Rick and Morty

Rick: Morty?!

- Morty! - Rick?

- Hey, Morty?! - Rick?

Apakah kau sedang jauh, atau kau sedang berada di dalam sesuatu?

Apakah ini kamera?

Apakah semuanya kamera?

Rick: Morty, garasi, Morty.

Pergi ke garasi!

Morty?

Rick? D-di mana kau?

Di atas meja, Morty.

Apa kau tembus pandang dan akan, seperti, kentut padaku?

Balik acarnya.

Apa, aku akan menyentuhnya,

dan kau akan bilang kalau itu adalah penis alien atau yang lainnya.

Ayolah, Balik acarnya, Morty.

Kau tak akan menyesal. Imbalannya besar.

Aku merubah diriku menjadi acar, Morty!

Boom! Kejutan... Aku sebuah acar.

Bagaimana menurutmu?

Aku merubah wujudku menjadi acar!

K-kenapa kau cuma melihat-lihat saja, bro.

Aku merubah wujudku menjadi acar, Morty!

-Lalu? -Lalu?

Apa lagi yang kau harapkan?

Aku merubah diriku menjadi acar, dan 9/11 adalah konspirasi.

-Benarkah? -Siapa yang peduli, Morty?

Aksi terorisme global terjadi setiap hari.

Uh, inilah yang belum pernah terjadi sebelumnya...

Aku sebuah acar.

Aku Pickle Rick!!!

Apakah kau akan, maksudku, kau tahu,

apakah ini awal dari sebuah trik sulap?

Aku tidak suka sulap, Morty, aku suka sains.

Yang satu pakai otak, yang satunya lagi pakai eye liner.

Lalu, bisakah kau bergerak? Bisakah kau terbang?

Aku cuma acar yang biasa saja.

Baiklah, lalu, apakah acar hidup abadi atau...

Morty, berhenti mencari hal yang rahasia dan terkagumlah.

- Aku sebuah acar. - A-Aku cuma mencoba

mencari tahu alasan mengapa kau melakukan ini...

Mengapa ada yang mau melakukan ini?

Alasan mengapa orang ingin melakukan ini, kalaupun mereka bisa,

padahal tidak bisa, bisa saja kalau mereka bisa,

padahal tidak bisa.

Morty, kita harus segera pergi, atau kita akan terlambat.

- Di mana kakekmu? - Di sini, sayang.

- Aku sebuah acar! - Apa?!

Kenapa kau mau... ugh!

Dengar, kita akan terlambat. Kita harus pergi.

Kalian mau ke mana?

Kita punya janji pertemuan di pusat kota

yang dibuat seminggu yang lalu dan telah disetujui oleh kita semua,

termasuk dirimu.

Oh, Tuhan. Beth, oh, aku benar-benar lupa.

Aduh, oh, bung. Aku sebuah acar.

Maksudku, a-a-aku tak tahu kalau aku bisa... ooh, aduh.

Rick, apakah kau sengaja melakukan ini supaya tidak bisa ikut ke konseling keluarga?

- Morty! - Tidak apa-apa, Beth.

Aku mengerti dengan kecurigaan Morty.

Aku telah menyesatkannya dulu.

Morty, balik aku supaya kita bisa saling melihat.

Morty, aku yakinkan padamu, "aku tak akan bisa menemukan cara

untuk tak ikut terapi keluarga."

Aku harap dengan tak adanya jariku tidak mencegah

persepsi dari tanda "kutip jariku."

Tak bisakah kau berubah kembali menjadi manusia?

Pertanyaan yang bagus, Summer.

Jawaban buruknya adalah

aku melakukan ini untuk menantang diriku.

Dan ini bisa memakan waktu berjam-jam atau berhari-hari

sebelum aku mengetahui cara untuk kembali ke wujud manusia.

Tapi, maksudku, ibumu bisa menaruhku

di dalam tas atau kantung baju, kau tahu,

jika dia benar-benar ingin aku ikut.

Tak ada orang yang butuh apapun. Baiklah tidak apa-apa.

Maksudku, kau lebih baik di sini dan mencari tahu

cara untuk berhenti menjadi acar, okay?

Hey, Rick, kenapa di situ ada suntik dengan cairan misterius

menggantung tepat di atasmu?

Dan juga, kenapa benang itu menempel di suntik dan menuju

ke sebuah gunting yang terpasang ke sebuah timer?

Dan kenapa waktunya diatur 10 menit dari sekarang,

tepat pada saat kami akan pergi ke terapi?

Morty, kalau kau perlu tahu,

suntik itu tak ada hubungannya dengan percakapan ini,

dan maka dari itu, ini tidak membutuhkan penjelasan lebih lanjut.

Cukup. Anak-anak, waktunya pergi. Kita tidak mau terlambat.

A-a-apa yang kau lakukan di situ, Beth?

Sedang apa kau di situ, sayang?

Maksudku, kau tidak mau tertusuk jarum

yang terisi dengan cairan yang tak ada hubungannya dengan keadaanmu.

