Lost

Signor Hume?

Mi chiamo Zoe.

So che e' disorientato. E' rimasto privo di sensi per gli ultimi 3 giorni.

Ma adesso le ho tolto la flebo col sedativo.

E le ho appena fatto un'iniezione per aiutarla a svegliarsi.

E' un'infermeria?

Non e' piu' in ospedale, signor Hume. Abbiamo dovuto trasferirla.

Trasferirmi... trasferirmi dove?

Dov'e' mia moglie?

- No, aspe... signor Hume, non dovrebbe... - Voglio vedere Penny.

Temo che non sara' possibile, Desmond.

Tu...

- Signor Hume... - Piano, piano.

- Ci penso io adesso. - Dovrebbe sedersi.

Desmond...

Cosa mi e' successo? Dove mi trovo?

Ti hanno sparato.

E' stato Benjamin Linus.

Questo lo ricordi?

Si', me lo ricordo.

Voglio parlare con Penny. Penny?

Non e' qui.

Ma ti assicuro che sia lei che tuo figlio, sono perfettamente al sicuro.

Mi dispiace davvero tantissimo averti dovuto portare via da loro, ma...

non ho avuto la possibilita' di spiegarti e se l'avessi fatto...

non saresti mai venuto con me.

Venire con te?

Venire con te dove?

Ti ho riportato sull'isola.

Non... posso immaginare come tu debba sentirti.

Ma se mi darai la possibilita' di spiegarti...

- Dannazione! Non fategli del male! - Riportami indietro!

- Riportami subito indietro, mi hai sentito? - Non posso riportarti indietro.

L'isola non ha ancora finito con te.

Cosa ci fa qui Desmond?

Per me sara' piu' facile mostrarglielo che spiegarglielo, signor Kwon.

Portalo con te alla stanza del generatore.

Tra poco verro' anch'io con Hume cosi' potremo iniziare il test.

Charles... quel test non e' in programma fino a domani.

So per quando e' in programma. Digli che si preparino, adesso.

Andiamo, non c'e' tempo per la visita guidata.

Stanno portando giu' Hume, ora.

- Cosa? - Mi hai sentito, lo facciamo adesso.

Tra quanto possiamo iniziare?

Non siamo neanche lontanamente vicini all'essere pronti.

Questo generatore probabilmente non viene attivato da 20 anni.

- Come dovrei... - Widmore non vuole aspettare.

- Cosa state facendo qui? - Conduciamo un piccolo test.

- Che genere di test? - Okay, vediamo come siamo messi.

Riusciamo ad ottenere un campo elettromagnetico funzionante, gente?

Facciamo un test di potenza. Generatore al massimo, per favore.

Okay.

Ci siamo. Al mio via.

Tre.

Due.

Uno.

E via.

Fantastico.

Probabilmente c'e' qualcosa che fa contatto da qualche parte, trovatelo.

Simmons, vai giu' e controlla i circuiti dei solenoidi.

- Si', signore. - Riprova.

Indovina un po' Amstrong? Il prossimo sarai tu.

Trovato! E' un interruttore difettoso sul generatore.

- Adesso lo rimetto in funzione. - No!

No!

Spegnilo! Spegnilo!

Oh mio Dio.

Zoe.

- Siamo pronti? - Andiamo.

traduzione: laveracy, Black_Rock, zeussino revisione: superbiagi

Fermatevi.

Adesso potete portarlo via. Grazie.

Portatelo dentro.

No! Ehi, che cavolo fate?

So cosa sembra, Desmond.

Ma se tutto quello che mi e' stato detto su di te e' vero,

non ti succedera' niente.

Non hai del metallo con te, vero? Chiavi, monete?

Ma certo che no, idiota.

Detesto doverti imporre con la forza questa cosa, Desmond.

Ma una volta finita...

ti chiedero' di fare un sacrificio.

E spero, per il bene di tutti noi, che mi aiuterai.

Un sacrificio?

Che cavolo ne sai tu di sacrificio?

Mio figlio e' morto qui... per il bene di quest'isola.

Tua moglie, la mia stessa figlia... mi odia.

E non ho nemmeno mai incontrato mio nipote.

Ma se tu non mi aiuterai Desmond, tutto questo sara' stato inutile.

Penny, tuo figlio e tutti gli altri...

spariranno...

per sempre.

Okay, accendetelo.

No. Se vuoi che vi aiuti con qualsiasi cosa stiate facendo qui, devi spiegarmi...

Quell'uomo, che io sappia, e' l'unica persona al mondo

che sia sopravvissuta ad un evento elettromagnetico catastrofico.

Devo essere sicuro che possa farlo di nuovo.

Oppure moriremo tutti.

Accendetelo.

- Siamo a massima potenza? - Si', ma...

Fatemi uscire!

