30 Rock

ليز)، لقد ساعدتُ الكثير من النساء) الّذين يكافحون من أجل الحمل

،أعرفُ ما تمرّين بهِ

لأنّي مررتُ بهِ بنفسي

!كارول)، إنّهم يقطرون سيارتكِ)

اللعنة، أطفالي بداخلها

لا! كيف؟

قطعتُ كامل الطريقِ إلى واست شاستر‘‘ لأتفاداك’’

هاتهِ ’’واستشاستر‘‘؟ أنا ضائع

الآن، حقن التلقيح

هاتهِ كناية، صحيح؟

لا، زوجي و أنا نحاولُ الحصول على طفل

سأكتب لكِ وصفة ‘‘لـ حقن ’’بروجسترون

هذا هرمون أنثوي

،الآن، أعرفُ فيما تفكرين ‘‘و الجواب هو ’’لا

،إذا أخذها رجل لن تنمو لهُ أثداء

مع أنّ ذلك كان ليكون رائعًا

لا مال لبيتِ الدعارة؟ لابأس بذلك

فقط سأنظرُ للأسفل بينما عضوي مختبئ بـ معجب شرقي

حقن؟

حقن‘‘؟’’ أجل، حقن

هل أنت د(ليو سبيشمان)؟

‘‘تعال معنا إلى ’’واشنطن

لقد عيّنت للتو كـ وزير الصحّة للولايات المتحدّة

هاتهِ تهم باطلة على (ليو سبيشمان) أيّها الفاشلون

وداعًا

ـ الحلقة (9 "انتهت اللعبة"

هل أنتِ تتعاطين المخدّرات؟

ليز ليمون)، هاتهِ الأشياء) ،ستجعلُ خصيتيكِ تنكمش

لكن هناك تأثيرات سلبيّة أيضًا

لا، (ترايسي)، ليس لأنّ ،ذلك من شأنك

لكنّني بدأتُ بعلاج التخصيب

الآن، أنا لستُ امرأة، لذلك بالطبع سأقول أيّ شيء أريده

هذا يبدو غريبًا جدًّا و غير طبيعي

الأعراض الجانبيّة تتضمّن تقلّب" " المزاج، زيّادة التهيّج

و تورّم أحد الأثداء" "أو كلاهما

هل أستطيع مساعدتك في شيء؟ - أجل -

أنا على وشكِ بداية تصوير فيلم ،هارييت تيبمان) الجديد)

(و جلبتُ (أوكتافيا سبنسر لتقوم بالدور الرئيسي

(تعرفين، لعبتُ مرّة دور (فريدريك دوغلاس في برنامج امرأة

"لدرجة أنّ جامعة "ميرلاند سمتهُ

"مربك جدًّا ليكون مهينًا"

المهم هو أنّي لن أحضر للبروفات

طوال الأسبوع - (لا، (ترايسي -

.بالضبط (لا (ترايسي

شكرًا لكونكِ متفهّمة جدًّا

(صباح الخير، (جاك - !(هانك) -

حزنتُ جدًّا لما سمعتُ عن والدتك

(شكرًا، (هانك - أتذكّر وفاة والدتي -

،طلبت أن يتم حرقها و ماتت وسط حريق

يا لها من امرأة مراعية

من الجانب المشرق، يجبُ أن أتمنّى لك عيد ميلاد سعيد

لا، إنّه ليس عيد ميلادي بعد

و الأمر يحسب فقط عندما يكون يوم عيد ميلادك

لدي قوانين صارمة مع أعياد الميلاد

أوّلا: فتى عيد الميلاد ينامُ دائما في أوسع قفص نمر

بعض القوانين ربّما مخصّصة "لـ فترةِ خدمتي في "الفيتنام

،الآن، (جاك)، كما تعرف

مجلس ’’كايبل تاون‘‘ سينعقدُ ،يوم الجمعة

وعدتُ زوجتي بالتنحي ،عندما أبلغ 70

لكن من المهم لي أنّ التحكّم ‘‘في شركة ’’كايبل تاون

(يبقى في عائلة (هوبر

لكن أولادي من النوع الفنّي

(أجل. أفهم أنّ (هانك الإبن يقوم بكتابة

كتابِ أطفال حول زرافة تعلّمك أنّه لا يتوجّبُ عليك العمل كثيرًا

لكنّهم يقولون: "أحيانًا "الأمرُ يتخطّى الأجيال

أظنّ أنّك تعرفُ حفيدتي - سيّدي، (كايلي) في 15 فقط -

أجل، لكّن عندما تتخرّجُ من الجامعة، ستكون في 21

ذلك نفس العمرِ الّذي كنتُ ‘‘فيهِ عندما أنشأتُ ’’كايبل تاون

و تزوّجتُ، أصبح لديّ إبني الأوّل الأبيض

هانك)، أرجوك، فكّر) بخياراتك الأخرى

جاك)، لقد قمت بعمل رائع) ‘‘على رأس ’’أن بي سي

أعترفُ أنّني كنتُ مرتابًا عندما رأيت جدول الخريف أوّل مرّة

ماذا؟ أيحاولُ هذا الرجل" "تدمير شركتي؟

لكّن يا بني، أثبت أنّني كنتُ مخطئًا

‘‘الكلمات المتجانسة للمشاهير’’ هو العرض رقم واحد في أمريكا

‘‘الكلمة هي ’’راكيت

حسنًا، ’’راكيت‘‘ مثل راكيت‘‘ التنس’’

