Sight Unseen

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اونجا

وسط اون شاخه ها

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

به نظرتون اونها هنوز زنده هستن؟

چون هیچ خونی روی چکمه ها نبوده

طبق پیام ها

تو واقعا باید از خوندن اونها دست برداری، باشه؟

مفقود شدن اونها اعلام نشده

اونها فقط چند تا پست نزاشتن

چیز عجیبی نیست

آره، ولی این یک داستان عجیبه

اسکایلر و امیلیا

دوتا دوست صمیمی

کسایی که سفر جاده ای خودشون رو شروع کردن

سراسر این منطقه وسیع

وقتی که یکدفعه

ارتباط رو قطع کردن

و ناگهان ماشین ناپدید میشه

نمی دونم، تا به حال اینفلوئنسر نبودم

این دوتا متفاوت هستن

ماشین اونها از سوخت خاصی استفاده می کنه

و کاملا تاثیر کربن دی اکسید رو خنثی می کنه

آره، و بهشون کمک میکنه کلیک کنن

چطور می تونی اینقدر بد بین باشی؟

اون چکمه ها تو منطقه ی تو پیدا شده

می دونی چه تعداد زن هر سال گم میشن؟

آره، می دونم

یک چهارم میلیون، حد اقل، اونم فقط تو آمریکا

ولی اون چکمه ها توسط چند تا معتاد پیدا شده

پس؟

پس، کل جستجو ها به دلیل مشاهده

اسکایمیلیا غیر قابل اثباته

فقط یک شوک اینترنتی هست

میدونی، برای کسی که خیلی بی علاقه هست

مطمئنا حرفمو می فهمی

جیک اینجاست

شاید داره اسکایمیلیا رو بروز می کنه

ما جایی هستیم که باید این راه رو بریم

چرا؟

میشه بمونم؟ شاید می خواد تو رو قاطی پرونده کنه

خداحافظ سانی

نه

سلام، با دوستم تو نیویورک صحبت کردم

یک سری اطلاعات درمورد دوستت سانی پتال دارم

دوستم نیست

حتی نمی خوام درموردش بپرسم

همونطور که تو لینک صوتی برات فرستادم

نویسنده سرمقاله

41ساله و برای شرکتی به نام چستین کار میکنه

تو دلور بزرگ شده

طلاق گرفته و بچه هم نداره

و از 2006 هم تو نیویورک زندگی میکنه

همین؟

همین، آره، دنبال چیز دیگه ای بودی؟

رویداد های آسیب زا

شاید یک محکومیتی

ارتباطی با یک جرم

می خوای بهم بگی اوضاع چطوره؟

نه، میدونی من فقط یک خانوم رو دیدم

توی یکی از نرم افزارهای راهنما

اون فقط، نمی دونم، یک حسی نسبت به آینده بهش دارم

تو همیشه درحال انفجاری

نه الان فقط بخاطر این گزارش

خوبه، لیو میگه بریم قهوه بخوریم

قهوه می خوری؟

نه، من میرم خونه

باید بابت این خانم نگران باشم؟

نه، می دونی چرا؟

احتمالا یک چیزی فقط تو سر منه

زیاد درگیرش نشو

سلام سانی، خونه ای؟

این یک شوخی برای ثبت هست

کای هستم، مشخصه که

سانی

سوپرایز خدایا

میا؟

لوکاس اجازه داد بیام تو

اومده بود ظرف شراب رو برداره

حدس میزدم نمی خوای دوباره ببینیش

آره، چون می تونم ببینم یک داستان دیگه شروع میشه

تنها چیزی که منو کشوند اینجا قرار ملاقات بود

تو رسما فارغ التحصیل شدی

از برنامه تقویت نابینایان میا موس

دستت کجاست؟ دستت

من تقریبا مطمئنم همچین چیزی نیست

و من اینجام تا یک کلاه فارغ التحصیلی سنتی رو

بهتون تقدیم کنم

تو واقعا بی نظیری

آره

این که کلاه لوکاس هست

تو کاملا عجیبی

از هر دو لحاظ درسته

حقیقت اینه که من تو این شرایط بودم

فکر کردم می تونم بررسیش کنم

کنار اومدی؟

آره

میدونی، سوپرایزت خیلی خوب بود

آره؟

آره هنوز از اون برنامه استفاده می کنی؟

