Star Wars: The Bad Batch

‫"حرب النجوم"

‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"

‫"المقبرة"

‫أحب ساحات الخردة الممتلئة.

‫سنجد قطعة غيار الضاغط هنا دون شك.

‫من بين أشياء أخرى.

‫أصبت في ذلك.

‫أجل!

‫عثرت على الضاغط. هل وجدت شيئًا جيدًا؟

‫انظر إلى هذا.

‫جميل!

‫فجأةً شعرت بمجساته تلتف حول ساقيّ،

‫وتسحبني إلى الأعماق.

‫لم يكن لديّ خيار سوى صد الـ"أوكتامورف".

‫بيديّ العاريتين.

‫تتغير هذه القصة كلما روتها.

‫بعد أن هزمت المخلوق، ‫سبحت إلى الكهف المرجاني.

‫وهل تعرفان ماذا وجدت؟

‫ماذا وجدت؟

‫- ماذا؟ ماذا كان هناك؟ ‫- قولي بسرعة.

‫لؤلؤة "نوفاك" الكبرى فحسب.

‫يمكن أن يصدّق هذان أي شيء.

‫أُنجزت المهمة. أحضرنا ضاغطًا كما طلبت.

‫أحسنت يا "ريكر".

‫ليس ذلك كل ما أحضرناه.

‫لكنّ مجموعة القطع هذه ‫كان من الأفضل تركها في ساحة الخردة.

‫على مهلك يا سريع الحكم. ‫اترك النظر في الأمر للخبيرة.

‫إنه منظم ضغط مشعب وهو معطل.

‫شكرًا على ذكر ما هو واضح.

‫مهلًا.

‫تبدو علامات إحداثيات.

‫علامات إحداثيات؟

‫ألقي نظرة إلى هذا يا "ميل".

‫كنت محقة. هذه بوصلة.

‫تعود إلى زمان يسبق زماننا بكثير.

‫تقع هذه الإحداثيات ‫في نظام "كالدار" النجمي الثلاثي.

‫ليس لديّ أي سجل عن ذلك النظام.

‫هذا لأن أفضل الكنوز ‫لا يكون لها أثر على الخرائط عادةً.

‫يُوجد كنز هناك؟

‫دون شك.

‫هذه البوصلة اكتشاف نادر. ‫إنك بارعة في ملاحظة الأغراض المميزة.

‫فلنذهب لتفقّدها. سمعتم ما قالته "في".

‫كلامها كثير وليس كله صحيحًا.

‫يمكنني الذهاب وحدي والاحتفاظ بالغنائم.

‫أو نذهب معًا ونتقاسمها مناصفة.

‫أرجوك يا "هانتر". ‫ماذا إن كان يُوجد كنز هناك فعلًا؟

‫أجل. لسنا في مهمة.

‫قد يكون الأمر ممتعًا.

‫عندما سعينا إلى كنز آخر مرة، ‫لم يسر الأمر كما كان مخططًا.

‫كنتم لا تعملون مع محترف حينها.

‫ما قولكم؟

‫كم كوكبًا مجهولًا زرت؟

‫يصعب إحصاؤها لكثرتها.

‫لهذا أحتاج إلى "ميل" كي أتذكّر كل الأساطير ‫التي تابعتها على مر السنين.

‫هكذا تكون حياة صائد الكنوز.

‫ألا تقصدين حياة القرصان؟

‫أفضّل مسمى "محررة العجائب العتيقة".

‫أتريدين أن تسمعي قصة عثوري ‫على نصل "زاكاتا بار"؟

‫أجل، أريد سماعها.

‫إنها قصة مثيرة فاستعدي لها.

‫لا أرصد أي أثر لوجود حضارة إطلاقًا.

‫وهذا منطقي بما أن هذه الأرض دُمرت ‫وتُركت غير صالحة للسكن كما يبدو.

‫من قد يريد إخفاء كنز هنا؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫عملت البوصلة فجأةً.

‫تشير إلينا بالذهاب جنوبًا.

‫هيا بنا!

‫إنها تتحلى بالروح المطلوبة.

‫انتظري يا فتاة!

‫إنه طريق مسدود.

‫أينبغي أن نلتف حول الجبل ربما؟

‫أو تشير إلينا بالدخول إليه.

‫ساعدني على تحريك هذه أيها الضخم.

‫انظروا! إنه مدخل سري.

‫هذا مدخل سري فعلًا.

‫يا "هانتر"، ‫عمر هذه النقوش ألف سنة على الأقل.

‫بل أقدم. أقدم بكثير.

‫إن كنت محقة، وأنا محقة دائمًا،

‫فإننا نقف في مدخل "سكارا نال".

‫مدخل ماذا؟

‫كل قرصان في الكون سمع بأسطورة "سكارا نال".

‫تعود إلى القدماء.

‫أتقصدين الـ"جيداي"؟

‫لا. أقدم منهم.

‫إذًا، أي كنز في الداخل؟

‫"قلب الجبل".

‫ونحن سنحرره.

‫كيف ندخل؟

‫إنه نمط.

‫علينا محاذاة الرموز بالترتيب الصحيح.

‫حبذا لو تساعدونني.

‫هذا لا يبشر بالخير.

‫فخاخ. بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام.

‫أصبحنا عالقين هنا بسببك.

‫اهدأ. دائمًا ما يكون هناك مخرج.

‫إنما علينا العثور عليه. ‫إنه جزء من الأحجية.

‫مهلًا! إننا نحاذي الرموز الخطأ!

‫ماذا ترين؟

‫بعض الرموز تتوهج.

‫هاك. ضعي البوصلة على فانوسي.