آسف. إنّها الأخرى

مجدّدًا. أتعرف ماذا يا هذا؟

لما لا تأتي إلى هنا و تقول لي ذلك؟

أنا ممتن، لذلك أتيتُ بحل سيسعدُ الجميع

حتّى تتخرّج (كايلي)، ستكون رئيسها التنفيذي المساعد

مساعد‘‘؟’’ - الرئيس التنفيذي -

،ستكون في المجلس ،تتعلّم الحيّل

و أنت ستبقي كرسيّها دافئًا

،ذلك سيفلحُ بشكل رائع مثل (كونان) و (جاي) بالضبط

هل حدّثت مشغّل الفلاش من قبل؟

إنّهُ كئيبٌ جدًّا

مالّذي حصل للنسخة’’11.4‘‘؟

ماذا الآن؟ - أنا آخذُ حقن الهرمون -

،لأحصل على طفل !يا إبن الساقطة

طفل صغير جميل

كوني إمرأة هو الأسوء

ليمون)،(هانك هوبر) أخبرني للتو أنّني) ،‘‘لن أكون أبدًا المدير التنفيذي لـ’’كابل تاون

لكنّه لا يعرفُ عنْ ...سلاحي السرّي

موتُ والدتي

انتظر. إذن كلانا مجنونان؟ - لا -

قضيتُ معظم حياتي محاولاً ...إرضاء أمّي

لكنّها لم ترضى أبدًا، ما يعني أنّني لنْ أتوقّف عن المحاولة أبدًا

حتّى إذا واجهتُ مهمّة ،مستحيلة

مثل جعلِ (هانك) يختارني بدلاً من حفيدتهِ

كم من الوقتِ لديك؟ - ثلاثة أيّام -

إنّه بالضبط نوعِ التحدّيات الّتي حضّرني لها كرهُ أمّي لي

!(سأجعلكِ فخورة بي، (كولين

،‘‘إمّا أنْ تكون هاتهِ ’’تحفتي و إمّا أنْ أستقيل بسببِ العار

مثل المسكين (نيكسون) بالضبط

"فعل أشياءً جيّدة في "الصين

،أوكتافيا)، رائع) أنتِ سوداء

،الآن، في هذا المشهد ستدخلين من الباب

لا أظنّ ذلك

سأدخلُ من هنا

لكّن الباب

كلّ ما عليك هو إعادة كتابة السيناريو، و شرح كيف أنّ شخصيّتي بإمكانها المرور خلال الجدران

أيضًا، أريدُ ارتداء قميص إشهارًا لموقعي

لكن العبيد لم يرتدوا قمصانًا

ذلك يبدو مثل مشكلةِ يا (ترايسي)

لقد انتهيتُ اليوم، سأذهبُ للمنزلِ لإطعامِ ثعابيني

،إنّهم ليسوا مكهربين لكّن لديّ خطّة

،(ميز)، (دوتغوف) لنذهب

لين)، أنا في نهاية اللعبة الآن) ‘‘مع مشكلةِ ’’كايبل تاون

ألديك أيّ شيء عن (كايلي) لي؟

سيّد (دوناغي)، طلبت منّي

أن أخرق كلّ القوانين في من أجلِ هذا، لذلك تعمّقت كثيرًا في التخفّي

و تقدّمتُ بطلب كمدرّس دراما (في مدرسةِ (كايلي

،(مرحبًا، أنا الآنسة (فوستر (لكن، أرجوكم، ادعوني (جان

جاي زي) و (شكسبير) ليس) لديهم أيّ شيء مشترك

أو هل لديهم؟

لمعلوماتك، (جان فوستر) الآن ‘‘في حالة ’’علاقة سحاقيّة

مع الآنسة (سيغل) من قسمِ الرياضيّات

حسنًا، لا أعرفُ لماذ توجّب عليك أن تكون امرأة

دعني أقلقُ حول ذلك

المهمّ هو أنّ (جان) التقطت هاتهِ الصور هذا الصباح خارج المدرسة

و ظنّت أنّك ستكون مهتمًا بهم

!(بانكس)

