The Debt Collector

VENEDIG

Är han här?

Det vet du att han är.

Kan du ringa honom? Vi måste prata.

Lektionen är slut för idag, grabbar.

Om ni inte vill vara med på nästa.

Vet du vad, French? Jag gillar dig.

Jaså.

Men du är usel på att driva en verksamhet. Det är inte vi.

Våra skolor växer och går med vinst

medan din traditionella utlärningsmetod blir alltmer föråldrad.

Jaså? Hur menar du då?

Du delar ut svarta bälten som om de vore smågodis.

Ni kan lägga undan måttbandet.

Det är bara en tidsfråga, French.

Jag har kontanter med mig i dag.

Jag kan betala för att flytta hyreskontraktet

till mitt företagskonto.

Då går du härifrån som en rik man. Utan skam.

Vad säger du?

Att du snackar skit.

French, för 10 000 dollar köper vi ditt kontrakt i dag.

Nästa vecka erbjuder jag bara sju.

Veckan därpå, fem.

Förstår du hur det slutar?

Inga skor på min matta.

För en gångs skull, fatta ett smart beslut.

Jag sa... inga skor på min matta.

Vad händer annars?

Vi kan lösa detta på gammalt hederligt vis.

Jaså?

Du och jag kan dansa lite på mattan,

och se vem som vinner.

Om du vinner? Då ger jag mig.

Då flyttar jag i dag.

Men om jag vinner,

sticker ni tre långt åt helvete härifrån

och visar er aldrig i dessa trakter igen.

Vill du ta dig an mig?

Jag tar mig an er alla tre idioter.

Som en kung fu-film?

Ja, precis så, kompis.

Som en jävla kung fu-film.

Kom igen då.

Okej!

Hur länge var jag avsvimmad?

Det är tisdag.

Du borde hålla isen mot näsa. Du repar dig.

Stäng dörren på vägen ut, grabbar.

Kom igen.

Din bakåtspark...

väldigt slarvig, French.

Klart du tycker.

SISTA PÅMINNELSEN

Vilken uppvisning, French.

Hoppas att de inte kommer tillbaka

och bränner upp stället.

Min försäkring har gått ut.

Du ligger risigt till, va?

Ja, så kan man uttrycka det.

Har du hunnit prata med din chef, Alex?

Jag hade verkligen behövt lite extrapengar.

Det är inte din grej.

Du är en tuff kille, men du är också en bra kille.

Så bra är jag inte. Du såg väl vad jag gjorde med dem?

Ditt liv vore enklare om du gav upp kontraktet.

Kom igen, för tio tusen dollar?

Vad ska jag göra med tio tusen?

Först måste jag betala tillbaka banken.

Sen måste jag skaffa en bil, betala hyra.

Och sen då? Det är mitt gym.

Jag har byggt upp det från grunden.

Jag har murat väggarna. Skurit mattorna.

Jag har jobbat för hårt för att låta sådana skitstövlar

komma in och köra över allt.

Jag behöver din hjälp. Jag gör vad som helst.

French...

Folk säger ofta så, men de menar det sällan.

Jag menar det verkligen.

Denna yrkesbana leder inte till ett bättre liv.

Det är bra betalt, men det har ett högt pris.

Det tär på ens samvete. Jag är din vän.

Jag vill inte blanda in dig, French.

Jag är en stor pojke, Alex. Jag kan ta vara på mig själv.

Jag ska påminna dig om att du sa så.

Det är inte upp till mig.

Du får sälja in dig till Tommy.

- Tommy? - Ja, Tommy. Det är hans verksamhet.

Tommy måste godkänna alla som jobbar för honom.

Jag presenterar dig,

men du måste övertyga honom om att du klarar jobbet.

Tack, Alex.

Det är inget jobb man tackar för, French.

Jag vet att du är hemma, French!

Jag hörde dig på brandtrappan.

- Du är tre månader sen med hyran! - Ja.

Snart skickar jag in några hemska typer efter den.

Gymmet går lite trögt för tillfället.

Men jag hoppas att det vänder.

Vem bryr sig? Betala bara!

Ja, okej. Ge mig en vecka. Okej? En vecka.

