Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

ที่นี่เป็นจุดอันตราย ในการเดินเรือมานับแต่โบราณแล้ว

เลยมีอะไรหลาย ๆ อย่างถูกซัดขึ้นฝั่งมาครับ

เมื่อก่อนหมู่บ้านจะร่วมแรง ช่วยบำรุงรักษากันอยู่หรอกครับ

แรงคนไม่พอก็เลยปล่อยทิ้งสินะ

แต่ก่อนเคยเป็นทะเล น้ำใสแจ๋วสวยมากเลยนะครับ

รู้แล้วละ

ของตอบแทนเอาเป็นเจ้านี่ว่าไงครับ

สมุดบันทึกของฟรังเม จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่สินะ

ท่านฟรีเรน...

หนังสือเวทมนตร์ของหมู่บ้านนี้มีแค่นี้ใช่ไหม

ครับ

เข้าใจแล้ว

จะรับงานทำความสะอาดแล้วกัน

หนังสือเวทมนตร์เล่มนั้น...

เป็นของปลอมถูกไหมคะ

ศึกษามาตามที่บอกเลยสินะ

เก่งมากแฟร์น

สมุดบันทึกของฟรังเมไม่มีของจริง

นี่ก็เป็นของปลอมที่ทำออกมาห่วย ๆ เหมือนกัน

ทำไมถึงรับงานมาล่ะคะ

เพราะเหมือนว่ามีคนกำลังลำบากอยู่แหละนะ

ฉันไม่คิดว่าเป็นแค่ความหวังดีเฉย ๆ นะคะ

นั่นสินะ

นี่ก็เพื่อตัวเองนั่นแหละ

ดูท่าคงได้อยู่พักที่นี่กันอีกนานเลยนะคะ

ขอบคุณที่อุดหนุนเสมอมานะแฟร์นจัง

แถมให้ชิ้นหนึ่งด้วยนะ

ขอบคุณค่ะ

สามเดือนได้แล้วสินะ

ชินกับหมู่บ้านแล้วรึยังล่ะ

ค่ะ

ชายฝั่งหน้านี้มันหนาว

ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

หน้าหนาวแล้วเหรอ

ยังหลับอยู่เลย

รกขนาดนี้เชียว

เพิ่งเก็บกวาดไปเมื่อวานแท้ ๆ

ท่านฟรีเรน

เช้าแล้วนะคะ

ตื่นด้วยค่ะ

จะไปทำความสะอาดชายฝั่งกันแล้วนะคะ

หนาว...

