What Maisie Knew

Хочешь сегодня спать с мамочкой?

- Угу. - В моей кровати?

Угу.

Обещаешь не пинать меня?

- Обещаю. - Это хорошо.

- Спеть тебе? - Да.

- Да? - Угу.

Какую песню?

Одну из твоих.

Вообще-то, моя сладкая, под них едва ли кто уснёт.

А что ты мне пела, когда я была маленькой?

Ммм, знаешь, что-то вроде колыбельной.

Это для малышни.

Ну и что?

Как подует ветер, Люльку раскачает.

Вдруг ветка обломилась, Сорвалась колыбель.

Падает и люлька, И дитя, и ель.

- Ты сонная? - Немножко.

Почему бы тебе просто не закрыть глазки и попытаться уснуть, хорошо?

- Хорошо. - Хорошо.

Закрывай глазки. Закрывай свои глазки.

Я тебя усыплю.

Баюшки-баю, малыш

На ели засыпает.

Как подует ветер,

Люльку раскачает.

Вдруг ветка обломилась,

Сорвалась колыбель.

Падает и люлька,

И дитя, и ель.

Доставка пиццы.

Привет.

Привет. Распишитесь, пожалуйста.

- Разумеется. - Подождите меня.

Пиццу принесли.

Ты отродясь ничего дельного не придумал.

Чего же ты достигла за последние пять лет?

- Какой же ты ревнивый. - Я ревнивый?

- Вот ваши чаевые. - Спасибо.

- Пожалуйста. - Спокойной ночи.

Я пережил кризис среднего возраста.

И ты со своим не затягивай. - Что?

Не говори так со мной!

Хочешь поиграть в крестики-нолики?

Конечно.

Почему бы нам не перекусить снаружи?

Хорошо?

Убегай, это в твоём духе.

Эй, можно мне кусочек пиццы?

Конечно.

Вкусно.

Крестики-нолики. Смотри, выиграла.

Да ладно, Мейзи, я же ещё даже не играла!

Посмотри на меня.

Ты жульничаешь.

Мейзи,

ты когда-нибудь хотела узнать, что Марго думает о нас

за этой внешней навязчивой спокойностью?

Ладно. Играйте.

Кем ты будешь - крестиком или ноликом?

Хочу быть ноликом.

РАЗВОД В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ

Муравьишки шагают один за другим.

Ура-ура.

Муравьишки шагают один за другим.

Вдруг свой палец решил пососать один.

Ты лжец и вор!

- Это просто пустая трата времени. - Отлично, проваливай.

- Привет. - Привет.

Сюзанна.

Это папа?

Тсс, спи родная.

Открой дверь.

- Открой эту чёртову дверь. - Блин.

Прекрати буянить, чёрт тебя дери!

Меня уже все соседи ненавидят.

А, вот и ты.

Наконец-то.

Открой дверь!

- Сюзанна. - Уходи...

Открой дверь.

Нет.

Открой эту грёбаную дверь!

Не в этот раз. Я говорила тебе, что будет, если ты уйдёшь.

Что? Ты серьёзно?

Да. Я серьёзно. Это моя квартира.

- Открой эту проклятую дверь! - Нет.

- Дура чёртова. - Пошёл на хер!

Помните, что земля должна быть влажной,

а не мокрой.

Твой отец здесь.

Может твоя собака умерла.

У меня нет собаки.

Вы никогда не потеряете деньги

на произведениях искусства, если не переплатите.

Это отличная цена.

Я должен знать, нужны ли вам эти картины,

чем раньше я буду в курсе тем лучше. Минутку, только отвечу на другой звонок...

Секунду...

Вот расписание уроков на месяц.

Вам было бы лучше подождать лишних пару минут

до конца учебного дня

чтобы не прерывать урок.

Ладно. Ладно. Я вас уверяю

что этого больше никогда не повторится.

Слушай, а почему бы нам не заказать хороший двойной экспрессо?

И мамочке?

Нет, нет. В этот раз только ты и я. А? Повеселимся?

Так вот, это просто безупречные работы...

Ты издеваешься? Что ты собрался делать? Заберёшь её в Аргентину?

- Я перезвоню. - Мне позвать кого-нибудь на помощь?

Нет. Это не игра, Бил. Давай, детка.

Папа больше не будет забирать тебя.

Забирать тебя буду я, поняла? Ты в порядке?

Всё нормально. Я просто её отец.

Ух ты, круто, у тебя свой телевизор?

Да, мы можем посмотреть его попозже.

Эй, классно. Маленькая обезьянка.

- Какая чудесная комната. - Спасибо.

Ещё что-нибудь нужно, пока я здесь?

Нет, всё в порядке, спасибо.

Зоуи, слушайся маму Мейзи, или я вернусь,

и ты в гостях ночевать не останешься, ясно?

- Ладно. - Гляди.

Хорошо, это на верхушку.

Крем. Сюда нужен крем. Справишься?

Зальёшь его кремом?

Сладостями. О, сладости.

У-у!

Поглядите на это — медленно сползает...

А теперь давай мне

ещё один обруч.

Ой, простите.

Смотри. Оно красное, белое и зелёное.

Ух ты.

Пойдём обратно.

Послушайте-ка это. Слышите это, ребята?

Мне безумно нравится, как он налегает на ударные!

Да, хочется улететь!

Это ты.

Да, да, хорошо. Ага.

Пойду-ка поищу вискарь.

Hook and line I still blow away

With your Hook and line I still blow away

With your Hook and line I still blow away

With your Hook and line I still blow away

Зоуи.

Не плачь, Зоуи.

Ой.

Это линия сердца.

Только погляди, ты встретишь очень интересного мужчину.

Необыкновенного.

Привет. Ты вернулась.

Малыш, тебе давно пора спать.

Зоуи плачет.

Мне правда очень жаль.

Возраст такой...

Да, знаете ли, в этом возрасте они не...

Ну что ж, ладно...

Спасибо, что пришли.

- Спокойной ночи! - Ну, ступайте.

Пока, Зоуи. Пока

Пока, Зоуи.

Возвращайся в постель, хорошо, детка?

Это уже чересчур даже для меня...

К чёрту!

Мамуля словно конченая нацистка.

Давай же, Мейзи, выбирай, какую?

Вот эту.

Ты уже оделась?

На это нет времени. Мы опаздываем.

Вот. Надень это.

Хорошо.

Ты можешь упомянуть тот случай, когда он швырнул тебя.

- Он швырнул? - Боже, конечно.

Он швырнул тебя через всю комнату

на диван и кричал тебе в лицо.

Господи. Неужели не помнишь?

Это же был самый важный случай.

Мейзи?

Вы с мамой иногда поёте вместе?

Иногда.

Это весело?

Надеюсь, ты понимаешь, насколько всё это смехотворно...

Это же просто нелепо! Мы ведь даже не женаты.

И ещё, послушай... Что бы он ни говорил,

не забудь упомянуть о факте 30-летней зависимости.

- Будешь цыплёнка? - Ага.

Хорошо. Кажется, я его чуток переперчила.

Как же это получилось?

Держи.

Алло?

Если полагаете, что вам можно.

Твой папа пришёл.

Привет!

Моя шестая любимая девочка.

А кто же остальные?

О, я не могу рассказать о них.

Почему нет? Это секрет.

Хочешь китайскую курочку?