Oppenheimer

Праметэй выкраў агонь і прынёс яго людзям

У выніку яго прывязалі да каменя і вечна катавалі

Доктар Опенгеймер?

Доктар Опенгеймер?

Перш чым мы пачнем, калі вам ёсць што сказаць, скажыце.

Так, Ваша Высокасць.

Мы не суддзі, доктар. - О.

зразумеў

Члены Савета бяспекі,

Абвінавачванні, якія вы выставілі супраць мяне, даволі паклёпніцкія.

Асабліва мая кар'ера і жыццё былі пастаўлены пад сумнеў.

Колькі часу заняў суд?

Шчыра кажучы, не памятаю.

Слуханне заняло 1 месяц.

О бацька!

Пазней я прачытаў пісьмовую заяву.

Увесь яго жыццёвы спіс. — Вы былі на слуханнях?

Я як старшыня не атрымаў дазволу.

Будуць яны сумнявацца ў гэтым ці не?

Гэта было некалькі гадоў таму. — Чатыры гады...

пяць

Да гэтага часу не ўсе згодныя з пытаннем Опенгеймера. Яны захочуць ведаць ваша месцазнаходжанне.

Не бойся, цябе тут не судзяць.

Але пасля таго, як вы кажаце, гэта сапраўды страшна.

Спадар. Штраус... — Адмірал.

Адмірал Штраўс, гэта толькі фармальнасць. Прэзідэнт хоча, каб вы далучыліся да яго кабінета.

З гэтым пагадзіўся і Сенат.

Калі гаворка ідзе пра Опенгеймера?

У такім выпадку вы скажаце праўду. Прынамсі, ніхто не будзе сумнявацца ў вашай сумленнасці.

Інакш будзе бяда.

Каму захочацца ўбачыць запіс усяго жыцця?

Чаму вы пакінулі Амерыку?

Для вывучэння сучаснай фізікі.

Іх тут нельга было даведацца?

Раней я думаў, што кафедра тэарэтычнай фізікі Берклі была лепшай у свеце.

так Я давёў гэты аддзел да гэтай стадыі.

Але да гэтага я вучыўся ў Кембрыджы ў прафесара Патрыка Блэкета.

Табе там спадабалася?

Табе спадабалася? - Хм.

Не...не трохі.

У той час я шмат чаго ўспомніў пра краіну.

Я таксама быў вельмі слабы па-чалавечы.

Тады часта невядомы сусвет гнаўся ў галаве.

Я быў нулявы ў лабараторных работах.

Стоп, Опенгеймер!

Вы не спалі начамі?

пачаць усё нанова

Я пайду на лекцыю, сэр.

чаму?

Лекцыі Нільса Бора .

О, я зусім забыўся.

Што ж, паспяшайся.

Ты не пойдзеш, Опенгеймер. Спачатку скончыце працу.

Квантавая фізіка не з'яўляецца верхняй прыступкай лесвіцы.

Хутчэй, гэта іншы спосаб разумення прыроды.

Інструкцыі гэтай дарогі знаходзяцца ў руках Эйнштэйна, дарогі, па якой мы зараз ідзём...

І шукае іншы маленькі свет.

Свет, які тлумачыць сілу і рассейвае блытаніну, вельмі падобны да казкі.

ты ў парадку

Найлз, гэта Джэй. Роберт Опенгеймер.

Дж. Ці значыць гэта? - Нічога асаблівага.

Ты той хлопчык. Ваша пытанне было выдатным.

Ён вельмі добра разумее. Праблема толькі ў лабараторных работах.

Тая самая лекцыя ў Гарвардзе... - Так, таксама чыталася тут...

І вы зноў задалі тое ж пытанне. чаму?

Мне не спадабаўся папярэдні адказ.

Як быў учорашні адказ? - Вельмі добра!

«Чалавек робіць шмат рэчаў, не думаючы пра будучыя наступствы».

Але, здаецца, вы даволі асцярожныя.

Але вы сырыя ў лабараторных работах?

Так што не сядзіце тут, а едзьце куды-небудзь, дзе можна падумаць.

Куды падацца?

Едзьце ў Гётынген.

Нарадзіўся? - Нарадзіўся.

Едзьце ў Нямеччыну і вучыцеся ў Макса Борна. Добра ачысціце тэорыі.

Я дам ведаць Максу.

У ім ёсць памылкі.

Як у цябе матэматыка? — Фізіку любіць, не вельмі.

Алгебра падобная на ноты . «Чытанне» тэкстаў тут не галоўнае.

Галоўнае ўмець слухаць музыку. Ты чуеш гэтую песню, Роберт?

Хм, я чую гэта.

Зараз выступіць сенатар ад Ваёмінга.

Адмірал Штраус,

Доктар з вамі. Я хачу ведаць пра адносіны Опенгеймера.

Ён сустрэў вас у 1947 годзе, так?

так

Вы былі камісарам Камісіі па атамнай энергіі (AEC)?

Так, але я быў членам праўлення, калі сустрэў Роберта...

Прынстанскі інстытут перспектыўных даследаванняў.

Пасля вайны, калі ён стаў героем у навуковых колах, я...

Я хацеў перадаць яму адказнасць за гэты інстытут.

Доктар Опенгеймер. Прыемна пазнаёміцца.

Спадар. Штрауса.

На самай справе гэта будзе вымаўляцца як "Штраўс".

Як бы вы ні называлі мяне «адкрытым» або «адкрытым» , я брат габрэй.

О, але я адказваю за царкву Эмануіла.

А «Штраўс» — гэта насамрэч паўднёвы акцэнт.

У любым выпадку, сардэчна запрашаем у інстытут. Спадзяюся, вам спадабаецца месца.