چرا؟

هنوز اونها رو قضاوت می کنی؟

خیلی خوب

گاهی اوقات تمرین عصا رو

انجام میدم

ولی بیشتر از برنامه استفاده می کنم

چی؟ چشمام باش؟

آریا؟ میدان نابینا؟

بیشتر آیزآپ

براشون آزمایش کردم

آره؟

از بعد از راضی بودن مشتری ها

سعی کردن از من حمایت کنند

بزار حدس بزنم

تو منتظر پول بیشتری؟

من طرفدار هیچ برنامه ای نیستم

اما اینو میدونم برای بعضی آدم ها کار میکنه

آره

کار میکنه

اگر یک راهنمای درست داشته باشی

سانی هست؟

شبیه اونی نیست من تصور می کردم

ولی قبلا تصویری صحبت نکردیم؟

خوب، تا به حال ازش نخواستم

منظورم اینه، نکتش چیه؟

درهرحال، ایشون تنها سانی پتال هست که تو نیویورکه

کسی که برای شرکت چستین کار می کرده

و جیک اونو بررسی کرد

خوب، چیز خوبیه درسته؟

نمی دونم، یک چیزی اینجا درست نیست

مطمئنی زیاده روی نمی کنی؟

اون سعی کرد به یک پرونده سطح پنج دسترسی پیدا کنه

چیزی که حتی من اختیاری نداشتم

خوب، شاید فقط می خواست یک قاشقی بگردونه

چرا درموردش مستقیم ازش نمی پرسی؟

چون اگر درست حدس زده باشم، می ترسونیمش

و اگر بترسه، میتونه ناپدید بشه

نه

ما باید بفهمیم اون دنبال چی بوده

بدون اینکه خودش بفهمه ما می فهمیم

خیلی خوب

چرا نمیزاری بیاد تو یک پرونده دیگه

و سعی کنی اطلاعات شخصی اونو بفهمی

تو زمانی که من دارم اینجا روی چیزی کار میکنم؟

خوبه؟

کار کردن روی چی؟

منظورم اینه، ما قبلا سه بار بررسی پیشینه انجام دادیم

خوب، من میتونم عمیق تر از جیک بفهمم

فقط مطمئن شو اون میاد تو یک پرونده

و اینکه بهش اجازه بده گاردش رو بیاره پایین

خوبه

آره، میتونم انجامش بدم

خیلی خوب، بعدا بهت خبر میدم

من حاضرم، برو

خوب، اول اینکه ما اسکایلر سایمن رو داریم

22سالشه

اون یک کارفرما هست

و توی کارش خیلی جدیه

و بعد ما ایمیلیا میدول رو داریم

اون هم 22سالشه

با چکمه های کابوی صورتی امضا دار

اون یکم دمدمی مزاجه

ولی اون تنها کسیه که

نمی تونی از چشم هاش چشم برداری

رازآلوده

آره، یک عکس دارم

خوب، تو اخیرا تمام سفر هاشون رو دنبال کردی؟

آره

میدونی تنها چیزیه که منو از خونه میبره بیرون

مجازی

تو واقعا به بنت می خوای بگی

که یک پرونده بهت بده؟

آره، اگر متقاعدش کنم، این یکی هست

باید بگم، ببین

تو همیشه به حس شیشم من اعتماد داشتی

خوب، ممکنه ایندفعه نظر تو رو دنبال کنیم؟

پس، منو ببر سمت هرچیزی که متوجه میشی

خیلی عاشقشم

این قسمت مورد علاقه ی منه

اینجا رفتن غرب کوه آدیرونداکس

و یک کشمکش هم با خرس سیاه داشتن

و یک خوش گذرونی هم با پارکبان

به نظرت این واقعا میتونه یک پرونده خوب باشه؟

خوب، الان خیلی زوده که بگم

ولی، میدونی من بد بینی خودم رو دارم

نسبت به تمام کار های اینفلوئنسر ها

و نمیدونم، شاید حقیقت پشت ابر باشه

و این دوتا دختر واقعا گم شده باشن

اصلا درمورد اینفلوئنسر ها نظرت چیه؟

خوب، هیچی بد تر از این نیست که

تظاهر کردن به چیزی که واقعا نیستن، درسته؟

ولی، میدونی از طرفی

خوش گذرونی با پارکبان خوبه

بهتره چند تا نظریه برات بخونم

از گزارش های اسکایمیلیا

راستش، بدون در نظر گرفتن پیام ها

صبرکن، برگرد عقب

چی می خونه؟

نه، بعدش

اونجا