Solaris

Κρις, τι είναι;

Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Εσύ δε μ' αγαπάς πια;

Έχω κάνει κάποια πρόοδο, και το αναγνωρίζω αυτό.

Μα η γυναίκα μου, που ακόμα δεν έπεισα να έρθει εδώ...

Τα πάντα την ταράζουν. Το τηλέφωνο που χτυπάει...

κάτι στις ειδήσεις, κάτι στο Ίντερνετ, τα ψώνια.

Ένα αναμνηστικό μπλουζάκι... όλα την επαναφέρουν στην κατάθλιψη.

Και πάει η δική μου πρόοδος. Ακολουθώ τη γυναίκα μου.

Νιώθω το αντίθετο.

Βλέπω τηλεόραση, Ίντερνετ, βιτρίνες και δε νιώθω τίποτα.

Όσο πιο πολλές εικόνες βλέπω, τόσο λιγότερο νιώθω ότι είναι αληθινό.

Δε νομίζετε ότι έπρεπε να νιώθω κάτι τώρα;

Λίντα, εδώ Κρις Κέλβιν. Απαντώ στο τηλεφώνημά σου.

Έχω δυο ώρες διαθέσιμες αυτή την εβδομάδα.

Την Τρίτη στις 7 π.μ ή την Πέμπτη στις 6.15 μ.μ.

Άφησέ μου μήνυμα ποια από τις ώρες αυτές σε βολεύει.

Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

Επειδή σε ξέρω και ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

Ωραία. Χαίρομαι.

Εντάξει. Θα συνεχίσουμε την Τετάρτη.

Παρακαλώ;

Γυρεύουμε τον Δρ Κρις Κέλβιν.

Δεν ξέρω τι περνάει από το μυαλό σου, που δέχεσαι αυτό το μήνυμα.

Απολογούμαι... Ξέρω είναι κάπως μελοδραματικό,

αλλά είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ σ' αυτή την κατάσταση.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Θέλω να έρθεις στον Σολάρις, Κρις.

Αδυνατώ να περιγράψω τις εμπειρίες που ζούμε εδώ.

Δε συμφωνούμε ούτε μεταξύ μας για το τι συμβαίνει...

ή για το τι να κάνουμε γι' αυτό.

Υποθέτω ότι η προφανής λύση θα ήταν να φύγουμε...

αλλά κανείς μας δεν το θέλει.

Γι' αυτό δέχεσαι αυτό το αλλόκοτο αίτημα.

Είπα στο πλήρωμα ότι το παρελθόν κι η πείρα σου...

σε κάνουν ιδανικό υποψήφιο γι' αυτή τη δουλειά.

Μην ανησυχείς, δεν επεκτάθηκα.

Αλλά είναι αλήθεια.

Τέλος πάντων...

Ελπίζω να έρθεις στον Σολάρις, Κρις.

Πρέπει, νομίζω.

Θα καταλάβεις τι εννοώ.

Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο συγκεκριμένος σ' αυτό...

αλλά ξέρεις... κάποιοι ακούνε.

Το μήνυμα του Δρ Τζιμπάριαν προκάλεσε ανησυχία στο DΒΑ.

Γιατί δε στείλατε δύναμη ασφαλείας;

Στείλαμε. Χάσαμε επαφή όταν πλησίασαν τον Σολάρις.

Δεν επέστρεψαν.

Πρέπει να έχουν σύστημα ΤΝ επικοινωνίας.

Το έκλεισαν.

Ελπίζαμε να λύσουμε το θέμα χωρίς τη βοήθεια πολιτών...

αλλά, προφανώς, πρόκειται περί ακραίας περίπτωσης.

Χρειάζεται προετοιμασία, αλλά δε θα έχετε πρόβλημα.

Η πτήση είναι αυτόματη. Θα κοιμάστε σχεδόν συνεχώς.

Πιστεύουμε ότι αν πάτε στο σκάφος,

θα εξασφαλίσετε την ασφαλή επιστροφή τους.

Αυτό θέλουν όλοι;

Φυσικά.

