Man of Steel

บุ รุ ษ เ ห ล็ ก ซู เ ป อ ร์ แ ม น -

ท่านยังไม่เข้าใจ

แกนกลางดาวคริปตันกำลังจะแตกแล้ว

เราเหลือเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์

ข้าขอเตือนท่าน การเอาพลังงานจากแกนกลางมาใช้ คือการฆ่าตัวตาย

มันจะเร่งขบวนการระเบิดให้เร็วขึ้น

พลังงานของเราไม่เพียงพอ เจ้าจะให้เราทำอย่างไรล่ะ เอล?

มองหาดาวดวงใหม่ เหมือนที่บรรพบุรุษเราเคยทำ

ยังมีดาวที่เราไปถึงและอยู่อาศัยได้ เราเริ่มต้นค้นหาจากนิคมเก่าเราได้

แนะนำให้เราต้องอพยพไปดาวดวงใหม่หรือ?

ทุกคนที่นี่ก็เหมือนคนที่ตายแล้ว

ให้ข้าควบคุมโคเด็กซ์ ข้าจะหาทางรอดให้พวกเรา

ยังมีความหวัง ข้าจะสร้างความหวังด้วยมือของข้าเอง

สภาแห่งนี้ถูกยกเลิกแล้ว

อำนาจของใครกัน?

ข้าเอง

ที่เหลือจะถูกจับกุมและลงโทษตามกฏ

เจ้าจะทำอะไร ซอด? นี่มันบ้าไปแล้ว

เป็นสิ่งที่ข้าควรทำเมื่อปีก่อน ไอ้พวกสร้างกฏหมายนี้มัวแต่ทะเลาะกัน

พาคริปตันไปสู่หายนะ

ถ้าเจ้าใช้กำลัง

เจ้าจะเป็นผู้นำที่ไม่มีทุกสิ่ง

งั้นมาร่วมมือกับข้า ช่วยข้าเริ่มต้นเส้นทางใหม่ของเรา

เราจะคัดเลือกสายเลือดใหม่ที่จะนำเราได้

แล้วใครจะเป็นผู้ตัดสินใจว่า สายเลือดใดควรอยู่รอดล่ะ ซอด?

เจ้าหรือ?

อย่ากล่าวอ้างเช่นนั้น งั้นเราต้องเป็นศัตรูกัน

เจ้ายกเลิกหลักการที่จะทำให้เราตาบอดไปด้วยกัน

เจ้าเอาดาบมาฆ่าฟันพี่น้องของเจ้าเอง

ข้าจะให้เกียรติผู้ที่เคยเป็นเหมือนเจ้า

ไม่ใช่ปีศาจที่เจ้ากำลังจะเป็นตอนนี้

พาเขาออกไป

..ท่านคะ ทุกอย่างเรียบร้อยใหม?

อย่าขวางทาง! ข้าสั่ง..

ติดต่อ ลอร่า

จอร์ ระวังข้างหลัง!

ลอร่า เจ้าเตรียมปล่อยยาน ข้าจะไปหาเจ้าให้เร็วที่สุด

ฮาราก้า!

ไป!

- เจ้าเห็นโคเด็กซ์ไหม? - มันอยู่ใต้ฐานบัญชาการกลาง ค่ะท่าน

..แต่ข้าขอเตือนท่าน การเข้าถึง ห้องกำเนิดชีวิตระดับบี เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

ไม่มีใครสนใจแล้ว,อาคิเลส ดาวกำลังถึงจุดจบ

..จอร์เอล โดยอำนาจของนายพลซอด ส่งมอบโคเด็กซ์มา!

เย็นไว้ ฮาราก้า

เจ้าหาโลกพบหรือยัง?

พบแล้ว

..ดาวเหลืองกำลังหมุนรอบ ตามที่ท่านได้บอกไว้

ดาวเหลือง

เซลล์ของเขาจะถูกรังสีกลืนเข้าไป

ดูเหมือนที่นั่นจะมีคนปัญญาน้อย

ลูกจะเป็นคนนอก คนแปลกประหลาด

พวกเขาจะฆ่าลูกเรา

ไม่..

ลูกจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา

ถ้ายานเดินทางไปไม่ถึงล่ะ?

ลูกจะตายอยู่ข้างนอกนั่น

อย่างโดดเดี่ยว

ข้าทำไม่ได้

ข้าคิดว่า ข้าทำได้ แต่..

ลอร่า

ดาวคริปตันถึงวาระแล้ว นี่คือโอกาสของเรานะ

เป็นความหวังเดียวของพวกเรา

มีอะไร อาคิลเลส?

