Jumanji

TRÒ CHƠI BÍ ẨN

Đừng lo! Chỉ là lũ sói thôi. Nhanh lên! Chúng ta gần xong rồi.

- Caleb, nó đang theo em! - Nắm lấy!

Chạy đi!

Không, Benjamin, mình phải làm xong chuyện này.

Nhanh lên, giúp anh chôn nó.

Lỡ như ai đó đào được nó thì sao?

Cầu Chúa thương xót cho linh hồn người đó.

1,6 KM - BRANTFORD

- Chào, Alan. - Chào, cô Magruder.

- Chào, Alan. - Chào, Frank.

- Cứ thoải mái chạy, Alan. - Cảm ơn, Bill.

Bắt nó lại!

Chuẩn bị chết đi, Parrish!

Parrish, sao chạy nhanh thế?

Nó đang đến nhà máy!

Nó đến chỗ bố đấy.

CÔNG TY GIÀY PARRISH SỰ CAM KẾT VỀ CHẤT LƯỢNG

Đi đi, Parrish! Chạy đến bố mày đi.

Bọn tao sẽ chờ.

Chào, Carl.

Chào em, Alan. Có thứ này cho em xem. Lại đây.

Anh đã tốn gần một năm để làm nó.

Anh đã hẹn gặp bố em chiều nay

để cho ông ấy xem cái này. Này! Cầm nó đi!

Em nghĩ sao? Bố em sẽ thích chứ?

Đây là gì?

Là gì á? Đây là tương lai.

Nếu có thể khiến Wilt Chamberlain mang nó,

thì mọi tủ đồ ở Mỹ sẽ đều có một đôi thế này.

Nó sẽ là đỉnh cao của thời trang.

Gì vậy?

- Không có gì. - Alan!

Cảm ơn, Bob.

Con đang làm gì ở đây?

Bố nói con rồi, nhà máy không phải sân chơi. Nguy hiểm lắm.

Bố, con đi nhờ về nhà được không?

Ôi, Alan.

Billy Jessup lại bắt nạt con hả?

Con trai, không sớm thì muộn con cũng phải đối đầu với nó.

Nghe này, nếu con sợ cái gì, thì con phải đứng lên và đối mặt với nó.

Bây giờ thì về đi, con trai.

Carl, cậu phải biết là không được để thằng bé chơi ở đây.

Xin lỗi ông.

- Cậu muốn cho tôi xem gì vậy? - Chờ chút, thưa ông.

Cái quỷ gì…

Ai làm vậy?

Ai?

Tôi làm, thưa ông.

Mày mang họ Parrish, không có nghĩa là mày có thể chơi với bạn gái tao.

Tụi tao chỉ là bạn thôi.

Không còn nữa đâu.

Bắt nó!

1,6 KM - BRANTFORD

Tao lấy xe của nó rồi!

Lũ khốn!

Hết sẩy!

Alan?

Con ở nhà hả?

Alan, không phải lại nữa chứ. Lại đây nào.

Lao động cật lực, quyết tâm, viễn cảnh tươi đẹp,

những đặc tính đã minh chứng cho tinh thần Brantford...

từ ngày đầu tiên ông cha ta định cư ở thị trấn này.

Bất chấp sự khắc nghiệt của khí hậu bản địa và đá granite,

chúng ta vẫn...

- Hưng thịnh. - Anh đã thuộc hết đống này sáng nay.

Tối nay anh cũng sẽ thuộc hết thôi.

- Phải, đi thôi. - Sam, chúng ta phải nói chuyện với Alan.

Bố mẹ chuẩn bị đi đây.

Vâng ạ.

Mẹ đã nói với bố chuyện lúc chiều con kể với mẹ, không chỉ là chuyện Billy Jessup.

- Nếu biết vậy thì bố đã không... - Không sao đâu, bố.

Nhưng bố muốn con biết là bố tự hào về con.

Con đã đối đầu chúng, ngay cả khi con bị áp đảo.

Và vì con đã đón nhận nó như một người đàn ông, bố mẹ quyết định

rằng con đã sẵn sàng đến trường Nam sinh Cliffside.

Chúc mừng con yêu.

TRƯỜNG NAM SINH CLIFFSIDE

Bố mẹ không muốn con ở đây nữa ạ?

Alan.

Việc cho con đến trường Cliffside luôn là kế hoạch được định sẵn.

Ý bố là, nhà Parrish đã học ở trường Cliffside từ thập niên 70.

Ngay cả Chú Skylar của con cũng học ở đó.

Nhìn này. Hội trường Parrish?

Đây là dãy nhà chính.

Tuyệt thật. Bọn trẻ ở đây cứ nhắm vào con vì con mang họ Parrish.

Chờ tới khi con sống trong tòa nhà mang tên mình mà xem.

Nó được đặt tên theo ông nội.

Tốt. Sao bố không sống ở đó?

Có chứ! Bố sẽ không được như hôm nay nếu không có những năm tháng ở đó.

Có lẽ con không muốn trở nên giống bố.

Có lẽ con còn không muốn là người nhà Parrish.

Con sẽ không là người nhà Parrish. Cho đến khi hành xử đúng như thế.

- Sam... - Lấy áo choàng đi.

Có lẽ con chưa sẵn sàng đến Cliffside.

Chủ nhật tới bố mẹ sẽ đưa con đến đó.

Bố không muốn nghe thêm lời nào nữa!

