي رعاية أولية لفتى...‏

‫‏- نعم، لذا أحتاج إلى شيء مرن‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أرى هنا فجوة طويلة من دون توظيف‏ ‫‏- صحيح، توقفت عن العمل حين أنجبت‏

‫‏- ظن زوجي السابق أن هذا سيكون أفضل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أنا عاملة مجدة حقاً‏

‫‏أنت أكثر من مؤهلة‏ ‫‏لنقل المرضى بسيارة لمواعيدهم الطبية‏

‫‏نعم، أعلم‏

‫‏نفد مال نفقتي‏ ‫‏ويمكنني الاستفادة من هذه الوظيفة‏

‫‏- ألديك سيارتك الخاصة؟‏ ‫‏- نعم، السيارة ليست أكثر من مؤهلة‏

‫‏أعني أنها ليست فاخرة‏

‫‏- لكن يعتمد عليها، مثلي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- شكراً لقدومك، سنتصل بك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- شكراً لسماحك بإحضار (أوليفر) معي‏

‫‏على الرحب‏

‫‏- صديقي، أيمكنك أن تقول له شكراً؟‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- ماذا ترسم، (أوليفر)؟‏ ‫‏- إنه روبوت يدمر كل ما في طريقه‏

‫‏- هذه الأشياء التي يدمرها‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً يا صديقي‏ ‫‏لنأخذك إلى والدك، اتفقنا؟‏

‫‏- هل حصلت على الوظيفة؟‏ ‫‏- آمل ذلك، هيا بنا‏

‫‏سينتقل والد (جيسون)‏ ‫‏خارج منزلهم‏

‫‏لماذا عليك الانتقال‏ ‫‏وأبي يعيش هنا؟‏

‫‏هذا هو ما قرره القاضي‏ ‫‏كما أنني أحب منزلنا الصغير، ألا تحبه؟‏

‫‏أظن ذلك‏

‫‏- سيوصلك والدك ليلة الأحد، اتفقنا؟‏ ‫‏- اتفقنا‏

‫‏ويمكنك الاتصال بي‏ ‫‏لأي سبب، اتفقنا؟ أياً كان‏

‫‏- ليس الآن، أيتها المقرضة المفترسة‏ ‫‏- من هي (بريتا توريليندر)؟‏

‫‏الأمر أشبه باقتراض قطعة سكاكر من ذلك‏ ‫‏الروبوت المدمر وأراد استعادتها ٥ قطع‏

‫‏نعم، لكن لا بأس، أنا بخير‏ ‫‏لن يدمرني أي روبوت‏

‫‏هل أحضرت دمية‏ ‫‏حيوان محشو وفرشاة أسنان؟‏

‫‏لدي الكثير من دمى‏ ‫‏الحيوانات المحشوة من (جوردان)‏

‫‏صحيح، طبعاً‏

‫‏أعلم أنك لست معجبة‏ ‫‏ب(جوردان)، لكنها لطيفة‏

‫‏لا، لا، إنها تعجبني، حقاً‏

‫‏وما يهم هو أنها تعجبك‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، صديقي‏ ‫‏علينا أن نقرع الجرس، اتفقنا؟‏