دوّسوا أسرع، يا سمان

يا إلهي، كم أحبّ كثرة تقريفكم لي

لينصرف الصف

حقًّا، (بانكس)؟ صفّ تنقيص الوزن؟

أليس ذلك مبتذلاً لـ شاذ؟ - أنت الشاذ -

...تريدُ أن تكون مع امرأة كم ذلك شاذ؟

،لقد ربحت الجنس ضدّ الرجال تلك استقامةٌ على قدر ذلك

...كنت جيّدًا واحدًا من أفضل ما رأيت

لكّن انظر إلى نفسك الآن

توجّهُ سفينتك إلى فتاة في 15 من عمرها؟

اسمع، أفهمُ لما (كايلي) تستعين بك الآن، لا أحد يعرفني أفضل منك

لكنّك تعرفُ أيضًا أنّ جاك دوناغي) يفوز دائمًا)

أو نسيت عندما لعبنا معركة السفن؟

تتذكّر ’’آي ـ 8‘‘؟

أنت من اخترت

لماذا أنت هنا، (جاك)؟ - ،لأعرض عليك شيئًا -

شيئًا لا أحد توقعه

.تحــالـف فكّر بالأمر

كم من الوقتِ و الطاقة ضيّعناها بـ مجادلاتنا و صوتنا الجهوري و نحن نعادي أنفسنا؟

الكثيـــر

إذا اتحدنا، يمكنُ أن نصبح أعظم ثنائي أعمال قوّةً

(منذُ أن اتحد (جورج لايننس (مع (توماس نيتينغ

و مهما كان ما تعرضهُ كايلي)، سأضاعفهُ)

سأخبرك مالّذي عرضتهُ ...(عليّ (كايلي

عشرة آلاف لأبقي فمي مغلقًا

تبقي فمك مغلقًا؟ مالّذي تعنيه؟

،(أعرف بعض الأشياء، (جاك ...(حول والد (كايلي

أشياءً شاذّة جدًّا

إبن (هانك) شاذ؟

كم هو شاذ، (بانكس)، على مقياس دبّ صيّاد إلى صيدِ الدببة

شاذّ بما فيه الكفاية لكي (لا يسبق لوالدي (كايلي

أن مارسوا الجنس

(لابدّ أنّ والدها هو ابن (بول ...أتعرفه

حفيد (فريدريك بول)، (تريفور)؟ و سيم جدًّا و شخصيّة رائعة

أنا واقعٌ في حبّهِ كليًّا

،لكّن إذا لم تكن (كايلي) حفيدة (هانك) فعلاً - إذا فهي ليست من العائلة -

و ما إن تخرج من الصورة، ستكون ‘‘الخيار الوحيد لرئاسةِ ’’كايبل تاون

و ستأخذني معك

(لكّن كيف نثبتُ أنّ (كايلي ليست من آل(هوبر)؟

،كلّ ما نحتاجهُ هو الحمض النووي لديّ دزينة من حمضِ والدِها

إذًا، نحتاج حمض (كايلي) فقط

، أنا (ليز

!(ليز)

،أجل، بالطبع، لا تعطني إسمكِ الأخير لأنّي أتعامل مع شخص واحد في السنة

لذا أنا أعرفُ بالضبطِ من أنتِ - (أنا (إليزابيث ليمون -

أنا في قائمةِ الوكالة منذ بضعة سنوات الآن

أردت أن أعرف ما إذا وصلتكِ رسالتي، تحديث وضعيّتي الزوجيّة

أجل. تهانيـنا

"انتقلتِ من مجموعة "سحاقيّة مع حسن النيّة "إلى "وجدت رجلاً، فاصلة، تعيش كذبة

ذلك يخفّض فترة انتظاركِ إلى أربع سنين فقط

أربع سنوات؟

،إذا عندما أكون في 46 سأحصل على طفل؟

إلاّ إذا أردتِ تبنّي طفل أكبر

أستطيع منحكِ طفلاً في السادسة من عمره

اختاري لونًا

أنا فقط دائمًا تخيّلتُ نفسي أحصل على مولود حديث

و أنا دائمًا ما تخيلتُ نفسي أتزوّج في نجم جذّاب

لكن أحيانًا يجبُ علينا أن نقدّم تنازلات

أعلميني إذا غيّرت رأيك

جاك)، كم من العمر تبلغهُ المرأة) لتصبح كبيرة على الحصول على طفل؟

لديّ ثلاث خيارات إذا مازلتُ أريدُ الحصول على عائلة

،هناك الطريقة التقليديّة لكّن هاتهِ الحقن هي الأسوأ

،و حتّى إن نجحت مع عمري الطفل ربّما سيخرجُ ككرة من الأصابع

!ستيف فوربز) وُلد ككرة من الأصابع)

جلبوا لهُ أفضل جرّاح يمكنهُ شراءهُ

لكنّ مازال يمكنُ تمييزه