Last Shoot Out

ПОСЛЕДНИЙ ОТСТРЕЛ

Столько ужасного шума оттуда.

Это важный вечер для пацана.

И у него желанная девушка.

- Да? - Да.

Когда мы избавились от ее отца.

Ну да.

Нельзя, чтобы парень сел в тюрьму из-за шлюшки.

Всё равно она была никчемной.

А как насчет этого жалкого шерифа, что приехал с ней?

Да, и вот еще что, папа,

я мог по глупости завалить его.

И что было бы потом?

Просчитать заранее тебе слабо, конечно,

но тогда бы он не получил невесту, так?

Теперь она точно у него.

А ты... ты ведь заботился об этом парне

с самого его рождения.

Теперь у него есть женщина,

но он не знает, что делать с ней, поэтому я думаю, что, может...

я дам ему пару советов.

Значит, один брат затмит другого.

Шутишь? Тогда мертесь, кто важнее.

- Сделаю. - Конечно.

- Линейка в спальне. - Мерящий брат.

Я каждый вечер начищаю там свои сапоги.

Привет.

Вот он, легок на помине.

Через дверь заходишь?

Брат, слегка загоревший.

- Да вы посмотрите. - Джентльмены.

Господи, пожалуйста, помоги мне.

Пошли.

Например, я ищу женщину

примерно такого роста, блондинку, в белом платье,

чертовски красивую, каких никто не видел.

- Ты уже потерял свою жену. - Знаешь, где она сейчас?

Что?

Она делает то, что ты никогда не делал и не сделаешь, а она может.

Прихорошиться для тебя. Для тебя.

Что за жалкое лицо?

Она прихорашивается... А этот парень целует дерево.

О Джоселин.

О Джоселин. Моя дама.

Ее губы никогда не коснутся твоих губ, сынок.

Никогда не коснутся твоих губ.

Пьяная болтовня. Выпьем за это.

За парней Каллахэна. Поздравляю.

Хорошо. Спасибо, папа.

Принесу кофе.

ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ

Тпру! Тпру.

День добрый, путник. Играешь на этой штуке?

Конечно.

Куда едешь?

Встречаю друга на следующей станции.

На станции Райкера?

Я как раз туда еду.

Ред Линстром.

Билли Тайсон.

Билли, рад познакомиться.

Может, привяжешь своего пони к повозке и сядешь на борт?

- И мне веселее будет. - Хорошо.

- Пошел. - Да, Билли.

Я видел тебя в Месилье.

Ты играл в карты с мексиканцами, давал им выиграть.

Я сам родом из Теннесси.

- Ездишь в приграничной зоне? - Иногда.

Я тоже этим занимался в твоем возрасте.

Затем на меня повесили значок. И так было несколько лет.

Меня связала молодая женщина.

Я организовал перевозки,

потому что надо было кормить жену и детей.

А что у тебя? Девушка есть?

Нет.

Не собираешься где-то осесть?

Не любишь ответственность?

Нет.

Да, у меня была пара пацанов, таких, как ты.

Только веселье на уме.

По какому делу к Райкеру?

Просто встречаю друга на следующей промежуточной станции.

Хорошо, что ты едешь со мной.

Помогите.

Прошу вас, остановитесь.

Помогите!

Тпру.

- Помогите! Пожалуйста... - Похоже...

Мисс Миллер и Сид Каллахэн.

Джоселин!

О милая!

Мы не успели на ваш званый ужин.

- Пора домой. - Помогите!

- Мой брат очень ждет эту... - Отпусти ее.

Назад, парень. Это жена моего брата.

Чёрт побери! Она укусила меня за руку!

Я сказал, отпусти ее.

Слушай, сынок,

она вернется со мной, ясно?

Не мешай этому, Сид.

Не понял?

Это же Билли Тайсон.

Билли Тайсон?

Никогда о нём не слышал.

Он завалит тебя.

Да неужели?

Садись на лошадь и убирайся отсюда.

Я предлагаю тебе выхватить пушку и убраться с моего пути.

Сид, не храбрись, у тебя кишка тонка.

Убирайся с глаз долой.

Старик, не лезь не в свое дело.

Уходишь, сынок, или как?

Нет. Ты уходишь.

Чёрт!

Теперь ты можешь умереть...

или можем поговорить о Западном Техасе и ранчо Бонневиллей.

Это еще не конец.

Мы еще не закончили.

А с тобой, милая, еще встретимся.

Найди моего отца.

Встретимся на ранчо. Поехали.

Но!

Вы в порядке?

Да.

Вы в порядке.

Мэм, всё хорошо.

Осторожнее.

Ты на опасной тропе.

Как и ты.

И я не нашел ответов.

Но эта женщина — жена Джоди Каллахэна,

и он пошлет отряд.

Я держу вас. Всё будет хорошо.

Знаешь, Сид еще никогда не получал по зубам.

Кажется, как раз вовремя получил.

Давай усадим ее на повозку.

У меня там есть одеяла.

Скоро стемнеет,

поэтому мы можем сделать привал вон в том каньоне. Там есть родник.

Я дам ей воды.

Я покормлю ее.

Мы приедем к Райкеру завтра. Сюда.

Каллахэны приедут сюда через пару дней.

Не налегайте на воду.

Вот вам, отдохните немного.

Ни о чём не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

Я думал, что старик Каллахэн с тобой.

Не-а, он уехал пару часов назад проверить Джоди на ранчо.

Где Сид?

Поехал домой поменять одежду.

Что там случилось?

Парнишка появился. Билли Тайсон.

Никогда о нём не слышал.

Сид угомонил его?

Была заминка сначала, пока Сид не ударил кулаком по лицу той девушки.

Сид, он же с норовом?

Да, но я спрошу тебя,

видел ли ты, чтобы в мирно греющуюся на солнце гремучую змею

кто-то швырнул камень?

Да. Это Билли Тайсон.

Не тяни, говори.

Ситуация накалилась.

Сид первым потянулся к пушке.

Билли был быстрее.

Сид еще не вынул свой кольт из кобуры,

а пушка Билли уже смотрела на него.

Да. Парень мог уложить его на месте.

Но он выждал, заставил его волноваться.

Думаю, старый Сид наложил в штаны.

Где был ты, когда всё это происходило?

Я смотрел на ствол этого старика.

Я понял, что они поехали на станцию туда в Уайлдхорс-Флэтс

к Райкеру?

Где-то там ошивается Харди.

- Ты наблюдай. - Да.

Нам лучше вернуться на ранчо и доложить,

потому что Каллахэн захочет собрать стрелков.

Но я не думаю, что ему нужны неприятности у Райкера.

- Тогда давай навестим старика. - Поехали.

Тпру!

Ты поступил удивительно,

рискнув жизнью ради этой женщины.

Теперь мы едем к Райкеру.

Ты там встретишь своего друга?

Его там не будет.

Всё равно поедешь с нами?

Хорошо.

Посмотрим, как там она.

Эй, солнышко. Вставайте.

Думаю, вам надо попить. Мне точно надо.

- Вот. - Спасибо.

Ладно, хватит.

А то утонете.

Сколько вы уже здесь?

Почти неделю.

Моя лошадь сбросила меня и ускакала два дня назад.

Оставила меня без еды и воды.

Трудно вам пришлось. Куда вы направляетесь?

У меня дядя в Сент-Луисе.

Посадим вас на дилижанс у Райкера.