‫‏- إنه منزلي‏ ‫‏- نعم، أعلم‏

‫‏ابق معي وحسب، اتفقنا؟‏

‫‏مرحباً، (أولي)!‏

‫‏- مرحباً، (جوردان)‏ ‫‏- (أوليفر) مستعد لعطلته الأسبوعية‏

‫‏- (أوليفر)، اشتقت إليك‏ ‫‏- أظن أن لديه كل شيء‏

‫‏- لدينا كل ما يحتاج إليه هنا‏ ‫‏- هذا ما سمعته‏

‫‏اسمعي، أريد منك توقيع هذه التنازل‏ ‫‏سنذهب إلى صالة ألعاب يوم الأحد‏

‫‏- رائع!‏ ‫‏- لماذا يحتاج هذا إلى تنازل؟‏

‫‏لا أعلم، إنها صالة سيارات متصادمة‏ ‫‏و(ليزر تاغ)، أنا متأكدة من أنها آمنة‏

‫‏حسناً، عليك أن تعلميني مسبقاً‏ ‫‏بهذه الأمور‏

‫‏طرأ هذا تواً‏ ‫‏أعاين الأمر من أجل فعالية‏

‫‏نعم، حسناً، مع ذلك‏ ‫‏كان يجب أن نتحدث في الأمر‏

‫‏هيا يا أمي، وقعي وحسب!‏

‫‏- حسناً، وقعتها‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- حسناً، أحبك، استمتع بوقتك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏اسمع، هناك هدية تنتظرك في الأعلى‏ ‫‏في غرفتك، اذهب‏

‫‏اسمعي، أردت الحديث مع (تراي)‏ ‫‏بشأن تلك المنحوتة‏

‫‏- حسناً، إنه في المرأب‏ ‫‏- ما هو مزاجه؟‏

‫‏مزاجه جيد، (فال)‏ ‫‏إنه جيد دائماً‏

‫‏لم ألفق ما كان عليه‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- لم أفعل ذلك‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(تراي)، (تراي)‏

‫‏أريد أن أحدثك‏

‫‏أنا متأخرة قليلاً‏ ‫‏في دفع أقساط سيارتي‏

‫‏وأحتاج إلى سيارتي‏ ‫‏من أجل الوظيفة الجديدة‏

‫‏لذا كنت أتساءل إن كنت‏ ‫‏أستطيع استعادة هذه‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- حسناً، (آني) تمر بفترة إنتاج‏

‫‏وقطعها تباع مقابل‏ ‫‏مبالغ كبيرة على الإنترنت‏

‫‏لا أريد بيعها‏

‫‏- لم تكن معجباً بها أصلاً‏ ‫‏- لن نبيعها‏

‫‏(تراي)، كانت صديقتي، توجب علي‏ ‫‏وضعها على القائمة التي قدمتها للقاضي‏

‫‏نعم، حسناً، لم تفعلي ذلك‏ ‫‏وكانت هدية زفافنا كلينا، لذا...‏

‫‏كنت غاضبة جداً حينها‏

‫‏انظري إلى نفسك‏ ‫‏أنت مثيرة للشفقة‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏حسناً، سأتقاسم ثمنها معك‏ ‫‏بالتساوي، اتفقنا؟‏

‫‏أحتاج إلى سيارة وحسب‏ ‫‏علي نقل (أوليفر) إلى المدرسة‏

‫‏وأن آخذه منها‏

‫‏- وماذا تفعلين بنفقات الطفل؟‏ ‫‏- أدفع الإيجار وأطعم وألبس ابننا‏

‫‏اسمعي، (فال)، إن كان الأمر صعباً جداً‏ ‫‏يمكنني أنا و(جوردان) رعايته‏

‫‏- لا يمكنك الحصول على رعايته‏ ‫‏- سيفيده بعض الاستقرار‏

‫‏اسمعي، (فال)‏ ‫‏لنكن صريحين، اتفقنا؟‏

‫‏خسرت وظيفتك الأخيرة‏ ‫‏ولا يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك الجديدة‏

‫‏وأنت تمرين بفوضى عارمة‏ ‫‏قبل أن تعودي للتعلق بالشرب مجدداً‏

‫‏أنا هكذا بسببك، بسبب ما فعلته بي‏

‫‏لا، لا، لا، لا‏

‫‏كنت مجنونة حين التقينا‏

‫‏وكان هذا مشوقاً حينها، لكن الآن؟‏

‫‏لذا، سآخذ هذه وحسب‏

‫‏إنها لي!‏

‫‏- خذيها مني‏ ‫‏- أمي!‏

‫‏- انظري إلى لعبتي الجديدة‏ ‫‏- إنها رائعة، صديقي، سأراك يوم الأحد‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏فهمت، تقدم الثرثار (جونيور) بشكوى‏ ‫‏لأنني دفعته‏

