MINDHUNTER

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::» |^| |^|

بزار کمکت کنم

خودم می تونم برش دارم. فقط نشونم بده

این یکی کل روز مشکل داشته

پس نباید بزاری کسی ازش استفاده کنه - باید بری اون پشت -

شعر، ها؟

باید یه علامت " خراب است " روش بزاری

این فقط نصفشه

خیلی خب، پس، نسخه ی اصلی رو بردار

من نصف دیگه ش رو لازم دارم

مسئولای دستگاه کپی باید بیان درش بیارن - پس به یکیشون زنگ بزن -

اون مال منه. بدون اون از اینجا نمیرم

اجساد رو تکه تکه کرده بودند، تو کیسه های زباله گذاشته بودند

و بین 2 تا 6 هفته تو رودخونه ی هادسون بودند

هیچکدوم از شش قربانی رو نتونستند شناسایی کنند

علت مرگ هرگز مشخص نشد

پلیس موفق شد رد تکه های لباس رو

تا یه فروشگاه لباس تو خیابان کریستوفر بزنه که کارش تامین لوازم برای اتحادیه ی چرم بود

و این تتوی حرف لمبادا

شاید اون یه دانش آموز زبان یونانی بوده

پاول بیتسون دائما به کلوپ همجنس بازا تو میتاپکینگ دستریکت میرفت

ولی پلیس هیچوقت نتونست اونو به جسدها ارتباط بده

اون فقط برای یه قتل مجرم شناخته شد

چون به یه روزنامه نگار زنگ زده بود و اعتراف کرده بود

آخرین قربانی، آدیسون وریل

همونی که تکه تکه نشده بود و تو کیسه گذاشته بودنش

پس چرا باید با این یارو حرف بزنیم حتی وقتی نمی دونیم ممکنه این کار اون باشه؟

چون به یه دوست گفته قاتل کیسه ای اون بوده

و اینکه عاشق کشتنه

مگه نمیگن کسی که " سین و میم " داره، از قبل خشم و برانگیختگی رو با هم داره؟

... اون فقط یه قدم - سین/میم -

کلمه ی درستش " سین/میم " هست سادو مازوخیست

نه سادیسم و مازوخیسم

سین/میم اصولا تبادل قدرت بین سلطه گر و سلطه پذیره

خشونت و درد فقط دو نمونه تو این مدل تبادل هستند

تحقیر، ترس و حتی قلقلک هم جزو این تبادله

قلقلک تا سرحد مرگ؟ یه معنی کاملا جدید

این حقیقت که یکی از قربانیا یه قلاده ی سگ تو گردنش بوده

باعث میشه فکر کنم قاتلمون دوست داره رئیس باشه

خب، با توجه به شرایط اجساد

ما مدرکی دال بر اینکه چطور اونا رو کشته یا اینکه

سین/میم یکی از ویژگی های شخصیتیش هست، نداریم

کی دیگه میره دنبال کشتن چنین آدمایی؟

اونا کارشون یکی بوده و اون به خاطر زیاده روی داره قصر در میره

خب، این پرونده ی کسی نیست که هرازگاهی

مرز رضایت رو زیر پا میذاره. این یه قاتل سازمان یافته و ماهره

قطع اعضا و خلاص شدن از شرشون بدون هیچ شاهدی؟

یعنی، برای اینکار باید نقشه داشته باشی و متعهد باشی

خب، نمیشه انکار کرد که استخر قربانیانش

مختص به چیزیه که بهش لذت جنسی میده

ولی اونا براش جاذبه ی جنسی کمی داشتند - پر بیراه نمیگه -

اون تو محیطشون پذیرفته شده و می دونه چطور اونا رو اغفال کنه

اونا خودشون دوست دارند دست و پاشون بسته بشه

یعنی می خوای بگی انتخاب قربانیاش به خاطر فرصت طلبیه

من فقط میگم جالب میشه

بفهمیم اعمال جنسیش

چه ربطی به نحوه ی کشتنش داره

و چرا

می دونی، سادومازوخیسم

یه راه مطمئن واسه بیتسون واسه پیدا کردن قربانیاش

... یا واسه - اون آتلانتاست -

رئیس پلیسه

همونطور که جکسون گفت، دوست داریم از

تصمیم قوه قضائیه برای بازگشایی تحقیقات اف بی آی

درباره ی گمشدگان آتلانتا

و کودکان به قتل رسیده

تشکر کنیم

رئیس وبستر به من اطمینان داده

که اداره با نیروی عملیاتی مون همکاری خواهد کرد

و منابع بی پایانشون رو در اختیار شهرمون قرار خواهند داد

قبلا یک بار تو آتلانتا بودیم

کار پس زمینه ای رو انجام دادیم

معاون رئیس جمهور اینکار رو

در بالاترین اولویت قرار دادند

دوست ندارم کار ما یه پروژه تحقیقاتی به نظر بیاد

به هیچ وجه

ما میریم که محکومین رو پیدا کنیم

خیلی خب، تد. من به وایمن زنگ میزنم بهش بگو ما واحد علوم رفتاری رو

به جای سه واحد سگ که درخواست کرده بود می فرستیم

بهتره تعلیم دیده باشند

و تحت اختیار. بهتون قول میدم

... اون

رئیس وبستر بود

رئیس جمهور دوست نداره جریان قتل بچه ها تو صد روز اول شروع به کارش ادامه داشته باشه

