Lost

Cô bị thương à?

Để tôi giúp cô.

Cám ơn bà.

Tên cô là gì?

Tên tôi là Claudia.

Cái tên đẹp lắm.

Những người còn lại của bà đâu?

Chỉ có mỗi tôi thôi.

Làm sao bà tới được đây?

Cũng giống như cô thôi.

Bị tai nạn.

- Bà đã ở đây bao... - Cứ mỗi câu trả lời của tôi

lại dẫn tới câu hỏi khác thôi.

Cô nên nghỉ đi. Hãy tạ ơn trời là cô còn sống.

- Còn những người khác trên thuyền của tôi. Tôi phải đi... - Không.

Nếu còn những người khác trên hòn đảo này, tôi sẽ tìm ra họ.

Đứa bé à?

Nó sắp ra rồi.

Đúng rồi.

Rặn đi! Rặn mạnh lên!

Tôi không làm được!

Có, cô làm được.

Tốt lắm.

Rặn một lần nữa thôi.

Là một bé trai.

Tên nó là Jacob.

Là một bé trai.

Tôi có thể...

Còn một đứa bé nữa.

Rặn tiếp đi.

Nó ra đây rồi.

Rặn đi!

Là một bé trai nữa.

Tôi mới chọn một cái tên thôi.

Cho tôi nhìn nó được không?

Tôi xin lỗi.

Cái gì thế?

Một trò chơi.

Anh chơi đi.

Sao em biết cách chơi?

Em tự biết thôi.

Em chỉ anh cách chơi được không?

Nếu anh hứa không được cho mẹ biết.

Sao chúng ta không được cho mẹ biết?

Bởi vì mẹ sẽ lấy nó đi.

Vậy... anh có muốn chơi hay là không đây, Jacob?

Có, anh muốn chơi.

Chào mẹ.

Em con đâu?

Nó ở ngoài bờ biển...

ngắm biển.

Con giúp mẹ được không?

Nếu con muốn, con có thể sắp xếp lại đống đó.

Con và em con làm gì ở ngoài biển vậy?

Bọn con chỉ đi dạo thôi.

Con có yêu mẹ không, Jacob?

Có ạ.

Vậy thì cho mẹ biết đã xảy ra chuyện gì.

Mẹ ngồi cùng con được không?

Vâng.

Jacob bảo mẹ con đã tìm thấy gì rồi.

Đương nhiên là nó bảo rồi.

Jacob đâu có biết nói dối.

Nó không giống con.

Tại sao? Con thì như thế nào?

Con rất...

đặc biệt.

Cho con giữ lại trò chơi đó được không?

Đương nhiên là được.

Thế nên mẹ mới để nó lại cho con.

Mẹ để lại à?

Đương nhiên rồi. Không thì nó từ đâu ra?

Từ một nơi nào đó khác.

Bên kia bờ biển.

Không còn nơi nào khác nữa đâu.

Tất cả chỉ có mỗi hòn đảo này thôi.

Vậy thì bọn con từ đâu ra?

Con và anh con do mẹ sinh ra,

và mẹ do mẹ của mẹ sinh ra.

Mẹ của mẹ đâu?

Bà ấy chết rồi.

Chết là gì?

Một điều con không phải lo sợ sẽ xảy đến với con đâu.

Nhanh lên! Nó sắp thoát rồi!

Trốn đi.

- Họ là ai thế? - Suỵt!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Sao thế?

Bọn con thấy người. Con người.

- Có bao nhiêu người? - Ba. Họ đã giết một con lợn rừng.

Họ có thấy các con không?

Không.

Con không nghĩ vậy.

Họ từ đâu tới thế? Họ trông giống chúng ta.

Họ không giống chúng ta.

Họ không thuộc về nơi này.

Chúng ta ở đây vì có lý do.

Lý do gì ạ?

Vẫn chưa đến lúc.

Mẹ ơi, lý do gì?

Đi với mẹ.

- Mẹ đã biết về những người đó à? - Ừ.

Sao mẹ không cho bọn con biết?

Bởi vì họ rất nguy hiểm và mẹ không muốn làm các con sợ.

Vì sao họ lại nguy hiểm ạ?

Cùng nguyên nhân tất cả con người đều nguy hiểm thôi.

Họ tới. Họ đấu tranh. Họ phá hủy. Họ thối nát.

Luôn luôn kết thúc như vậy thôi.

