Planes

Attenzione. L'obiettivo procede su rotta 315.

Velocità 430, quota circa 2000 piedi.

DAL MONDO DI CARS

Perché quel tizio ci mette tanto? È così bravo come dicono?

No. Di più.

Oh, sì!

Whoa! Chi era quello?

Salve, signorine. Siete pronte a perdere?

L'ultimo che arriva al serbatoio paga il pieno a tutti.

Facciamo così, vi concedo un po' di vantaggio.

Ne avrete bisogno.

A dopo, babbeo.

Mille-uno, mille-due... Basta così.

Ci vediamo, schiappe!

Mangiate la mia polv--

Dusty!

Attento. Stai di nuovo sognando.

Io? No, no, no! No.

Okay, sì. Ma, andiamo, Leadbottom.

Davvero. Che ci vuole?

Vola dritto, girati. Vola dritto, girati.

Stai denigrando la nobile scienza dell'irrorazione aerea?

Io sono più di un aereo agricolo.

Non ricominciare...

con quella sciocchezza della gara aerea intorno al pianeta.

Scusa, si chiama Rally Ali Intorno al Globo.

Per mille autobotti!

E non è una sciocchezza. Ho un raggio di virata stretto...

e un elevato rapporto peso-potenza.

-E sai cosa ti manca? -Cosa?

Qualche rotella!

Ma perché vorresti rinunciare a questo lavoro?

Cieli blu, niente traffico aereo, e l'intenso aroma del Vita-minletame.

Proprio come lo spruzzava la mamma.

Delizioso.

Pare che il senso dell'olfatto sia il primo che si perde con l'età.

Lo senti?

È ora di tornare.

Un aereo agricolo che vuole correre.

Molti aerei da corsa dovrebbero diventare agricoli.

Ho del Vita-Minamulch, sì! Vita-Minamulch.

Benvenuti a PROPWASH JUNCTION

Oggi fanno carburanti dalla soia, dall'erba-paglia, dalle alghe.

Oh, organici! No, grazie.

-Che faranno, propano al pistacchio? -Ma sei matto?

Per me, niente è meglio del vecchio bioetanolo di mais.

-Puoi dirlo forte. -Ho inventato uno slogan.

Gli slogan mi piacciono.

''Mais. E vai a tutto gas.''

Orecchiabile. Mi piace.

Anche a me. Ecco fatto, Sparky, sei pronto.

-Ci vediamo, Chug. -Contaci.

Qui Dusty Crophopper a Chug, passo.

Chug non c'è. Usa il nome in codice.

Giusto. Qui è Strut Jetstream a Turbo Coach Camion-zilla.

Pronto per l'allenamento?

Puoi scommetterci, Strut.

Squinternato.

Allora, ti vedo, amico.

Fai uno sprint lungo i filari di mais.

Vai, bello, continua così!

-Bella virata. -E adesso, cosa?

Ora delle gobbe lungo i filari di alberi.

Sì!

Tutto su e giù.

Non risparmiarti. È così che si fa. Stai andando bene.

Aggiusta l'angolo di rollio con gli aléttoni.

Vuoi dire gli ''alettòni''?

Oh, sì.

Andiamo bene.

Tubi dell'olio e radiatore a posto.

-Gli attacchi da 8 stanno bene. -Bene.

Un momento.

-Hai consumato la guarnizione dell'olio. -Davvero?

Un tipo di danno causato da elevatissime velocità.

Quando si spinge il motore al limite per un tempo prolungato.

-Sarebbe poco saggio. -Ma non è cosa da te.

Tu sei un aereo agricolo e non fai che irrorare i campi...

-a bassissime velocità. -Sì, basso e lento.

A meno che tu non abbia fatto le corse.

No! Chi, io? No.

Dusty, sei stato grandioso, neanche un razzo ti avrebbe raggiunto.

Stratosferico!

Roba che sembravi un fulmine. Un fulmine!

Farai una strage alle qualificazioni questa settimana.

Oh, cribbio.

Io non so niente.

Tu non sei fatto per le corse.

Tu irrori i campi.

Sai che può succedere se ti spingi oltre il limite?

Fibrillazione alare, cedimento meccanico, turbocollasso.

Turbocollasso?

Oh, no, sto precipitando!

-Perché non ho ascoltato Dottie? -Sì, perché non l'hai ascoltata?

Lei è il meccanico più in gamba del mondo!

-Oh, mio dio! -Cosa?

-L'orfanotrofio! -L'orfanotrofio no!

Kabum!

I bambini!

Descrizione vivida e dettagliata.