Då kanske du hinner fixa sopnedkastet i den här skithålan.

Betala bara din jävla hyra!

Din nolla!

Ja, okej.

Tänk på hur du rör dig. Svassa inte. Då uppfattas du som svag.

Prata lugnt. Få dem att lyssna.

Se på makthavare. De gestikulerar inte överdrivet.

De är samlade och koncisa.

Och det viktigaste av allt, undvik ögonkontakt.

Varför då?

För det är ditt trumfkort.

Spara det tills du verkligen vill betona något.

Och försök inte skapa ett rykte. Överlåt det till mig.

Mina advokater är tillgängliga dygnet runt, det är inte dina.

Säg bara att du driver in skulder åt Tommy.

Mitt namn är allt du behöver.

- Kan du ta vara på dig själv? - Ja.

Prata högre om du ska jobba för mig.

Ja, jag kan ta vara på mig själv.

Jag tjänstgjorde som fallskärmsjägare i 15 år.

Jag har sett min beskärda del av bränder och slagsmål.

Så... Ja. Jag fixar jobbet.

Är du säker?

Vägarna jag skickar ut dig på, dörrarna jag ber dig sparka in,

de är långt ifrån detsamma som tjänstgöring.

Hör här, mr Kowalski...

Jag behöver verkligen jobbet.

Så du behöver inte oroa dig för mig.

Jag har kämpat så länge jag kan minnas.

Jag kan slå sönder en skalle eller två.

Det ska jag komma ihåg.

En av mina grabbar har inget emot att dela sin andel.

Han har fullt upp den här helgen,

vilket passar bra för att du ska lära dig allt.

Han har supit ner sig i tio år, men han är en av mina bästa.

- Låter bra. - Och skaffa en fin kostym.

Du måste se professionell ut när du representerar mig.

FREDAG

Fan.

EAGLE ROCK TIMMER & JÄRNHANDEL

- Du är tidig. - Klockan är 9.00.

Hoppa in.

Du vänjer dig.

Jag heter Sue.

- French. - Du låter inte fransk.

Det är jag inte.

Så Tommy drog det där om att kostymen måste "representera honom"?

Ja, faktiskt.

Vet du hur detta går till?

Jösses, Tommy tycker om att få valuta för pengarna.

Det räcker, men har du gjort sådant här arbete förr?

Inte direkt. Detta är min första dag.

Det är ju helt jävla perfekt.

Helt ärligt, gröngöling.

Det är inget lätt sätt att leva.

Vi tjänar pengar på det hårda viset.

Jag är van vid att knega.

Jag behöver ingen knegare.

Jag behöver mod och snabba slag.

Lyckligtvis har jag bådadera.

- Jaså? - Ja.

Du går och tränar, eller?

Hör här, jag kan ta vara på mig själv, okej?

Du behöver inte oroa dig. Jag håller dig om ryggen.

Bäst för dig.

Annars tar detta partnerskap slut fort.

Jag behöver en kopp kaffe.

Du kör. Jag har sån jävla huvudvärk.

Har du kört en sådan här bil förut?

Jag har aldrig ens sett en bil som denna förut.

Behandla henne med den respekt som hon förtjänar.

Och gör mig en tjänst.

Var försiktig med däcken.

Var det något mer?

Vi kör på höger sida av vägen här.

Snyggt, den har jag aldrig hört förut.

- Hej. - Hur är läget?

Jag tar två bägare och en kopp kaffe, tack.

Absolut. Mjölk och socker?

Ja, tack, en "smak av Italien" och...

en vanilj.

Varsågod, Frenchie.

Jag köpte vanilj åt dig.

Det är lite tidigt för min del.

Jag hoppar. Vill du ha den?

Jag är nöjd.

Här är det.

2731 Van Allen Street.

Nej, behåll du den.

Jag somnade på mina glasögon i går igen. De gick av på mitten.

Tommy nämnde inte att du var britt.

Jo, jag är britt.

Men ingen fara,

jag har bott i USA länge nog för att ta det som en komplimang.

Det var det inte.

Så, vem gäller det?

Oliver Waldstein. Ollie.

Skyldig 17 500 dollar.

Vilket nummer står bredvid namnet?