..มียานรบห้าลำ กำลังตรงมาจากด้านตะวันออก

..ซีตาเดลกำลังตรวจสอบและประเมินสถานการณ์

ข้าจะอัพโหลดโคเด็กซ์

ไม่, เดี๋ยวก่อน

ลอร่า

ขอข้าได้มองลูกอีกหน่อย

ข้าจะไม่เห็นเขาเดิน

จะไม่ได้ยินลูกเรียกชื่อพวกเรา

ข้างนอกท่ามกลางดวงดาว..

เขาจะปลอดภัย

ลาก่อน ลูกชาย

ความหวังและความฝันของเราจะเดินทางไปกับลูก

ยิงตรงไปประตูหลักนั่น!

..กระบวนการปล่อยยานพร้อมแล้ว

เตรียมจุดระเบิด

ท่านนายพล เรากำลังตรวจสอบภารกิจในซีตาเดล

ทำต่อไป

ควบคุมลานนี้ แล้วรอคำสั่ง

ข้ารู้ว่าเจ้าขโมยโคเด็กซ์,จอร์เอล ยอมแพ้ซะ แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

นี่เป็นโอกาสครั้งที่สองสำหรับชาวคริปตันทั้งหมด ไม่ใช่เพียงสายเลือดที่เจ้าเลือก

เจ้าทำอะไรไป?

เรามีลูก,ซอด

ลูกชาย

เกิดตามธรรมชาติครั้งแรก ในรอบศตวรรษของชาวคริปตัน

และเขาจะเป็นอิสระ

อิสระที่จะมีชะตาชีวิตเขาเอง

เฮียร์ซี่!

ทำลายมันให้หมด!

ลอร่า ฟังข้าก่อน!

โคเด็กซ์เป็นอนาคตของคริปตัน

ยกเลิกการปล่อยยานซะ

ลูกชายเจ้า ลอร่า เจ้าส่งเขาไปไหน?

เขาชื่อ แคล

บุตรชายของเอล

และเขาอยู่ไกลกว่าเจ้าจะไปถึง

เอายานลำนั้นลงมา

..เป้าหมายล๊อคแล้ว

..วางอาวุธของเจ้าลง กองกำลังของเจ้ายอมแพ้แล้ว

นายพลซอด มีความผิดฐานฆาตกรรมและก่อกบฎ

สภาตัดสินให้เจ้าและผู้ติดตามของเจ้าทั้งหมด

ถูกจำคุกในอวกาศ ห่างจากนี้ไป 300 วงโคจร

เจ้าจะมีอะไรพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม?

เจ้าฆ่าพวกเราไม่ได้

มือของเจ้าจะแปดเปื้อนไม่ได้

แต่เจ้าส่งพวกเราไปหลุมดำอย่างถาวร

จอร์เอลพูดถูก พวกเจ้ามีแต่คนโง่

โง่หมดทุกคน

และเจ้า..ลอร่า

เจ้าเชื่อว่าลูกชายจะปลอดภัยหรือ?

ข้าจะหาเขาให้ได้

ข้าจะเอาคืน สิ่งที่เจ้าเอาไปจากพวกเรา

ข้าจะหาเขาให้ได้

ข้าจะหาเขาให้พบ ลอร่า

ข้าจะหาเขาให้ได้

..ลอร่า เราจะค้นหาพวกอพยพไหม?

ไม่มีพวกอพยพหรอก อาคิลเลส

จอร์เอลพูดถูก

นี่คือจุดจบ

สร้างโลกใหม่ให้ดีกว่าของเรานะ แคล

ระวังตัวหน่อยซิ, หัดดูเสียบ้าง หรือแกอยากจะตาย

พวกเขาหาแกมาจากไหน, ไอ้หน้าใหม่?

ทุกคนเก็บของบนดาดฟ้า, เราได้รับแจ้งเหตุด่วน จากแท่นเจาะน้ำมันทางตะวันตก

เก็บของบนดาดฟ้า!

..ผู้เกี่ยวข้องทุกคนทราบ, น่านน้ำไม่ปลอดภัย แท่นเจาะน้ำมันกำลังจะระเบิด

รับทราบ ยามชายฝั่ง

- แล้วพวกที่อยู่ทางซ้ายนั่นล่ะ - ..ลืมพวกเขาซะ เขาตายหมดแล้ว

เด็กใหม่, เอากล้องส่องทางไกลมาเร็ว

ไอ้เด็กใหม่

ผมไม่รู้เราจะยื้อมันได้นานอีกแค่ไหน!