Ed è per questo che devi accompagnarci alle qualificazioni.

Sei incredibile.

Hai sentito? Sono incredibile.

Gli orfanelli!

Sintonizzatevi fra 2 settimane per l'inizio di Ali Intorno al Globo.

Sai, penso che abbiamo delle ottime chance.

Sì. Se per allora avrò finito questo libro.

Corse Aeree PER NEGATI

Bello questo show!

I 10 incidenti aerei più spettacolari!

-Non bene. -Ma come ha fatto?

Non gli basterà una riverniciata.

Questo libro non copre tutto quello che dovrai affrontare in gara.

-Dove vuoi arrivare? -Non lo so.

Mi chiedo se forse non ci serva un po' d'aiuto.

Aiuto? Da chi?

Oh, beh, tipo Skipper.

Quel vecchio Corsair giù in fondo alla pista?

-Certo, è un eroe di guerra. -È un vecchio bisbetico.

Il mio amico Sparky dice che Skipper...

era un istruttore di volo leggendario nella Marina.

Proprio così. È un esperto.

È relegato a terra da decenni.

Perché dovrei farmi allenare da un aereo che neanche vola?

Almeno è un aereo.

Al 1' posto lo schianto più schianto...

Oh, cavolo!

Sto bene.

Chissà che male.

Pare che abbia abbattuto 50 aerei.

So delle storie sulla sua squadriglia, i Jolly Wrenches.

Erano i più feroci, tosti e cattivi della Marina.

Killer implacabili, senza alcuna pietà.

-Aspetta, quindi-- -Senza pietà!

Ti sparavano non appena ti vedevano.

Spero che sia una buona idea.

Chug!

Io aspetto qui.

Ehilà, Skipper.

Vorrei qualificarmi per il Rally Ali Intorno al Globo.

E so che tu non puoi più volare...

ma, sai come si dice, ''Chi non può, insegna.''

Così...

Okay, voglio dire che tu non sei un camion.

E mi chiedevo se ti andrebbe di addestrarmi?

Riprova, gli sei simpatico.

Ho sentito che hai abbattuto 50 aerei.

Vuoi essere il cinquantunesimo?

No.

No, no, no! Aspetta!

Pensavo che con il mio coraggio e la tua esperienza--

Il tuo coraggio è meno di una macchia d'olio sulla pista.

Va' a casa. Non è roba che fa per te.

Tu hai fatto tutte quelle miss--

Proviamo dal retro.

LINCOLN, NEBRASKA LAT 40* 48' N, LONG 96* 40' W

Eccoci a Lincoln! Ehi, Dusty!

Non so come siate riusciti a convincermi a venire.

E dai, Dottie.

Wow! Non ci posso credere. Un P-51 Coda Rossa!

Oh, ragazzi! Un Sea Fury!

Guardate lassù!

Wow!

Signore e signori velivoli. Possiamo avere la vostra attenzione?

Dirigete i vostri parabrezza alla volta celeste...

e date un caldo benvenuto al nostro ospite d'eccezione.

Il Principe delle Eliche. Quando sfreccia, è al comando.

Questo è il mio lato migliore, gente.

Quando sorride, sta vincendo.

L'unico e inimitabile...

Ripslinger!

Travolti dal vortice, eh?

Grazie di essere venuti. Chi vuole fare una foto?

Con tutta quell'auto-promozione, almeno è modesto.

Dottie, è Ripslinger.

Il capitano del team RPX. Lo chiamano...

Il Tornado Verde.

È così bravo che è qualificato a priori.

E quei due sono Ned e Zed.

I gemelli Turbo.

Corridori di livello mondiale.

Pare che fossero un aereo solo e che siano stati separati alla nascita.

Anch'io vorrei essere stato separato.

Okay, gente.

Questa è l'ultima delle 4 prove a livello mondiale.

Il turno di oggi prevede un giro attorno ai piloni.

I primi 5 si qualificheranno...

per il Rally Ali Intorno al Globo. Oh, sì.

Fonzarelli, tocca a te, bello.

Oh, andiamo! Che orrore.

Ha superato la linea di partenza!

I concorrenti devono passare in mezzo ai piloni blu in orizzontale...

e in mezzo a quelli rossi a coltello.

Ora torna alla porta numero tre!

Ben fatto, campione.

Un tantino alto nel passaggio tra i piloni blu...

e si allinea per il quadrato.

Una virata secca a destra di 270 gradi ad alto G! Oh, sì!

Un'altra virata.

Passaggio perfetto. Guardate, gente!