- Họ tới? Tới từ đâu? - Ở đầu bên kia hòn đảo.

Và các con sẽ không bao giờ được phép đi tìm họ.

Nếu họ tìm ra các con, họ sẽ làm hại các con.

- Sao họ lại làm hại bọn con? - Bởi vì họ là con người, Jacob, và con người thích gây hại.

Nhưng bọn con là người. Có nghĩa là bọn con có thể làm hại nhau ạ?

Mẹ đã làm cho các con không bao giờ có thể hại nhau.

Chỗ gì thế này?

Đây là lý do chúng ta tới đây.

Đừng vào trong đó?

Ở dưới đó có gì ạ?

Ánh sáng.

Ánh sáng ấm áp nhất,

rực rỡ nhất

mà con đã từng nhìn hay cảm nhận được.

Và chúng ta phải đảm bảo không để ai tìm thấy nó.

Đẹp quá.

Đúng vậy.

Bởi vậy họ mới muốn nó.

Bởi vì phần nhỏ của luồng ánh sáng này

có ở trong tất cả mọi người.

Nhưng họ luôn luôn muốn nhiều hơn.

Họ có lấy nó đi được không?

Không, nhưng họ sẽ cố.

Và nếu họ cố, họ có thể làm nó lan ra ngoài.

Và nếu ánh sáng đó lan ra ngoài này...

Nó sẽ lan ra tất cả mọi nơi.

Nên mẹ đã bảo vệ nơi này,

nhưng mẹ không thể bảo vệ nó mãi mãi.

Vậy thì ai sẽ bảo vệ nó?

Sẽ phải là một trong hai đứa con.

- Anh không được làm vậy, Jacob. - Sao lại không?

Bởi vì làm thế là phạm luật.

- Em tự nghĩ ra luật thôi. - Em tìm ra nó mà.

Rồi một ngày, anh có thể tự nghĩ ra trò chơi của riêng mình,

và tất cả mọi người sẽ phải làm theo luật của anh.

Không sao đâu.

Con đừng sợ.

Gì thế?

Sao thế?

Em ra biển đi dạo đây.

Gặp lại anh sau.

Chào con.

Tại sao Jacob không thấy bà?

Bởi vì ta chết rồi.

Con đi cùng ta được không? Ta muốn cho con xem một thứ.

Cho tôi xem cái gì.

Con từ đâu đến.

Nó ở bên kia hòn đảo, một nơi con chưa bao giờ thầy.

Họ là ai thế?

Họ tới đây 13 năm trước.

Một ngày trước khi con sinh ra.

Thuyền của họ bị đắm trong một cơn bão.

Thuyền. Nó là cái gì?

Là thứ để người ta di chuyển từ nơi này sang nơi khác.

Đó là cách chúng ta đã đi qua bờ biển.

Nhưng không có gì ở bên kia bờ biển cả.

Ở bên kia bờ biển có rất nhiều thứ.

Con cũng đến từ bên kia bờ biển.

Không, không phải vậy.

Đó không phải là điều mẹ tôi đã bảo tôi.

Bà ấy không phải mẹ con.

Ta mới là mẹ con.

Jacob.

Jacob, dậy đi.

Đi với em.

Sao em lại đem hết đồ của em đi?

Đồ của chúng ta đấy.

Em đem theo vì chúng ta sẽ bỏ đi,

- và chúng ta sẽ không bao giờ quay lại. - Cái gì?

Cứ đi theo em.

Theo em đi đâu?

Tới chỗ con người.

Không. Chúng ta phải tránh xa họ ra.

Họ là người của chúng ta, Jacob, và chúng ta sẽ tới sống cùng họ.

Không, mẹ bảo...

Bà ấy nói dối. bà ấy đã nói dối về tất cả mọi thứ. Về mọi thứ.

Em biết anh không hiểu, nhưng anh phải đi cùng em.

- Em không muốn đi một mình. - Chúng ta không đi được. Mẹ yêu chúng ta.

- Bà ấy không yêu chúng ta đâu. - Thôi đi.

- Tất cả đều là dối trá. - Thôi ngay!

Bà ấy có phải là mẹ chúng ta đâu.

Không! Jacob!

- Con làm gì thế? - Nó định bỏ đi đấy!

Nó tới chỗ bọn họ đấy!

Tới chỗ những con người khác đấy!

Cái gì?

Giờ tôi biết rồi.