ΤΖIΜΠΑΡIΑΝ

Υπολόγισε την πιθανότητα του F.

Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.

Σνόου.

Ο Κέλβιν δεν είσαι;

Ναι.

Φίλε, συγνώμη που δε σε θυμήθηκα.

Τα ονόματα, ξέρεις...

ξέρεις...

Θες να μπεις μέσα;

Εντάξει είμαι.

Ποιανού το αίμα οδηγεί στο εργαστήριο;

Ναι, αίμα...

Τι έγινε με το αίμα;

Ο Κουτάρντ... αυτός...

Ήρθαν οι δυνάμεις ασφαλείας κι αυτός... έφυγε...

Πυροβόλησαν την άκατό του...

Τι συνέβη στον Τζιμπάριαν;

Αυτοκτονία.

Ποιος τον βρήκε; Εγώ τον βρήκα.

Εγώ τον βρήκα.

Τι συνέβη στον Ρις;

Ναι, ο Ρις... δεν ξέρουμε, γιατί είναι σαν να εξαφανίστηκε...

Εξαφανίστηκε...

- Πώς εξαφανίστηκε; - Ακριβώς.

Δεν ξέρουμε. Ξέρουμε ότι δεν είναι στο σκάφος.

Κι αυτό είναι... το μόνο που ξέρουμε.

Πού είναι η Δρ. Γκόρντον;

Η Δρ. Γκόρντον είναι... στο δωμάτιό της, και...

η Δρ. Γκόρντον δε θ' αφήσει να μπεις στο δωμάτιό της.

Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει εδώ;

Θα μπορούσα να σου πω τι συμβαίνει, αλλά...

δεν ξέρω αν αυτό μπορεί να είναι απόλυτα η αλήθεια.

Να σου μιλήσω θέλω μόνο.

Ορκίσου ότι δε θα προσπαθήσεις να μπεις μέσα.

Εντάξει.

Λοιπόν;

- Τι συνέβη στον Τζιμπάριαν; - Δε μίλησες στον Σνόου;

- Πες μου τη δική σου εκδοχή. - Δεν υπάρχει εκδοχή.

Αυτοκτόνησε.

Γιατί δε γυρίσατε στη Γη; Τι συνέβη εδώ;

Τι βρήκατε;

Ποιον εκπροσωπείς;

Είμαι η μόνη ελπίδα να σωθεί η αποστολή.

Πριν εγκαταλείψουν το σκάφος και το πλήρωμά του.

Περιττό να το συζητάμε πριν συμβεί και σε σένα.

- Ποιος άλλος είναι εδώ; - Ποιος άλλος είναι εδώ;

Είδα ένα αγόρι.

Ο γιος του Τζιμπάριαν.

- Ο Μάικλ. - Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Γι' αυτό είσαι εδώ, νομίζω.

Θέλω ν' ανακρίνω εσένα και την Γκόρντον.

Εντάξει.

Πόσο ύπνο χρειάζεσαι, Κέλβιν;

Πόσο ύπνο;

- Πόσο αντέχεις χωρίς ύπνο; - Εξαρτάται.

Όταν τελικά κοιμηθείς...

εγώ κοιμάμαι καλύτερα με την πόρτα κλειδωμένη.

Ήμουν στο σχέδιο πριν περάσει απ' τη ΝΑSΑ στη DΒΑ.

Είχα εκπαιδευτεί στη Φυσική.

Ήρθα να ερευνήσω την οικονομική δυναμική του Σολάρις.

Αν ήταν βιώσιμη και εμπορεύσιμη περιουσία ή πιθανή πηγή ενέργειας.

Συγκέντρωνα στοιχεία όταν άρχισαν να συμβαίνουν αυτά.

Έκανες τεστ στο σκάφος; Τροφή, οξυγόνο, νερό;

Τα έλεγξα πενήντα φορές,

χωρίς να βρω ίχνη από μολυντικές ή ψυχοτροπικές ουσίες.

Κι εσύ; Πώς τα πας;

Κατάθλιψη.