І ваш дом таксама зусім побач.

Гэта ваш дом. Вы, ваша жонка і двое вашых дзяцей, так?

Хм, два.

Але я вялікі прыхільнік вашай творчасці.

Вы фізік, спадар? Штрауса?

Прабачце, гарбату тут падаюць у 4 гадзіны. Не, я не вучоны, а гарэлец.

О, зразумела. - Як?

Мой бацька таксама быў аднапартыйцам.

Гэта ваш офіс.

Я чуў, што ён прыходзіць сюды амаль кожны дзень пасля абеду.

Ну, чаму вы ніколі не дадалі яго ў Манхэтэнскі праект?

Ён найвялікшы геній «нашага часу».

Не, «свайго часу».

Ён апублікаваў Тэорыю адноснасці пра...

40 гадоў таму.

Але сам ён адмаўляў гэта, уводзячы квантавую фізіку.

«Бог ніколі не гуляе ў косці»

Гэта яго ўласнае перакананне.

Вы калі-небудзь хацелі вывучаць фізіку?

Магчымасці былі, але прадаваць абутак было больш выгадна.

Луіс Штраўс быў сціплым прадаўцом абутку.

Не, я быў проста прадаўцом абутку.

Пазнаёміць вас з ім? - Няма патрэбы.

Я яго даўно ведаю.

Альберт.

што здарылася Вы што-небудзь яму сказалі?

Не, ён у парадку.

Спадар. Штраус, ты, напэўна, ведаеш пра маю мінулую гісторыю.

Будучы старшынёй AEC, я прачытаў ваш файл бяспекі.

Не маючы сваіх думак? - Не.

Чаго турбавацца, вы працавалі на краіну.

Але часы мяняюцца.

Паслухайце, задача гэтай установы — ствараць асяродзьдзе для свабодна думаючых людзей.

І ў вас гэта добра атрымліваецца.

Тады я павінен узяць на сябе адказнасць. Што ж, да заўтрашняй сустрэчы.

Гэта адна з самых зайздросных прафесій у краіне.

Так, жыллё таксама вельмі блізка. Вось чаму я буду выконваць гэтую працу.

Такім чынам, доктар Перш чым наняць Опенгеймера, ці намякаў ён вам пра сваё мінулае?

так

Вы яго падазравалі?

Цікава, ці казаў ён нават Эйнштэйну...

Ён раззлаваўся на мяне і пайшоў.

Калі-небудзь пасля?

Вы ўсе ведаеце, што было далей.

Доктар, падчас вашага знаходжання ў Еўропе вы сустракаліся з навукоўцамі з розных краін.

Так, было б.

Хто з іх быў Рашан?

Нікога не памятаю.

Калі вы дазволіце мне расказаць вам крок за крокам ...

Спадар. Роб, ты можаш зрабіць гэта пасля перакрыжаванага допыту.

Пасля вучобы ў Гётынгене я паехаў у Лейдэн. Дзе я сустрэў Ісідора Рабі.

Глядзі, адпусці.

Гэтыя хлопчыкі будуць чытаць лекцыі па фізіцы? І мы гэта пачуем.

Братка, я амерыканец.

Гэта дзіўна.

Дайце мне ведаць, калі ў вас узнікнуць цяжкасці з разуменнем англійскай мовы.

Гэй, што ён кажа?

не, дзякуй

Але Цюрых даволі далёка. Калі так доўга не есці, арганізму стане горш.

я рабі

Я Опенгеймер.

Я чуў вашу лекцыю пра малекулы.

Я крыху разумею.

Як вывучыць галандскую мову як жыхар Нью-Ёрка?

Навучыўся толькі прыехаўшы сюды.

Чытаць лекцыі па квантавай механіцы пасля вывучэння галандскай мовы за шэсць тыдняў?

Я прыняў яшчэ адзін выклік.

Квантавая фізіка менш складаная?

Гэта насамрэч шоў.

Вы можаце вывучыць галандскую, але не ідыш!

У маім раёне ніхто не размаўляе на ідыш.

заткніся, мія

Памятаеце краіну? - Нашмат больш.

Вы заўважылі, што яны нас дрэнна бачаць?

Маеце на ўвазе фізікі?

Вы жартуеце? — Аддзяленне нармальнае.

Я пра габрэяў.

з'ешце гэта

Трэба сустрэць немца.

Гейзенберг.

Можна падумаць...

За квантавым светам ёсць нармальны свет...

Дзе могуць быць прычынныя тлумачэнні.

Але доказаў гэтаму пакуль няма.

Дзякуй Поспехаў усім.

Цудоўна. - Дзякуй.

Доктар Опенгеймер.

Тады вы Опенгеймер. Ваша праца пра малекулы дзіўная.

Гэта натхнёна вашай творчасцю. — Тады давай напішам паперу разам.

Трэба ехаць у Амерыку. - Навошта?

Там ніхто не разумее квантавай механікі.

Вось чаму я хачу пайсці.

Ён адчайна хоча вярнуцца на Манхэтэн.

Уласна, Нью-Мексіка.

Вы з Нью-Мексіка?

Не, з Нью-Ёрка. Аднак у двух нашых братоў ёсць дамы ў Нью-Мексіка.

Я так сумую па дому.

Тады вяртайцеся ў вёску, хлопцы-пастухі.

Ён можа быць пастухом, я не. Коні са мной не ходзяць.

Прыемна пазнаёміцца.

пазней зноў сустрэўся з Гейзенбергам? — Больш не твар у твар. Але...

Можна сказаць, мы зноў сустрэліся на скрыжаванні жыццёвых дарог.