The Equalizer 3

СИЦИЛІЯ, ІТАЛІЯ

Почекай тут.

Він сказав почекати зовні.

Пішли.

Не впускали мене, тож...

Так, їм варто було мене впустити.

Чому ви двоє досі дихаєте?

Ми прибули після...

Так, щоб я правильно розумів.

Ти сюди прийшов.

Сам.

У цей виноградник, на Сицилію.

Для чого?

За тобою.

Тоді ти знаєш, хто я?

Я знаю, що ти.

І все одно прийшов.

Навіщо?

Ти взяв те, що тобі не належало. Я прийшов це забрати.

Як ти мене знайшов?

Це нікому не вдавалося.

Добре.

Добре.

Ось ти тут.

Але на відстані кількох метрів...

від того, за чим прийшов.

Ми всі зрештою опиняємося там, де маємо бути.

Що означає...

твій чоловік ліворуч тримає палець на гачку, але він на пів метра заблизько,

тож твій чоловік праворуч уже мертвий.

Він просто ще цього не знає. Мені шкода його сім'ю.

Дев'ять секунд.

Стільки маєш часу, щоб визначити свою долю.

Дев'ять секунд.

Стоп-стоп-стоп.

Ти один?

Гаразд.

З машини не виходь, синку.

Добре?

Добре.

Кров'яний тиск дуже низький. У лікарню він би не доїхав.

У нього зараз почнеться шок.

Візьми ковдру, накрий йому ноги.

Обережно зі світлом. Дякую.

Дякую. Добре.

- Джо. - Так.

Цей чоловік упав.

Він не впав. Його застрелили.

Ти привіз мені чоловіка, що впав. Ясно?

- Промий тут рану. - Так.

Пощастило, що це лише 22-й калібр.

Джо врятував вам життя.

Тож я запитаю...

він урятував доброго чоловіка?

Чи поганого.

Я не знаю. «Нон ло со».

Куди ви зібралися?

Додому.

Ні, ні.

Так.

Ні, ні, ні.

Не так швидко.

Ні, ні, ні.

Ваша рана...

вона має загоїтися.

Добре.

Погані чоловіки прийдуть по вас?

Ні.

- Добре спали? - Так.

Я вам суп приготував.

- Дякую. - Енцо.

- Дякую, Енцо. - А як тебе звуть?

Роберто.

Роберто.

Гаразд.

Де я?

Де й маєш бути.

Ясно.

Роберто.

Енцо.

Добре, що я зберіг батьків костур.

- Ти не проти? - Ні.

Добре.

Скільки часу я...

Сьогодні третій день.

Альтамонте.

Маленьке, але дружній.

Повільно, гаразд?

Роберто, ліворуч,

сходи, площа.

Халіде, принеси мені червоних луціанів.

Іду.

Доброго ранку.

Чаю, будь ласка.

Чаю?

Пакетик чаю.

Зараз же принесу.

Так. Дякую.

Вибачте, але чай - це для бабусь і англійців.

Доброго ранку.

Мене звуть Джорджо Бонуччі. Я...

Джо.

Це моя донька Ґаббі.

Доброго ранку, Аміно.

Ґаббі, я дещо для тебе маю. Ходімо.

Отже...

- Ви добряче... - Впав.

- Впали. - Так.

Енцо - дуже хороший лікар.

Він мене у цей світ привів. І батьків моїх.

Та майже всіх тут.

Це хороші люди.

Я розумію.

Я поставив ваше авто за відділком.

Заберете, коли оклигаєте.

У сумки я не зазирав.

Дякую.

ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ

Коллінз.

Виноградник на Сицилії.

Десять кілометрів на південь від...

Хто це?

Стурбований громадянин.

Коллінз.

Так, виноградники «Кантіна Арріана», на південь від Палермо.

Хто це?

Ящики, імпортовані з Близького Сходу.

Судячи з вигляду, Сирія.

Так, і що там? Фрукти? Горіхи? Прянощі?

Вибачте, але в цьому нічого незвичного.

Вино.

Вино?

Вино, 55 ящиків.

Навіщо сицилійській виноробні імпортувати вино з Сирії?

- Виходить, я таки правильний номер набрав. - Слухай, чоловіче...

Судячи з усього, це якесь перепакування.

Знадобиться команда фізичного доступу.

Звідки ви все це знаєте?

Просто передаю інформацію. Думав, ваших це зацікавить.

«Ваших»?

Ви знаєте, кому дзвоните?

Групі фінансових операцій ЦРУ.

Ви ж відстежуєте підозрілі джерела фінансів, так?

Так, правильно. Залишайтесь на лінії.

Дайте я це запишу.

Нема потреби. На цій лінії все одно все записується.

Подруго?

ЗАПИТ НА ДОСТУП СУПУТНИКА

СИЦИЛІЯ

ВИНОГРАДНИКИ «КАНТІНА АРРІАНА»

Коллінз. Так, маю потенційну операцію.

Повільно.

Одного дня хтось робить з кимсь щось невимовне,

а ти якось на це реагуєш, бо можеш.

Бо це те, ким ти є?

Ким завжди був?

Тато, тебе мама з кухні кличе.

Ваш салат.

Смачного.

Мене звуть Аміна.

Роберто.

Приємно познайомитися.

Насолоджуйтеся чаєм.

Вибачте, сер.

Ця сорочка вам би дуже личила!

Ідеальна сорочка.

Ваш колір.

До цих штанів.

Що думаєте?

Ідеальне поєднання.

Добре, лише одну сорочку, але з правильними штанами.

Мені лише одну.

І капелюх, бо він пасує до сорочки.

Вони однакового кольору.

Ідеально.

Добре?

Знижку?

Марко, мені треба було відремонтувати морозилку. Без неї нема бізнесу.

А мені яке діло до морозилки?

Заплачу наступного тижня. Не хвилюйся.

Та ну, Анджело. Мені потрібні гроші.

Як справи, Халіде?

Анджело, всі мають платити.

Ми ж одне одного давно знаємо, так?

Побачимося за тиждень.

Нема проблем, Анджело. Правда, жодних проблем.

Заспокойся. Молодець.

Зберися.

Давай, пішли. Ходімо!

Халіде, повертаймося до роботи.

Анджело!

Наступного тижня.

Не зли мене.

НЕАПОЛЬ, ІТАЛІЯ

Чекай тут.

Де мій брат?

Нагорі, розбирається з дечим.

Ось відмови. Підпиши.

Не можна виганяти людей із їхнього дому. Розумієш?

Їм нема куди йти.