Bố khỏi lo! Con không bao giờ nói chuyện với bố nữa!

- Sam! - Đừng!

- Sam. - Cái gì?

Không có gì.

Cậu làm gì ở đây?

Tôi mang trả cậu xe đạp.

Cậu không cần làm thế.

Tôi sẽ tự đến chỗ Billy lấy.

Tôi đã bảo Billy đừng chọc cậu nữa.

Cậu chỉ tốn hơi.

Chúng ta sẽ nói chuyện đó vào lúc khác.

Tiếng gì vậy?

- Cậu cũng nghe hả? - Dĩ nhiên rồi.

Đến đây. Tôi tìm thấy một trò chơi kỳ lạ ở nhà máy.

Một trò chơi?

"Jumanji."

"Trò chơi cho những ai tìm cách thoát khỏi thế giới họ đang sống."

"Bạn gieo súc sắc để di chuyển con cờ. Hai số trùng được đi thêm một lượt."

"Người đầu tiên tới đích sẽ thắng."

Cậu muốn chơi không?

Tôi bỏ chơi cờ năm năm rồi.

Sarah!

Chắc có nam châm hay gì đó.

Alan, nhìn kìa.

"Ban đêm chúng sẽ bay, tốt hơn bạn nên chạy."

"Mấy thứ có cánh này không thú vị lắm đâu."

Cái gì vậy?

Tớ không biết.

- Vứt nó đi, Alan. - Được rồi.

Ôi, không.

Trò chơi nghĩ là tôi đã gieo.

Ý cậu nói "trò chơi nghĩ" là sao?

"Bạn phải chờ trong rừng

đến khi súc sắc đổ năm hoặc tám."

"Bạn phải chờ trong rừng." Là sao?

Sarah!

Gieo súc sắc đi!

Sarah!

HAI MƯƠI SÁU NĂM SAU...

Thị trấn này cần một chỗ trọ có phục vụ bữa sáng.

Thật khó lòng từ chối. Nhất là khi có đầy đủ đồ nội thất.

Trời ạ.

Tôi không tài nào nhớ nổi nó to thế nào.

Judy, Peter, lại đây nhìn này.

Tôi sẽ đặt một khu tiếp khách ngay đây.

Và một quầy rượu trong phòng khách đằng này.

Nghe tuyệt quá.

Tôi đoan chắc cô và các con sẽ rất hạnh phúc ở đây.

À...

Thật ra, chúng là con của người em trai quá cố.

Vợ chồng nó qua đời mùa đông năm ngoái.

Chỗ này được quá phải không?

Hẳn rồi.

Cháu thấy sao? Đủ to cho cháu chứ?

Peter đã không nói lời nào từ ngày chuyện đó xảy ra.

Trời ạ. Cô xin lỗi. Thật là khủng khiếp.

Không sao ạ.

Chúng cháu biết rất ít về bố mẹ.

Họ luôn vắng nhà.

Trượt tuyết ở Saint Moritz, chơi bài ở Monte Carlo,

đi săn ở châu Phi tăm tối.

Chúng cháu thậm chí không biết họ có thương chúng cháu không.

Nhưng khi tàu của tù trưởng bị đắm,

họ đã xoay sở viết được một lời nhắn từ biệt cảm động,

được tìm thấy trong chai rượu nổi lềnh bềnh giữa xác tàu.

Cháu xin lỗi.

Họ là những bậc cha mẹ tận tâm.

Thật ra họ bị tai nạn xe ở Canada.

- Cô sẽ gửi cho tôi giấy giao kèo chứ? - Ngay ngày mai.

Phải gọi thợ sửa khoá mở nó.

Peter, cất đồ chơi của cháu đi nhé.

Peter, mang hành lý lên gác đi.

Rồi chúng ta có thể ăn kem.

Và rượu bourbon.

Sao? Cái gì vậy?

Cháu sẽ qua Nhà trọ Sáu.

Vì Chúa.

Bác không thấy có phân chim.

Nó nói trông giống con này.

Đó là dơi châu Phi.

Một đứa trẻ bảo là nhìn thấy chúng hồi thập niên 60,

nhưng không có dơi như thế ở New England đâu.

Em cháu đã thấy mà.

Dù là gì thì giờ nó cũng đi rồi.

Dù sao thì dơi cũng không phải là thứ bác lo lắng ở căn nhà này.

Vậy bác lo lắng cái gì?

Cá nhân bác,

bác sẽ không muốn sống ở nơi từng có người bị giết.

- Bị giết? - Phải.

Cậu bé Alan Parrish. Bác nghĩ bố cậu bé đã làm việc đó.

Trong nhà này có 1001 chỗ ông ta có thể giấu xác.

Nhất là nếu ông ta chặt nhỏ ra.

Này, mọi người!

Các cháu không muốn đi trễ ngày đầu đến trường đâu.

- Không thấy con dơi nào, thưa cô. - Nghe chưa?

Không có gì phải sợ trong ngôi nhà này.

Không tin được là cô phải gặp hiệu trưởng ngay sau ngày đầu tiên.

Cô phải làm gì đây?

Cố thư giãn và ăn hết đi nhé.

Nói chuyện gì đó khác nào.

Bọn cháu biết tại sao cô mua rẻ được ngôi nhà này.

Vào 26 năm trước, một đứa trẻ tên Alan Parrish từng sống ở đây.

Một ngày nọ, cậu ấy bỗng mất tích.