واسه همین جورج بوش رو مسئول اینکار کرده

رئیس می خواد مطمئن شه

در پایان کار، اداره سربلند بیرون بیاد

و این به ما یا لسی بستگی داره

اصولا

هولدن، ازت می خوام هر چه زودتر بری اونجا. بیل

تو می تونی دوشنبه با پرواز بری

درست بعد از مهمانی رئیس

وبستر تو موقعیت سختی قرار داره

اون باید بفهمه ما کی هستیم مطمئن بشه چه کاری از دستمون بر میاد

بله قربان

تا انتهای پرونده بهمون بودجه میدن پس بر همین اساس وسایل با خودتون بردارید

اونا دارند 17 پرونده رو دنبال می کنند

این ممکنه خیلی طول بکشه

اگه پای وبستر در میون باشه، دنبال خاتمه دادن به پرونده ست

ما هم می خوایم بخشی ازش باشیم

برید کارتون رو بکنید ولی همونطور که یاد گرفتیم

روش های ما همیشه با اشتیاق

...ازش استقبال نمیشه، پس

خوب عمل کنیم

هوشمندانه عمل کنید

بیل

ما چیزیمون نمیشه

بله قربان

چطور می خوایم دیدگاه توسعه طلبانه ی گان رو عملی کنیم

وقتی مدام ما رو میفرسته ماموریت؟

اینبار دستور از رئیس جمهور اومده

خب، می تونم مامورای پشتیبان رو انتخاب کنم ولی نمی تونم کار استخدام و آموزش مامورا رو انجام بدم

من باید هر جمعه با برایان واسه یه سری کار بیام شهر

شب رو اینجا می گذرونم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

تو و گرگ بیتسون رو ببرید

بزارید مصاحبه ها ادامه داشته باشه

می خوای هولدن رو سه روز تو هفته تنها بزاری؟

اون تا دوشنبه اونجا خودش تنهاست

گان می خواد من تو مهمانی رئیس باشم

دفعه ی قبلی اون موفق شد تو رو بندازه بیرون

در حالیکه تو باهاش بودی

به جیم بارنی زنگ میزنم

ازش می خوام تا وقتی میرسم اونجا همراه هولدن باشه

فقط سه روزه

دقیقا

ننس؟

اینجام

شام می خوای؟ ماکارونی با یه رون مرغ مونده

نه سیرم

بری چطوره؟

خوبه

روزت چطور بود؟

معرکه

چقدر معرکه؟

خوب بود. اون کیسه رو بده من

ممنون

اینقدر بده؟

سه بار تو این هفته

اگه بازم امشب خودشو خیس کنه، میندازمشون بیرون

چیزای ارزون گرفتم

...برایان خودشو - سه سال و پنج ماهه خیس نکرده -

باور کن، یادمه

امروز دیدم داره با اسباب بازی هاش بازی می کنه

سه مرد تو وان

انگار داره برعکس رشد می کنه

درست موقعی که داشت کمی مستقل میشد

یهو دیدم دوباره باید روش استفاده دستشویی بچه گونه رو یاد بگیرم

بیا فردا با دکتر موریتز حرف بزنیم

شاید بخشی از فرایند معالجه ش باشه - هنوز وسایلت رو جمع نکردم -

ولی خشکشویی کت و شلوارت رو فرستاده

عیبی نداره. خودم جمع می کنم نگرانش نباش

امروز با گان حرف زدی؟

بیل، تو باید مرخصی بگیری

برایان بهت نیاز داره. براش به کمکت نیاز دارم

عزیزم، تازه امروز فهمیدم

بعد از مهمانی، باید برم آتلانتا

واسه قتل های اونجا یه پرونده تحقیقاتی باز کردیم

چاره ای ندارم

باشه

ببین، من هر پنجشنبه شب میام خونه

واسه قرار ملاقات های جمعه

تمام آخر هفته رو می مونم

هر هفته - گفتم باشه -

... میگی کاری از دستت بر نمیاد، پس

تصمیم گرفته شده

بزرگترین ناراحتیم اینه که نمی تونم با جافری ارتباط برقرار کنم

ولی زندان منو نابود کرد

من روزی دو بطری وودکا می خوردم تا وقتی که کارمو از دست دادم

تو یه تکنیسین رادیولوژی بودی

تا وقتی شدم دربان یه سینمای پورن

حالا هوشیارم، هر روز ورزش می کنم

و بیشتر وقتا روم نظارت نمی کنند

راستش، خودم دوست دارم تو کار نظم و انظباط باشه

چطور با آدیسون وریل آشنا شدی؟

تو آنویل تو یه بار نشسته بودیم

داشتیم سکس از پشت فیلم می گرفتیم

شروع کردیم درباره ی پورن صحبت کردن

اون همشون رو می شناخت. از مدل خوباش خوشش میومد

مدل خوباش؟

هر کسی بلده یه دوربین بگیره دستش

و یه کون دست نخورده رو شخم بزنه

من میتونم اینو به صورت زنده تو سوراخ فیلم بگیرم

ولی اینکه بزاری همه چیز تو ریتم درست

اتفاق بیفته، یه هنره

پیدا کردن اون رابطه تو خشونت

پورن نگاه می کنی؟

ارتباط تو خشونت

ترجیح میدی اینطوری با مردم ارتباط برقرار کنی؟

تو یه سطح عمیق تر، شاید

عشق خشونته. سکس خشونته - واقعا؟ -

هر تعاملی یه جور خشونته. مهم بحث مقداره

چه مقدار از چیزی رو می خوام حس کنیم؟

حس خوبی داره وقتی عاشقت دستت رو می گیره

اما تو اصلا انتظارش رو نداشتی؟

وقتی اون ممه هات رو می گیره حس بهتری بهت دست میده؟

اونا رو می پیچونه؟

نظر ادیسون درباره ی خشونت چی بود؟

کاملا باهاش موافق بود

فیلمایی که دوست داشت، حرفایی که میزد. من می دونم