Dexter: Resurrection

Anterior, în „Dexter”...

Are puls.

E un început.

Bun venit în lumea celor vii, dle Morgan.

Unde e fiul meu?

A plecat de săptămâni bune.

Gata cu liceul neterminat.

Mersi că m-ai impulsionat.

Ești foarte „impulsionabil”. E unul din lucrurile care-mi plac la tine.

Hei! Te duc undeva?

Aș vrea. E mașina lui Ryan?

Da. E o tipă tare cu el, dar pe tine te caută.

- Harrison! - E în regulă?

Ne-am cunoscut la bar. O să ne distrăm.

- Nu! - Ești bine?

Sunt destule ca ea.

În New York, a fost găsit cadavrul unui bărbat.

I-au găsit corpul tăiat în nouă bucăți.

Nouă bucăți?

- Orașul e la patru ore de aici. - E locul perfect să dispari.

Detectivii Wallace și Oliva, de la Omucideri.

Bolnavu' dracului!

Invitație trimisă.

Dexter.

Dă Doamne să fie o halucinație.

Maria mi-a spus că tu erai Măcelarul din Bay Harbor.

Tare, nu?

- E încă la duș. - De 45 de minute.

La naiba!

Fiul meu.

Aș putea să plâng.

E pentru mine?

Doar dacă ești Jessica.

Hei! Tu ești Jack?

Da, eu sunt.

Bună seara.

Ai o sticlă de apă în buzunar.

Mulțumesc.

Ce fel de muzică îți place?

Ceva calm.

Stanley, de unde ești?

Sunt din Haiti.

Dar locuiesc aici de mulți ani.

Eu m-am născut aici.

Am locuit în New York toată viața.

Norocos.

Cum a fost concertul?

Nu știu. Nu am fost acolo.

Nu-mi plac locurile astea.

Sunt pline de idioți.

Nu toți sunt așa răi.

Ba da.

Nu știi cum era înainte să se ducă naibii totul.

MESAJ DE LA JACK UNDE EȘTI?

TE ÎNDEPĂRTEZI!

Nu ești Jack!

Fă dreapta aici. Mergem pe podul Manhattan, bine?

O să...

Dacă o să te omor?

Cine știe?

Să zicem că...

Depinde.

Spune-mi, Stanley.

Cui o să-i lipsești când o să dispari?

Lor?

- Lor? - Da!

- Copiilor mei. - Copiilor tăi.

O să le lipsesc copiilor mei.

Cum îi cheamă?

Bethany și Daniel.

Ce vârstă au?

Ce vârstă?

Bethany are cinci ani, Daniel nouă.

Sunt copii buni?

Da, sunt copii buni.

Și eu am fost un băiat bun.

Eu și fratele meu.

Nu ne-a folosit la nimic.

Tot am pierdut totul din cauza voastră!

Cum crezi că e?

Să pierzi totul?

- Nu... - Virează, virează.

Eu...

Eu, eu...

Nu știu, te rog.

Ești pe cale să afli.

Dexter - Renaşterea

Timid în fața camerei

Fiți atenți!

Ce aștepți?

Du-te la el, vezi dacă e bine.

Văd de aici că e bine.

- Dex. - A trecut prin atâtea,

pun pariu că nu vrea să mai apară un cadavru.

Ți-e teamă c-o să te respingă.

Trebuie să-ți lași sentimentele deoparte,

are nevoie de ajutor.

Îi dau ce-i trebuie: cineva care să-l supravegheze,

să acopere orice greșeală ar fi putut face.

Ar fi o prostie să apar fără să știu situația.

- Nu mă asculți. - Sunt prudent.

Practic.

Așa o să-l ajut.

Scuze, căutam niște hârtie igienică.

În regulă.

Mulțumesc!

locul crimei ca civil.

Mai ales într-un hotel cu 16 etaje.

Vânam căprioare de plăcere.

antrenament cardio.

greșită a benzii poliției.

Ce cauți?

Sânge.

Și... Orice pare ciudat, dar mai ales...

Sânge.

Ce e?

Nimic. Asta-i problema, nu văd nimic.

Dacă Harrison a ucis aici, a curățat impecabil.

Nicio urmă de sânge.

Interesant.

Perdeaua decorativă e veche, dar cea de plastic e...

Nouă.

Bine.

Cred că a folosit perdeaua de plastic să înfășoare corpul.

Și a înlocuit-o cu una nouă.

S-ar putea să-mi calce pe urme.

Nu știu dacă ar trebui să te bucure asta.

în următoarele ore.

Sunteți aici toată ziua.

Știu.

Un alt șofer a fost ucis ieri.

De ce nu investigați asta?

Nu e cazul meu.

N-am timp de așa ceva.

Am o gală de caritate curând.

Știu.

A trebuit să închid tot etajul pentru oaspeți.

Nimeni nu vrea să-și amintească de o crimă.

Eu mă gândesc doar la crime.

Avem noutăți de la legist.

Plecăm de aici cât de repede putem.

Las-o să-și facă treaba.

Fărâme de porțelan în părul victimei.

De la lampă?

A fost un obiect plat.

Ca un capac de rezervor de toaletă.

Observi că rezervorul e crem-portocaliu,

dar capacul e de culoarea fildeșului?

Putea fi arma crimei. Apoi a fost înlocuit.

o polițistă isteață.

Ai observat deja că perdeaua de plastic a fost schimbată.

- Folosită să care corpul. - Da.

Era destul sedativ în bagajele victimei să dobori un elefant.

Cum se leagă totul?

Poate o tentativă de viol care a mers prost?

Ar putea fi o parte, dar...

Victimele violurilor nu-și ucid de obicei agresorii,

nu le taie corpul în nouă bucăți și-i îndesaă în saci.

Nu, categoric nu.

Pe de altă parte, legistul a spus că victima

a fost lovită repetat în cap, chiar și după moarte.

Deci, avem un element de „crimă pasională”.

Nu pare să-ți calce pe urme.

Am folosit luminol și n-am găsit niciun fluid corporal.

Înălbitorii obișnuiți,

ca cei de la hotel, nu ar ascunde sângele.

- Doar înălbitorul cu oxigen ar reuși. - Doar înălbitorul cu oxigen ar reuși.

Asta sugerează că un expert a curățat totul

ca să ascundă dovezile.

Isteț băiat.

Vreau luminol în toate băile de la etaj,

ca să dovedesc că, în afară de asta, fiecare are fluide corporale.

Singura ta dovadă e că Empire e prea curat?

Succes cu obținerea unui mandat.

Ne întoarcem.

Camera rămâne sub investigație activă.

Ajută-mă!

- Bună! - Bună!

Am examen azi,

deci s-ar putea să întârzii puțin mai mult ca de obicei.

Iar tu, tinere, să dormi când mă-ntorc.

Harrison zice că regulile sunt făcute să fie încălcate.

Așa zice? Nu regulile mele, nu-i așa, Harrison?

În niciun caz.

Mă bucur să aud.

Cina e în cuptor, supă de linte.

Delicioasă.

Și dacă are probleme cu respirația sau altceva,

știi să folosești nebulizatorul.

Se simte mai bine?

Nu, de fapt e mai rău, așa că fii cu ochii pe el.

- Am înțeles. - Bine, am plecat.

Când te întorci la hotel, stai în camera 1210.

Mulțumesc!

Mulțumesc.

Bine, puștiule, hai să citim.

Ai adus „Țestoasele Ninja”?

Să vedem.

Bum...

Deschide-o.