‫‏سأحضر لك كيس ملاكمة‏ ‫‏في عيد الميلاد‏

‫‏وسنضيف مجموعة ليلة الثلاثاء‏ ‫‏التي كان يطلبها الناس‏

‫‏- والآن، سأفتحها‏ ‫‏- نعم، سأبدأ‏

‫‏- نعم، أعاني حقاً نهاية الأسبوع هذه‏ ‫‏- (فال)، صوتك مكتوم‏

‫‏آسفة، ها نحن ذا‏

‫‏نعم، قلت إنني أعاني‏

‫‏ابني مع والده في نهاية الأسبوع، و...‏

‫‏أكره توصيله إلى هناك‏

‫‏أنا قلقة‏

‫‏رسم صورة لروبوت‏ ‫‏يدمر كل ما في طريقه‏

‫‏وقلت لنفسي "إنه والدك!‏ ‫‏إنه يشبهه تماماً!"‏

‫‏ثم قلت لنفسي "لا أعلم‏ ‫‏ربما أنا الروبوت الذي يدمر كل شيء"‏

‫‏فأنا من اخترت زوجي السابق‏

‫‏وزوجته الجديدة، إنها مثالية جداً‏

‫‏كل شيء هادئ ونظيف‏ ‫‏ولا أعلم كيف تفعل ذلك‏

‫‏لأنني أشعر بأنني فوضوية‏

‫‏لا أستطيع العمل كتقنية طوارئ طبية‏ ‫‏وظيفة كنت أحب القيام بها‏

‫‏لأنني أصاب بنوبات هلع‏ ‫‏وأعلم أنه يجب ألا أقارن...‏

‫‏لكنني أفعل ذلك‏

‫‏بأي حال...‏

‫‏أردت تناول شراب ليلة أمس حقاً‏ ‫‏ولم أتناول شراباً‏

‫‏لأن أكثر ما يهمني‏ ‫‏هو أن أستطيع تربية ابني‏

‫‏- نعم، وهذا ما وصلت إليه اليوم‏ ‫‏- شكراً على مشاركتك، (فال)‏

‫‏- يسعدنا وجودك هنا‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أيمكنني أن أقدم رأيي؟‏

‫‏هلا تمهلني لحظة؟‏

‫‏يا للهول، بئساً!‏

‫‏مهلاً!‏ ‫‏ماذا تفعل؟ هذه سيارتي!‏

‫‏- أذهب إلى حيث يخبرونني وحسب‏ ‫‏- لا، لا، إنها...‏

‫‏- نعم، مرحباً، أنا (فالنتينا بيرس)‏ ‫‏- عذراً...‏

‫‏القضية رقم ٩٤٦٣٢‏

‫‏نعم، لا، اسمع، أعلم أنكم اتصلتم‏ ‫‏كنت مع ابني ولم أستطع أن أجب‏

‫‏نعم، يمكنني الدفع‏ ‫‏ببطاقة الائتمان الآن‏

‫‏في الحقيقة‏ ‫‏سأدفع ببطاقتي ائتمان‏

‫‏أمهلني لحظة وحسب‏ ‫‏لا تأخذ سيارتي!‏

‫‏ستسمعون المدعى عليها‏ ‫‏وصفت نفسها للشرطة قائلة...‏

‫‏"أم عازبة تعاني منذ وقت طويل‏ ‫‏مكرسة لرعاية ابنها"‏

‫‏لكن ستسمعون دليلاً أيضاً‏ ‫‏على وجود سلوك مالي متهور‏

‫‏وعن سوابقها المؤسفة‏ ‫‏مع التعلق بالشراب‏

‫‏طلبت المال من الضحية‏ ‫‏وحين رفض فقدت صوابها‏

‫‏وقتلته‏

‫‏- حسناً، استمتع بوقتك، صديقي‏ ‫‏- حسناً، إلى اللقاء، أبي‏

‫‏هيا بنا، (أوليفر)‏

‫‏- لا تتأخرا‏ ‫‏- نعم‏

‫‏هل أحضرتها؟‏

‫‏بئساً‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏(تراي)؟‏

‫‏(تراي)؟‏

‫‏(تراي)؟‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- أنت مترنحة!‏

‫‏أرجوك، أرجوك، أرجوك‏

‫‏هيا‏

‫‏هيا، هيا، (جوردان)، أجيبي‏

‫‏(جوردان)، مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- حاولت الاتصال بك‏ ‫‏- آسفة‏

