Quantico

Alexandra Parrish, il mio nome e' Matthew Keyes.

Sappiamo che sta cercando un lavoro.

- Posso pensarci? - L'offerta scade nel momento in cui

uscira' da questa macchina.

Sono convinto, come molti altri che lavorano per me,

che l'FBI...

l'abbia trattata in modo terribile e poi l'hanno abbandonata.

Quindi, e' pronta per il futuro?

Si'.

PRIMA

OGGI

- Ecco qua. - Grazie. Raina.

- Che c'e'? - Mi assicuro che stai bene.

Staro' meglio quando sara' finita.

Avro' tempo quando avranno finito con la prima riunione.

Sono ad un edificio di distanza. Ho lasciato un pass col tuo nome.

Sei ancora li'?

Credevo di aver visto qualcosa, ma e' tutto a posto.

Ci vediamo tra un'ora, non ci mettero' molto.

Ok, ciao.

Da lunedi' fino a venerdi', il Financial District sara' in fermento

con donne e uomini d'affari che vanno su e giu'.

Questo sabato, gli edifici saranno vuoti,

ma le strade saranno gremite di capi di Stato da tutto il mondo,

che si stanno riunendo, in massima sicurezza, per chiedersi:

"Dovremmo mettere fine alla sorveglianza globale?"

Il Presidente Todd, qui con sua moglie, la First Lady Elaine Todd,

e' pronto a fare il discorso di apertura.

Parrish, lei e'...

Lo ero...

molto tempo fa.

- Lavora al summit per l'FBI? - No...

- sono solo una spettatrice. - Allora benvenuta all'interno del perimetro.

G20 CENTRO DI COMANDO DEL SUMMIT FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK

Mi scusi.

- Ehi. - Ehi.

Grazie per essere venuta. E' il mio...

- unico giorno in citta'. - Si', ho saputo.

Sei nella squadra dell'Informativa Presidenziale Giornaliera.

Da una settimana.

- Congratulazioni. - Grazie.

La mia squadra mi sta aspettando alla Federal Hall, quindi...

- Lei come sta, Ryan? - Alex...

Ok, hai ragione. Non avrei dovuto, mi dispiace.

- Non e'... - Ah, no?

Lo hai portato?

Sai, a volte vorrei che avessimo detto di no, alla missione, a tutto questo.

Non c'era nessuna missione, Alex. Davamo la caccia a dei fantasmi.

Non erano fantasmi, Ryan, erano solo piu' intelligenti di noi.

Me lo dai oppure no?

Sembra che abbia bisogno di te.

La riunione durera' 15 minuti, ti ritrovero' qui?

Prego, sgombrare il posto di controllo.

Prego, sgombrare il posto di blocco.

- Alex... - Non dovremmo parlare, ma...

- mi serve un favore. - Ovviamente.

Ho bisogno che usi il database per esaminare una foto.

- Alex, non posso... - Non lo chiederei se non fosse importante,

- per favore. - Quanto e' importante?

Ho appena visto un uomo morto.

Ok, quale uomo? Cosa ti fa credere che sia morto?

Perche' sono stata io ad ucciderlo.

UN ANNO PRIMA

SEDE DELLA CIA CENTRO GEORGE BUSH, LANGLEY, VA

Direttore Keyes, mi sono imbattuta in questo report dell'Intelligence e pensavo...

Non e' quello che ti aspettavi quando la CIA ti ha reclutata, vero?

Probabilmente pensavi piu' a James Bond che a Mike Judge.

Nel mio ultimo lavoro, mi avevano messa nel seminterrato.

Da quanto sei qui?

Cinque...

anni?

A chi lo firmo?

PIU' ALBERI, MENO INQUINAMENTO

- Bentornata a casa. - Grazie.

Scusate il ritardo. Cosa mi sono persa?

Solo me che mi lamento, ma mi sopporti gia' abbastanza a casa.

- Ha dovuto schedare gli agenti, oggi. - Va tutto bene, davvero.

- Non va bene. - Non va bene.

Finalmente parli la sua stessa lingua. Sono cosi' fiera di te.

No, sono contenta di lavorare al Quartier Generale, sul serio.

E' una cosa importante e ho pressato tanto Miranda per questo lavoro, ma...

dover scrivere quello che fanno i nostri ex compagni...

e' meschino.

Ok, devo chiedertelo.

Nimah ha arrestato un narcotrafficante in Arizona.

Iris ha ottenuto una condanna per quel trafficante di Miami.

Brandon e' stato promosso all'Unita' di Analisi Comportamentali.

Il mio lavoro? Scrivere i biglietti di Natale aziendali.

Persino Caleb si diverte piu' di me.

Legge alla Berkeley? Ne dubito.

Forse, se fosse andato a Boulder.

E poi, Alex, che era la migliore agente dell'FBI da secoli,

e' rilegata dietro una scrivania in un agenzia di sicurezza. Cos'hanno che non va?

- Dal senso del dovere al tunnel carpale. - E tu, invece?

No, no, fammi indovinare. Tu...

vai sotto copertura alla NASCAR.

O alla Casa Bianca.

- O forse in tour con Beyonce'. - Si'.