Sangat membantu, kan?

Baiklah.

Bagus. Sampai jumpa nanti.

Hey, hey, hati-hati membawanya.

Itu untuk hal yang lain.

Itu sangat penting,

jadi jangan dirusak.

Okay, mungkin aku telah terjebak di sini.

Dup, ap, ap, pap, ut, dah, pap, pap, pap, pah.

T-t-tah, tah.

Oh, bagus.

Kucing bego.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Aku tahu bagaimana kelihatannya

bagimu, Izzy, tapi aku bukan ular!

Aku sudah menonton video YouTube-nya, aku tahu kalau kucing takut

dengan timun dan acar karena mereka pikir itu ular.

Aku bukan ular!

Aku sebuah acar! Aku sebuah acar!

Whoa!

Oh! Whoa, whoa, whoa!

Oh, sial, mataharinya terik sekali.

Okay, ayolah.

Tak mungkin ini adalah cara aku mati.

Ini sama mega-jeniusnya dengan

mati di toilet.

Panas banget.

Beginikah aku akan mati?

Oh, Tuhan, kelembaban.

Oh, Tuhan, kelembabannya... Ambil itu kembali, Tuhan.

Ambil sedikit kembali!

Oh! Oh.

Oh, Tuhan!

Tegak lurus! Tegak lurus!

Kampreeet!

Oh! Oh!

Oh!

Ayolah. Begitu.

Ayo ambil air liur lezat ini.

Aah!

- Ayolah! - Ayolah bajingan!

Ayolah!

Yes!

Bagaimana ini bisa menjadi terapi keluarga

kalau Ayah tak diundang dan Kakek tak akan datang?

Yeah, dan kenapa memakan Hot Dog harus percaya diri?

Tak ada yang memilih untuk berada di sini, dasar nakal.

Keluarga kita disuruh berkonsultasi oleh kepala sekolahmu,

walaupun bukan seluruh keluarga yang

nyimeng cat keramik di ruang seni

dan mengompol di kelas sejarah.

Oh, keluarga Smith,

tanpa ayah.

Kalian pasien Dr. Wong juga?

Untuk sementara... Perintah dari sekolah.

Aku juga. Sudah berapa lama kalian makan tai?

Kami... belum pernah...

memakan tai.

Uh, aku, juga belum.

Ngomong-ngomong, ke mana keluargaku pergi?

Keluarga Smith, aku Dr. Wong.

Ayo masuk.

Setahuku ada seorang kakek yang akan ikut?

Dia sedang mengerjakan sebuah eksperimen.

Dia seorang ilmuwan.

Benar benar, ilmuwan antar galaksi,

tingkatan sains fiksi. Karyanya sangat...

Dia merubah dirinya menjadi sebuah acar.

Morty, Ibu sedang ngomong. Maafkan aku.

Aku rasa itu adalah sebuah transisi yang bagus

untuk kasus kedisiplinan kita.

Apakah Kakek sering merubah dirinya menjadi acar?

Apa?! Tidak! Pertanyaan macam apa itu?

Pernyataan yang tidak dibuat untuk menyerang atau menyakitimu.

Oh, Tuhan, yang begini.

Tidak, ayahku belum pernah merubah dirinya menjadi acar sebelumnya.

Dia penuh kejutan dan agak gila.

Kita semua begitu. Yang ngomong-ngomong...

Okay, mari saling terbuka satu sama lain,

aku ingin bertanya.

Kira-kira mengapa Kakek merubah dirinya menjadi acar?

Wow. Ugh!

Hey, dengar, aku tahu ini duniamu bukan punyaku.

Lebih cepat aku keluar, lebih cepat aku bisa kembali

untuk boker dan kau bisa mencari nafkah di kotoranku.

Kau benar-benar keras kepala.

Apakah kau bisa lebih keras kepala lagi?

Agak ke kanan.

Yes, yes, yes!

Ayo, ayo, ayo! Segar, segar, segar!

Whoa, whoa, whoa, Apakah ini temanmu?

Jangan khawatir, dia mati dengan melakukan apa yang dicintainya, menjadi tikus yang... bego.

Oh, yeah!

Aaaah!

Aku tidak bilang kalau ayahku sempurna,

aku mengatakan kalau pekerjaannya penting.

Dan dia bilang kalau yang terpenting adalah

Kakek berbohong padamu supaya tidak ikut ke sini.

Oh, dia tidak begitu!

Ayo lakukan sebuah eksperimen di sini.

Aku menyadari kalau keluarga ini menjunjung tinggi sains.

Jadi angkat tanganmu kalau kau yakin

kau tahu apa isi dari suntik itu.

Angkat tanganmu kalau kau yakin dengan sangat

kalau suntiknya tidak berisikan serum anti acar.

Beth, tangan mu bergoyang sedikit.

Apakah kau tak melihat apa yang sedang terjadi di sini?

- Katakan. - Dr. Wong...

By the way, nama yang rasis...