..นี่คือ ยามฝั่ง 65-10

..เรากำลังผ่านจุดตรวจสอบสุดท้าย แล้วเรากำลังจะออกจากที่นี่

เดี๋ยว, เราเห็นคนอยู่ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์!

พวกนั้นจะไปไหน?, เราต้องไปแล้ว!

เฮ้ ไปกันเถอะ!, แกจะทำอะไร?

เมื่อแคนซัสกลายเป็นดินแดน..

คลาร์ก!

ฟังอยู่หรือเปล่า คลาร์ก?

บอกครูหน่อย ใครเป็นคนก่อตั้งแคนซัสคนแรก?

เธอเป็นอะไรไหม คลาร์ก?

- คลาร์ก, ออกมาจากตรงนั้น - ปล่อยผมอยู่คนเดียว

คลาร์ก ครูโทรเรียกแม่ของเธอแล้ว

แม่อยู่นี่แล้ว

คลาร์ก ลูกรัก, มีอะไรหรือ?

เปิดประตูหน่อยลูก

ลูกรัก แม่จะช่วยลูกได้ไง? ถ้าลูกไม่ให้แม่เข้าไป

โลกมันใหญ่เกินไป แม่

งั้นทำมันให้เล็กลงซิจ๊ะ

เพียงแต่..

ตั้งใจฟังแม่นะ

ลองสมมุติว่า ที่นั่นเป็นเกาะ

อยู่ในมหาสมุทร

ลูกเห็นมันไหม?

ผมเห็นฮะ

งั้นว่ายน้ำตรงไปหามัน, ลูกรัก

อะไรเกิดขึ้นกับผม แม่?

เฮ้, เจ้าตัวประหลาด แกคิดยังไงกับเกมแข่งขัน?

ปล่อยเขาอยู่คนเดียว พีท

เธอเป็นแฟนมันหรือ?

ฉันแค่อยากฟังสิ่งที่เขาพูด

บอกเลย, ไอ้โง่

ลูกชายฉันอยู่ที่นั่น เขาอยู่ในรถนักเรียนด้วย

เขาเห็นสิ่งที่คลาร์กทำ

ผมรู้เขาไม่ได้ทำ

ผมแน่ใจ, ผมแน่ใจในสิ่งที่เขาเห็น

เป็นการกระทำของพระเจ้า โจนาธาน

เป็นความกรุณาของพระเจ้า

เอ้อ ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อยนะ

ไม่, ไม่ใช่

ลานาก็เห็นเช่นกันและลูกบ้านฟอนนี่ด้วย

และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ คลาร์กทำบางอย่างแบบนี้

- ผมแค่อยากช่วย - พ่อเข้าใจ แต่เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

ใช่ไหม?

ใช่ไหม? เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว..

คลาร์ก ลูกต้องเก็บชีวิตส่วนนี้ให้เป็นความลับ

แล้วจะให้ผมทำยังไง ปล่อยให้พวกเขาตายหรือ?

อาจจะ

มันมีมากกว่าความเสี่ยงในความเป็นอยู่ของเรา คลาร์ก รวมทั้งสิ่งรอบๆตัวเราที่นี่

เมื่อโลก..

เมื่อโลกพบว่า อะไรที่ลูกสามารถทำได้ มันจะเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

ความเชื่อของเรา, ความคิดเห็นของเรา..

สิ่งที่มีความหมายต่อมวลมนุษย์, ทุกๆสิ่ง

ลูกเห็นปฏิกิริยาแม่ของพีทแล้ว ใช่ไหม? เธอกลัวนะ คลาร์ก

ทำไม?

ผู้คนมักจะกลัวในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

เธอพูดถูกไหม?

พระเจ้าให้สิ่งนี้กับผมหรือ?

บอกผมหน่อย

เราพบลูกอยู่ในนี้

ตอนแรกเราคิดว่ารัฐบาลส่งมาถึงหน้าบ้านเรา

แต่ก็ไม่มีใครมา

นี่คือสิ่งที่ติดตัวลูกมา

พ่อเอาไปให้ผู้เชี่ยวชาญโลหะในรัฐแคนซัสดู

เขาบอกว่าไม่รู้ว่าทำมาจากโลหะอะไร มันไม่ปรากฏอยู่ในตารางธาตุโลหะ

หรือจะพูดอีกแบบหนึ่งว่า มันไม่ได้มาจากโลกใบนี้, คลาร์ก

เช่นเดียวกับตัวลูก

ลูกคือคำตอบของบางสิ่ง

ลูกคือคำตอบว่า พวกเราทั้งหมด ไม่ได้อยู่ลำพังพวกเดียวในจักรวาล