Non lo so nemmeno io.

So solo che inizia domani.

- Non tornero' fino al fine settimana. - Io e Netflix ci prenderemo cura di lei.

Andra' tutto bene.

- Ho bisogno di bare qualcosa. Volete? - Oh, si', ti prego.

- Devo guidare, quindi... - Ok.

Ok, fai vedere.

Hai fatto bene a scegliere la banda rosa-oro e il taglio vintage.

- Ho fatto solo quello che mi hai detto. - Per questo hai il mio consenso.

Lo farai stasera?

Stai zitta, calmati.

La ringrazio.

Le porto il resto.

Sconosciuto

Alexandra Parrish?

E' stata scelta per l'addestramento nella Divisione Nazionale Clandestini.

Deve lasciare il pub subito.

A breve, ricevera' le indicazioni.

Ovviamente c'e' un'emergenza a lavoro.

Uno nostro cliente forse e' stato vittima di un hacker.

Stanno chiamando tutti.

Devi andartene subito?

Si'.

Ehi, non so a che ora finisco.

- Mi mancherai. - Beh...

rendera' migliore il fine settimana.

- Vai a salvare l'azienda. - E tu a salvare il mondo.

Ciao.

Tra 30 metri, mantenga la sinistra.

Sconosciuto

Guidi fino al cancello.

La guardia le dara' indicazioni.

Campo Peary Base Militare

Benvenuti alla Farm.

Questa e' l'unica struttura di addestramento della CIA.

Se siete qui, vuol dire che siete molto bravi.

Ma non vuol dire che ci resterete.

Nelle prossime 24 ore sarete sottoposti a una serie di test

per decidere chi diventera' da risorsa della CIA...

ad agente.

Seguiteci.

Stai scherzando?

Questo sarebbe il tuo nuovo incarico? Spiarmi, di nuovo?

- Che ci fai qui? - Non posso dirtelo.

Neanche io.

- Hai detto che andavi sotto copertura. - Lo sono. Sono...

Sono qui per l'FBI.

Anche io.

UN ANNO DOPO

Il summit iniziera' tra un minuto.

Prego, sgombrare l'area di controllo.

Ho confrontato la foto. Non e' Jeremy Miller.

E' di qualcuno chiamato Paulo Silva che e' vivo

- e lavora per Embratel a Rio de Janeiro. - Sicura?

La dogana dice che e' atterrato ieri al JFK...

Shelby Chiamata terminata

Pronto?

Tutti giu', adesso.

Quantico 2x01 "Kudove"

Traduzione: Pandina90, noeman, Maeveen, blucobalto

Traduzione: MoneyPenny, Angel812, Manuta, egerton28

Revisione: Manuta

Traduttori Anonimi

Grazie a tutti.

Muoversi, muoversi!

- Che succede? - Portiamo via il Presidente e la First Lady.

1 ANNO PRIMA

- Ci sto lavorando da otto mesi! - L'hai licenziata!

- Sapevate di noi! - Hai mentito! Hai finto di...

- Sapevate che mentivo! - lavorare in un'agenzia di sicurezza!

- Potevate dirmi che l'avrei trovato qui! - Pur sapendo come sarebbe finita!

Basta!

Non c'e' tempo per questo, dovete rientrare prima dell'alba.

Potevi dirci che entrambi avremmo avuto questo incarico, Miranda.

- Ho dovuto tenerlo segreto. - Chi l'ha ordinato?

Io.

Alex, Miranda ha dovuto licenziarti affinche' nessuno sospettasse stessi ancora con l'FBI,

- se volevamo entrassi alla Farm. - E Ryan? E' stato licenziato anche lui?

La faccia di Ryan non era su tutti i giornali e notiziari. Senti,

mi e' permesso reclutare analisti, ma non controllo la Farm.

Ti ho assunto alla CIA sperando ti chiamassero, ma ci stavano mettendo troppo.

Cosi' ho fatto in modo notassero Ryan e cosi' e stato.

E' solo una coincidenza sia accaduto contemporaneamente.

- Le coincidenze non esistono. - Le coincidenze non esistono.

E' cio' che vi hanno insegnato all'FBI,

ma e' quello in cui confidiamo, il momento e il posto giusto

possono salvarvi la vita. E ora...

con voi due qui, raddoppiamo le nostre probabilita'.

Ascoltate,

in passato l'FBI e la CIA potevano fare cio' che volevano

in nome della sicurezza nazionale, ma, negli ultimi anni,

sono state adottate delle normative che ci impediscono di superare il limite.

Pensiamo che qualcuno all'interno dell'Agenzia

ne abbia abbastanza di queste normative e voglia che si torni alle vecchie maniere.

Nessuna responsabilita', nessuna regola e niente sorveglianza.

Chiunque faccia parte di questo gruppo criminale,

si sta radicando all'interno della CIA da anni con le proprie

losche intenzioni e dobbiamo fermarlo.

Il reclutamento avviene alla Farm.

Abbiamo ragione di credere che Owen Hall, il capo istruttore,

scelga i candidati e li indottrini addestrandoli insieme agli altri allievi.

Dovrete fare amicizia con i vostri compagni e scoprire chi possa essere scelto