Lost

"Lost" tập trước...

- Anh bạn ơi, cái đó ở đâu ra vậy? - Locke.

Thế nếu hắn đang để chúng ta tự giết lẫn nhau thì sao?

Tôi đâu thể cứ đứng yên đây không làm gì hết.

Anh cần phải tin tôi.

Xin lỗi nhé, bác sĩ. Tôi không tin anh.

Sayid!

- Đi đi! Tôi sẽ cứu cô ấy. - Không, chúng ta làm được mà.

Đi đi! Cứu Sawyer đi!

Anh sẽ không bỏ em đâu.

- Anh yêu em, Sun. - Em yêu anh.

Thế còn Jin và Sun?

Chào bố.

Chào con.

Con làm bữa sáng rồi đấy.

Con biết không, về cơ bản thì mở hộp ngũ cốc ra

không phải là làm bữa sáng đâu.

Vậy tối nay bố sẽ đi xem buổi biểu diễn ạ?

Đương nhiên rồi.

Mẹ con có đi không?

Có ạ.

Sao ạ?

- Bố sẽ không cư xử kỳ cục chứ? - Sao bố lại phải cư xử kỳ cục?

Bố đừng có cư xử kỳ cục đấy.

Không đâu.

Chào.

- Chào. - Chào.

Cô ăn ngũ cốc không ạ?

Có. Cám ơn cháu.

Em cảm thấy thế nào?

Khá ổn.

Ý em là, buổi tối nó đạp điên cuồng, nên...

Jack Shephard.

Chào anh Shephard.

Chúng tôi gọi từ hãng hàng không Oceanic

để báo với anh là chúng tôi đã...

Chúng tôi đã tìm ra hàng hóa bị thất lạc của anh.

Cỗ quan tài của cha tôi... các anh tìm ra rồi à?

Vâng, thưa anh.

Nó sẽ được đưa tới Los Angeles tối nay.

Tin này thật tuyệt. Cám ơn anh.

Không có gì, thưa anh.

Hãng Oceanic chúng tôi hết sức xin lỗi vì bây giờ mới tìm ra được.

Chúc anh một ngày tốt lành.

Tôi chỉ có thể làm được thế này thôi,

sẽ hơi đau một chút đấy.

Chỗ viên đạn xuyên vào,

nếu tôi không khâu vào sẽ bị nhiễm trùng đấy.

- Được rồi. - Tôi xin lỗi.

Anh biết không, họ có một đứa con gái.

Tên nó là...

Ji Yeon.

Jin còn chưa được gặp nó.

Locke đã làm thế này với họ.

Chúng ta phải giết hắn, Jack.

Tôi biết.

Chúng ta nên đi thôi.

Đi đâu?

Trước khi Sayid chết, anh ấy bảo là Desmond đang ở trong một cái giếng.

Nếu Locke muốn anh ta chết, thì chúng ta sẽ cần anh ta.

Mừng thầy trở lại, thầy Locke. Rất vui được gặp thầy.

Cám ơn các em, thầy cũng vậy.

Này! Đừng có hòng làm thế.

Là hắn đấy! Là kẻ đã đâm ông Locke đấy!

Ai đó gọi cảnh sát ngay đi!

Tôi đã thấy anh làm việc đó. Tôi sẽ tự mình bắt anh. Đừng có cản đường tôi.

Anh đừng có...

Tôi sẽ không để anh làm hại ông Locke lần nữa đâu!

Tôi không có tới đây để làm hại ông ta. Tôi tới đây để...

- Giúp ông ta quên đi. - Anh là ai?

Anh muốn biết tôi là ai à?

Anh có chắc đây là đường tắt không?

Tôi đã sống trong mấy ngôi nhà đó lâu lắm, Miles.

Tôi nghĩ tôi nhớ được đường đến đó chứ.

Tôi đã sống trong mấy ngôi nhà đó trước anh 30 năm kia.

Mà thực ra tôi mới biết nó tuần trước.

- Và tôi không biết chúng ta đang ở chỗ quái nào. - Vậy thì may là anh đi cùng tôi đấy.

Anh có phiền tôi hỏi anh

anh có bao nhiêu thuốc nổ không, Ben?

Có đủ để làm nổ 10 cái máy bay

và không cho cái thứ đó rời khỏi hòn đảo đấy.

Đã lâu lắm rồi. Anh có chắc nó còn ở đó không?

Là thuốc nổ đấy, Richard. Tôi phải biết nghĩ cách giấu nó đi chứ.

Để tôi đoán xem, giấu trong gói bánh.

Đừng có lố bịch.

Nó ở trong căn phòng bí mật của tôi sau giá sách.

Sao thế?

Chỉ là, tôi không biết nữa, cứ ở gần xác chết là tôi lại bị giật.

Anh có điều gì muốn nói với chúng tôi không, Miles?

Tôi không nghĩ...

- Gì thế? - Là Alex.

Con gái anh.

Sau khi anh đi, tôi đã chôn con bé.

Cám ơn anh, Richard.

Cái gì thế? Phòng bí mật à?

Đó là nơi tôi được bảo là tôi có thể cho gọi con quái vật.

Đó là trước khi tôi nhận ra tôi mới là người bị nó gọi đến.

Được rồi, Richard. Là sáng kiến của anh mà.

Chúng ta sẽ làm hỏng máy bay thôi hay cho nó nổ tanh bành ra?