Με εκδηλώσεις υπομανίας και πρωτογενούς αϋπνίας.

Φάσεις αγοραφοβίας, ανωμαλίες συμπεριφοράς.

Κλονισμός, κόπωση, άρνηση.

Όχι ασυνήθιστο, για τις συνθήκες αυτές.

Το ξέρω.

Τώρα, θα μου μιλήσεις γι' αυτό που συμβαίνει εδώ;

Θέλω μόνο να σταματήσει, αλλά θέλω να το σταματήσω εγώ.

Αν μπορέσω, σημαίνει ότι είμαι πιο έξυπνη απ' αυτό.

Ξέρεις, μπορείς να πας σπίτι σου, μακριά απ' όλα αυτά.

Μπορώ να το εγγυηθώ.

Το θέμα είναι...

Θα σκότωνα για να γυρίσω πίσω στη Γη. Θα σκότωνα.

Η Γκόρντον;

Η Γκόρντον τυχαίνει να είναι η Γκόρντον. Ξέρεις;

Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

Ταξιδεύουμε στο σύμπαν...

έτοιμοι για όλα... μοναξιά, κακουχίες, εξάντληση.

Θάνατος.

Περηφανευόμαστε.

Αλλά αν το σκεφτείς καλύτερα, ο ενθουσιασμός μας είναι ψεύτικος.

Δε θέλουμε άλλους κόσμους. Θέλουμε απομιμήσεις.

Λοιπόν, τέλος πάντων... Πώς είναι ο γιος σου;

Καλά. Κλαίει και χέζεται.

Ξέρω το συναίσθημα.

Πότε φεύγετε;

- Πάλι μας το ανέβαλαν. - Δεν το ήξερα.

Κανείς δεν ξέρει ακόμα.

Οι κυβερνήσεις ψάχνουν αγοραστή.

Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ.

Πες σε μένα. Γιατρός είμαι.

Καθώς μελετούμε τον Σολάρις, το ενδιαφέρον είναι ότι...

δείχνει να αντιδρά σαν να ξέρει ότι παρακολουθείται.

Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.

Με ακούς, Κρις;

Λοιπόν, τέλος πάντων...

Πλησίασέ την. Ρέυα τη λένε.

Είναι λίγο δύσκολη, αλλά αξίζει τον κόπο.

Ίσως χρειάζεται ψυχίατρο.

Όπως όλοι μας.

Μην το χαλάσεις.

Άρχισε εσύ.

Εγώ άρχισα.

Αλήθεια;

Αντιστέκομαι στην παρόρμηση να σε ρωτήσω για το πόμολο.

- Πάντα αντιστέκεσαι έτσι; - Όχι πάντα.

Δοκίμασε την ποίηση.

Κι ο θάνατος βασίλειο δε θα έχει.

Ντύλαν Τόμας.

Όμως δεν είναι ευτυχισμένο ποίημα.

Δε φαινόσουν ευτυχισμένη όταν σε είδα στο τρένο.

Δεν ήμουν.

Και απόψε;

Είναι νωρίς.

Να πάρει.

Είμαι ξύπνιος.

Πώς είσαι εδώ;

Τι εννοείς;

Πού νομίζεις ότι είσαι τώρα;

Στο σπίτι;

Πού είναι το σπίτι;

Μαζί σου. Εκεί που ζούμε.

Θυμάσαι να ήσουν κάπου αλλού μαζί μου; Κάπου αλλού;

- Στο διαμέρισμά μας. - Περίγραψέ το.

Είναι σκοτεινό. Πολύ, πολύ σκοτεινό.

Δεν υπάρχουν πίνακες στους τοίχους.

Καμιά φωτογραφία.

Ούτε καν στο ψυγείο, κι αυτό πάντα με παραξένευε.

Θυμάσαι πού συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

Σ' ένα τρένο.

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!

Σ' αγαπώ τόσο πολύ!

Εσύ δε μ' αγαπάς πια;

Πρέπει να ελέγξω κάτι με το πλήρωμα.

Μη μ' αφήνεις! Μη φεύγεις!