‫‏نعم، نسيت، هناك مشروع مدرسي‏ ‫‏يجب على (أوليفر) إنهاؤه‏

‫‏عليهم رسم خريطة للعالم‏ ‫‏وهي موضوعة على منضدة المطبخ‏

‫‏وموعد تسليمه غداً‏

‫‏لذا، كنت أتساءل‏ ‫‏إن كان بوسعي أن آخذه معي‏

‫‏- الآن؟‏ ‫‏- نعم، فهو مشروع مهم جداً‏

‫‏إنها نهاية أسبوع (تراي)‏ ‫‏وسيلتقي بنا على العشاء‏

‫‏في الحقيقة، أخبرت (تراي)‏ ‫‏عن هذا الأمر، لذا...‏

‫‏حقاً؟ دعيني أتصل ب(تراي)‏

‫‏مرحباً، عزيزي، أتت (فال)‏ ‫‏لتأخذ (تراي) إلى المنزل‏

‫‏لذا سنكون لوحدنا‏ ‫‏على العشاء، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏- حسناً، صديقي، حان وقت الذهاب‏ ‫‏- وصلنا تواً‏

‫‏- حسناً، يمكننا العودة، اتفقنا؟‏ ‫‏- لا تسمحين لي بفعل ما أريد فعله‏

‫‏- بل أسمح لك، في الحقيقة‏ ‫‏- ما زالت أغراضي في المنزل‏

‫‏حسناً، أنا آسفة‏ ‫‏لكن علينا الذهاب‏

‫‏حسناً، لدي صلصة الخردل‏ ‫‏بالعسل اللذيذة‏

‫‏والحليب بالشوكولاتة‏

‫‏كان من المفترض أن نلعب (ليزر تاغ)‏ ‫‏بعد السيارات المتصادمة‏

‫‏ولهذا يمكنك مشاهدة فيديو‏

‫‏- مرحباً، كيف الحال؟‏ ‫‏- هل أنت في مكان يمكنك الحديث فيه؟‏

‫‏نعم، ماذا يجري؟‏

‫‏(تراي) مات‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- آسفة، ربما يجب أن تجلسي‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لم يأت إلى المطعم‏

‫‏ولم يجب على هاتفه‏ ‫‏ولذا عدت إلى المنزل و...‏

‫‏حدث خطب كهربائي ما في المرأب‏

‫‏- ماذا تقصدين بخطب كهربائي؟‏ ‫‏- لا أعلم، أظن أنها أداة اللحام‏

‫‏لم تكن موصولة بشكل صحيح‏ ‫‏لا أعلم، لم أفهم الأمر بالكامل‏

‫‏صدمت قلب (تراي)‏

‫‏- (جوردان)، آسفة جداً‏ ‫‏- أشعر باستياء لأنني لم أكن في المنزل‏

‫‏- ربما كان بوسعي فعل شيء‏ ‫‏- لا، لم يكن بوسعك فعل شيء‏

‫‏- أيمكنني المساعدة بأي شكل؟‏ ‫‏- آسفة لأنه عليك أن تخبري (أوليفر)‏

‫‏- آمل أن يكون بخير‏ ‫‏- وأنا كذلك، شكراً لاتصالك‏

‫‏تود النيابة استدعاء (جوردان وينتر)‏ ‫‏كشاهدة، حضرة القاضي‏

‫‏- سيدة (بيرس)، أنا المحققة (روس)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏أردت سؤالك بضعة أسئلة‏ ‫‏عن (تراي وينتر)‏

‫‏- حسناً، لماذا؟‏ ‫‏- أتعلمين أنه وجد ميتاً؟‏