ฉันนึกขึ้นมาได้ค่ะ

อะไรเหรอ

หรือว่าท่านฟรีเรน

จะเป็นคนไร้ระเบียบเอามาก ๆ เลยรึเปล่าคะ

ต้องปลุกท่านฟรีเรนทุกเช้า

เอาข้าวให้กิน เปลี่ยนชุดให้

เหมือนฉันเป็นคุณแม่เลยไม่ใช่เหรอคะ

คนเดียวก็ทำได้นะ

แต่ถ้าเป็นแบบนั้นก็จะหลับถึงเที่ยงถูกไหมคะ

อืม

เอาเถอะ... ฉันก็ยอมแพ้ไปแล้วนั่นแหละค่ะ

ขอโทษน่า

แล้วตอนเดินทางกับคณะผู้กล้าเป็นยังไงคะเนี่ย

ไม่น่าจะมีคนคอยดูแลให้จริงไหมคะ

ก็ตื่นสายบ่อย ๆ แหละ

ไม่โดนเขาโกรธเอาบ้างเหรอคะ

โดนสิ

แค่ครั้งเดียวน่ะ

แค่ครั้งเดียวเหรอคะ

พวกท่านผู้กล้าเนี่ยใจกว้างกันจังนะคะ

ความอดทนคนเรามันต่างกันน่ะ

ที่เหลือก็มีแค่ไฮเตอร์จิ๊ปากใส่บ้างละมั้ง

โทษที

เฮ้ย

ผมก็เข้าใจความรู้สึกหรอก

อันนั้นคือฟิวส์ขาดเลยนะคะ

ทำความสะอาดราบรื่นดีไหมครับ

เหลือประมาณหนึ่งในสามละมั้ง

พอทันเทศกาลปีใหม่ไหมครับ

น่าจะทันแหละ

งั้นถ้าท่านได้ชมพระอาทิตย์ขึ้นในครั้งนี้ ผมก็จะดีใจมากครับ

ท่านฟรีเรน

ทำความสะอาดชายหาดกับเทศกาลปีใหม่เนี่ย

มันเกี่ยวข้องกันยังไงเหรอคะ

ที่หมู่บ้านนี้มีธรรมเนียม ชมพระอาทิตย์ขึ้นในวันปีใหม่อยู่น่ะ

แสงอาทิตย์สะท้อนกับน้ำทะเลใส

ว่ากันว่างดงามมาก ๆ น่ะ

ท่านฟรีเรนไม่ได้ชมเหรอคะ

คิดว่าฉันตื่นได้รึไง

มันก็จริงนะคะ

เร่งมือกันเถอะ

มีเวลาเหลือไม่มากแล้ว

คุณภาพน้ำไม่มีปัญหาค่ะ

เสร็จทันก่อนวันจริงพอดีเลยนะ

ผิดจากตอนแรกลิบลับเลยค่ะ

ช่วยได้มากเลยครับท่านฟรีเรน

ท่านจะเข้าร่วมเทศกาลปีใหม่ด้วยใช่ไหมครับ

อืม

ยินดีต้อนรับเลยครับ

เอาจริงเหรอคะท่านฟรีเรน

ต้องตื่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเชียวนะคะ

เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

จะโต้รุ่งน่ะ ไม่ต้องห่วงหรอก

อยากชมพระอาทิตย์ขึ้นถึงขนาดนั้นเลยเหรอคะ

พูดตามตรงไม่ได้สนใจหรอก

เพราะงั้นเลยจะชมเพื่อพิสูจน์

ไม่เข้าใจเลยค่ะ

นั่นสินะ

ทำไมถึงไม่มาเทศกาลปีใหม่ล่ะ

ฟรีเรน

ขนาดไฮเตอร์ยังช็อกหนักจนนอนซมเลยนะ

น่าสงสารออก

แค่ดื่มเหล้ามากไปเลยน็อกก็เท่านั้นแหละ

ทุกคนได้ไปกันแล้วแค่นั้นก็น่าจะพอนี่นา

พวกผมน่ะ

อยากให้เธอได้สนุกด้วยต่างหาก

แค่พระอาทิตย์ขึ้นเองไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่คิดว่ามันจะสนุกหรอกนะ

ไม่หรอก สนุกแน่ ๆ

ทำไมล่ะ

เพราะเธอเป็นคนแบบนั้นยังไงล่ะ

หลับไปแล้ว

หลับไปแล้ว

ท่านฟรีเรนตื่นค่ะ

เดี๋ยวจะไปเทศกาลปีใหม่สายเอานะคะ

คุณแม่

ใครคุณแม่กันคะ

ทำไมฉันต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วยเนี่ย

ขอบใจนะ...

แฟร์น

ก็งดงามจริงนั่นแหละ

แต่ไม่ถึงขั้นต้องอุตส่าห์ตื่นเช้ามาชมแฮะ

ฮิมเมลไม่เห็นเข้าใจฉันเลย

แฟร์น

กลับไปนอนต่ออีก...

ท่านฟรีเรน

งดงามมากเลยนะคะ

จริงเหรอ

มันก็แค่พระอาทิตย์ขึ้นเองนี่นา

แต่ว่าท่านฟรีเรน

ดูสนุกนิดหน่อยนะคะ

นั่นมันเพราะ...

แฟร์นยิ้มต่างหาก

ถ้ามีฉันแค่คนเดียว

คงไม่ได้ชมพระอาทิตย์แบบนี้หรอก

แน่สิคะ

ท่านฟรีเรนคงตื่นเองไม่ไหวหรอกค่ะ

คนในครอบครัวเหรอครับ

เรื่องตั้งแต่กระโน้นแล้ว

หมู่บ้านฉันถูกเผ่ามารบุกโจมตีน่ะ

ทำอะไรของนาย

อธิษฐานอยู่ครับ

คนเราเมื่อตายจะกลับคืนสู่ความว่างเปล่า

จะได้ขึ้นสวรรค์ต่างหากครับ

เพราะแนวคิดที่ว่ากลับคืนสู่ความว่างเปล่า มันเป็นแนวคิดหลักจนถึงไม่กี่พันปีก่อนแหละนะ

และคนแคระก็ยังคงยึดถือธรรมเนียมนั้น

แต่สำหรับฉันก็คงไม่เชื่อเรื่องสวรรค์นั่นแหละ

แต่ด้วยวิทยาการเวทมนตร์ของมนุษยชาติในตอนนี้

ยังไม่สามารถสังเกตการณ์วิญญาณหลังตายได้

ก็เลยยังพิสูจน์แน่ชัดไม่ได้

ผมว่าจะมีไม่มีก็ช่างนะ

นั่นสิครับ

จะมีจริงหรือไม่มีจริง ผมเองก็คิดว่าไม่ต่างกันครับ

เป็นบาทหลวงพูดแบบนั้นจะดีเหรอ

พระนอกรีต

แต่ว่าถึงมันจะไม่มีจริง

ก็ควรคิดว่ามันมีจริงครับ

ทำไมล่ะ

เพราะแบบนั้นมันสบายใจกว่าครับ

จุดหมายของคนที่พยายาม ใช้ชีวิตมาอย่างเต็มที่

มันไม่ควรจะเป็นความว่างเปล่าหรอกครับ

ถ้าอย่างนั้นสู้คิดซะว่า

จะได้ใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยบนสวรรค์ ไม่ดีกว่าเหรอครับ

ก็สบายใจกว่าจริง ๆ นะ

อธิษฐานกันเถอะ

เออ

ไอเซ็น

มาเยี่ยมแล้วนะ

เป็นท่าทีที่ไม่คิดว่าผ่านไปสามสิบปีเลยนะ

แค่สามสิบปีเองไม่ใช่รึไง

นั่นสินะ

ไม่นึกเลยว่าเธอจะรับศิษย์กับเขาด้วย

ไอเซ็น

มีเรื่องอะไรอยากให้ช่วยบ้างไหม

ฟรีเรน

ดูเหมือนจะถามเหมือนกันกับไฮเตอร์เลยนะ

ยังไวไปที่ฉันจะจากไปนะ

นายรู้ได้ยังไง

เพราะเขียนจดหมายหากันแหละนะ

พิธีรีตองไม่เข้ากับหน้าตาเลย

เธอเย็นชาไปต่างหากล่ะ

แล้วมีใช่ไหม

เรื่องที่อยากให้ช่วย

แอ่งกระทะฟอลเหรอ

น่าคิดถึงดีนะ

เคยมางั้นเรอะ

เมื่อก่อนน่ะ

พูดว่าเมื่อก่อนแน่ะ

มันนานแค่ไหนกันแน่น่ะ

สมัยดึกดำบรรพ์เลยมั้งคะ

ฉันไม่ได้อยู่มานานขนาดนั้นสักหน่อยนะ

แล้วหาของอะไรอยู่ล่ะ

สมุดบันทึกของจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ฟรังเม

ก็ได้อยู่หรอก