Nổ tanh bành ra.

Vậy thì chúng ta nên mang hết đi.

Không được cử động!

Giơ tay lên!

Cứ bình tĩnh. Không sao đâu.

Cô là ai?

Cô ta đi cùng tôi.

Chào anh, Benjamin.

Tôi vào được không?

Ông đang làm gì ở đây?

Bỏ súng xuống đi, Benjamin.

Ra ngoài bến đi.

Bỏ dụng cụ trên cái thuyền ra rồi vứt xuống nước đi.

- Rõ. - Cô ta sẽ không đi đâu hết. Nếu ông không trả lời tôi,

- Tôi thề tôi sẽ... - Nếu anh bắn tôi,

thì anh sẽ mất cơ hội sống sót duy nhất đấy.

Đi đi. Hắn sẽ không làm gì đâu.

Anh đang làm gì ở đây vậy, Richard?

Chúng tôi tới lấy thuốc nổ

để phá hủy chiếc máy bay ở hòn đảo bên kia.

- Sao các anh lại muốn làm vậy? - Không liên quan đếch gì tới ông hết.

Ngay lúc tới đây tôi đã cài thuốc nổ lên chiếc máy bay đó rồi.

Cũng như mọi khi thôi, Benjamin, tôi luôn đi trước anh ba bước.

Sao ông tới được đây, Charles?

Jacob mời tôi tới.

Nói dối. Ông chưa bao giờ được gặp Jacob.

Rõ ràng là tôi đã gặp rồi. Anh ta tới gặp tôi,

không lâu đâu sau khi mấy người phá hủy con tàu của tôi.

Anh ta thuyết phục tôi cách làm của tôi sai như thế nào

và nói cho tôi mọi thứ tôi cần biết

để đạt được chính mục đích này.

Mục đích gì?

Charles?

Đây.

Là Locke. Hắn đang tới.

- Hắn có thấy cô không? - Không, tôi không nghĩ vậy.

Thuyền của chúng ta vẫn còn ở đó. Tôi không có thời gian...

Chạy đi. Quay trở lại đây càng nhanh càng tốt.

Nếu các anh không muốn chết thì phải trốn đi ngay.

Sẽ hơi nhói một chút đấy, anh Linus.

Tiến sĩ Linus chứ.

Tôi sẽ đi lấy cho anh túi chườm đá.

Tiến sĩ Linus?

Anh không sao chứ? Tôi nghe bảo

- có vụ việc xảy ra ở bãi đậu xe. - Ừ, tôi đã đánh nhau.

Đánh nhau? Với ai?

Tôi đã thấy người đâm ông, ông Locke.

Hắn quay trở lại. Tôi tiếp cận hắn, và hắn tự dưng...

tấn công tôi.

Và rồi điều kỳ lạ nhất xảy ra.

Khi hắn đánh tôi,

tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy cái gì đó.

Ông làm gì thế?

Tôi gọi cảnh sát.

- Ông không muốn làm vậy đâu. - Sao tôi lại không muốn làm vậy chứ?

Gã đó bảo tôi là hắn không có ý định làm hại ông.

Hắn bảo tôi hắn chỉ tìm cách giúp ông quên đi thôi.

Cảnh sát Los Angeles đây.

Và vì lý do nào đó, tôi tin hắn.

A lô? Cảnh sát Los Angeles đây.

Ông có biết hắn muốn nói đến chuyện gì không, ông Locke?

Điều đó có nghĩa lý gì với ông không?

A lô? Cảnh sát Los Angeles đây.

Tôi xin lỗi.

Cho tôi gặp một thanh tra cảnh sát.

Ăn diện làm gì thế? Có người chết à?

Cái lợi ở viện bảo tàng của bố tôi là gì?

Buổi biểu diễn mà tôi đã kể với anh suốt cả tuần nay ấy?

- Có nhớ không? - Có, tôi chỉ nghĩ về nó thôi mà.

- Anh vẫn có thể làm bạn đi cùng đấy nếu anh muốn. - Cô nàng tóc đỏ ghét tôi có đến không?

Charlotte. Có.

Ừ, không đi đâu.

Thanh tra Ford, người này có điều muốn nói với anh.

Ừ?

Hôm trước có một vụ đâm xe rồi bỏ chạy

ở trường trung học Washington Tustin.

Và rồi sáng nay,

một giáo viên ở đó đã bị

chính kẻ tình nghi đó đánh cho bị thương.

Ừ? Gì nữa?

Tôi là kẻ tình nghi đó.

Cám ơn đã giúp người trả thuế đỡ phải tốn tiền

truy tìm anh nhé.

Không có gì.

Xin chào.

Cô khỏe chứ?

Tuyệt hảo.

Anh biết chính xác cái giếng này ở đâu không?

Sayid bảo nó gần trại của chúng ta.

Chúng ta còn cách đó một tiếng nữa thôi.

Nếu Locke muốn giết Desmond thì sao không tự đi mà giết đi?

Ai biết được? Có lẽ là quy định hắn phải tuân theo.

Quả bom trên tàu ngầm.

Anh bảo hắn không thể giết chúng ta.

Tôi đã từng sai rồi.

Tôi đã giết họ phải không?

Không.

Hắn đa giết họ.

Anh không sao chứ?

Ừ, tôi không sao.

Được rồi.