Fatemi uscire, bastardi! Fatemi uscire! Fatemi Uscire!

Fatemi uscire!

E' il nastro trasportatore 4

Come scusa?

- Eri sul volo da Sydney, giusto? - Si'.

I nostri bagagli sono al nastro trasportatore 4.

Ho controllato due volte con il tipo al banco informazioni.

Grazie.

Aspetta, ci penso io.

Grazie mille.

Non c'e' di che.

- Hai altre valigie? - No, no, solo questa, grazie a Dio.

Maschio o femmina?

Oh, scusami, non volevo ficcare il naso.

Oh, no, no, non c'e' problema. E' solo che non lo so ancora.

Capito. Beh, sei piu' coraggiosa di me.

Io non sono un grande amante delle sorprese.

Oh, mi scusi. Quella e' la mia.

Allora... viene a prenderti qualcuno?

Oh si'... Non lo so. Forse hanno sbagliato volo o qualcosa del genere.

Perche' c'e' una macchina che e' venuta a prendermi e se

hai bisogno di un passaggio sarei piu' che felice di dartelo.

Oh, no, no, no. E'... molto carino da parte tua, ma sono a posto. Prendo un taxi.

Va bene, okay, beh...

- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.

Un maschio.

- Cosa? - Scommetto che e' un maschio.

Sembra che stia aspettando me.

Signor Hume, salve. Lasci che la prenda io.

Grazie.

- Io sono George. - Salve, George.

Allora... la porto al suo hotel?

- In ufficio. - In ufficio, ottimo. Di qua, prego.

Allora, arriva da Sydney, giusto?

Si', e' esatto.

E cosa ci faceva "Down Under"?

Stavo concludendo un affare per il capo.

Oh, buon per lei. Congratulazioni.

Ehi, senta, se le dovesse servire qualsiasi cosa mentre e' in citta', io conosco tutti.

Se le serve una prenotazione, basta che scelga un ristorante.

Ah, il servizio in camera dell'hotel e' eccellente, grazie.

Sta... sta cercando un po' di compagnia?

Beh, ho notato che non indossa una fede e ci sono un sacco di adorabili signore

- che offrono la loro... compagnia. - Non sono alla ricerca di compagnia.

Sono qui per lavoro.

Immagino sia per questo che lei e' il braccio destro del capo e io l'autista.

Okay. Capito.

Buongiorno signor Hume, com'e' andato il volo?

Benissimo, grazie.

- Ha detto di mandarla dentro direttamente. - Grazie.

Charles.

Ciao, Desmond.

- Benvenuto a Los Angeles, amico mio. - Grazie.

Non me ne frega un dannato accidente di quello

che ha fatto o di quanto mi verra' a costare.

Fallo citare in giudizio e fallo uscire di li'.

Scusa, Desmond.

Sembra che dovremo terminare qui i nostri festeggiamenti per l'affare australiano.

Sai che mio figlio e' un musicista, vero?

Si'. Ho sentito che ha un gran talento.

Si', e' cosi', ma...

Comunque, mia moglie sta organizzando uno dei suoi eventi di beneficenza e...

il ragazzo ha avuto la pazza idea di combinare

la musica classica con il rock moderno.

Hai mai sentito parlare di una band di nome Drive Shaft?

No, direi di no.

Il loro bassista e' andato in overdose e si e' fatto arrestare.

E adesso, se non porto questo drogato all'evento di mia moglie,

lei, per dirla in parole povere... mi distruggera'.

- Quindi vuoi che gli faccia da babysitter? - So che non e' degno di te,

ma ho bisogno di qualcuno di cui posso fidarmi.

Non dire altro, Charles. Consideralo fatto.

Tu si' che sai come vivere, figliolo.

Niente famiglia, niente impegni...

Ah, l'essere libero da ogni legame.

Sono un uomo fortunato, signore.

Oh, sono io ad essere fortunato, ad averti alle mie dipendenze.

Un brindisi per celebrare la tua indispensabilita'.

Quello e' il tuo scotch invecchiato sessant'anni, Charles.

Niente e' troppo buono per te.

Slainte!

- Signor Hume? - Si', sono io.

La cauzione e' stata pagata. Ricordi che non puo' lasciare lo stato.

Okay. Signor Pace, sono Desmond Hume.

Mi ha mandato Charles Widmore.

Ehi, dove sta andando?

E' tutto suo.

Ehi!

Che ti prende?

Idiota!

Oh, andiamo!

Prendo quello che ha preso lui.

Un drink, poi andiamo.

Allora, qual e' il tuo lavoro? Farmi da babysitter?

Cosa sei?

Il capo dei lacche' del signor Widmore?

- Il suo scagnozzo? - Non ho un titolo.

Pero' ho un bel po' di benefit.

Per esempio?