Ip Man: Kung Fu Legend (宗师叶问2)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Γειά σου, Δάσκαλε Ιπ.

Δάσκαλε Χονγκ.

Δάσκαλε Ιπ, από τα αρχαία χρόνια,

κάθε σχολή πολεμικών τεχνών

είχε τους δικούς της κανόνες.

Ο κανόνας των πολεμικών τεχνών

στο Χονγκ Κονγκ είναι ο εξής:

πρέπει να περάσεις τη δοκιμασία μύησης

πριν ανοίξεις σχολή πολεμικών τεχνών.

Παρακαλώ, εξηγήστε μου.

Τρεις δοκιμασίες. Αν τις περάσεις,

όλες οι σχολές θα σε αναγνωρίσουν

ως Δάσκαλο της σχολής Γουίνγκ Τσουν.

Αν αποτύχεις,

γύρνα πίσω στο Φοσάν!

Το φως φωτίζει την καρδιά.

Αν μου δείξεις επιείκεια,

θα σου ανταποδώσω τη χάρη.

Τα κεριά πρέπει να μένουν αναμμένα.

Το λάδι δεν πρέπει να χυθεί.

Δάσκαλε Ιπ,

παρακαλώ.

Είναι καλός κανόνας.

Αν σβήσει το φως ή χυθεί το λάδι,

θα χάσεις κάθε αξιοπρέπεια.

Σου ανταποδίδω τη χάρη.

Η αληθινή πολεμική τέχνη

δεν εξαρτάται από το αν τη βλέπεις ή όχι.

Το Κουνγκ Φου μαθαίνεται με την εξάσκηση,

όχι μόνο με την παρατήρηση.

Μόλις φορέσεις το μαντίλι στα μάτια,

κανείς δεν μπορεί να προφασιστεί τίποτα.

Δάσκαλε Τσεν, σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Το θυμίαμα ορίζει τη γραμμή.

Η φωτιά θέτει το όριο.

Η παράδοση είναι το θυμίαμα.

Οι κανόνες είναι το όριο.

Ανοίγεις σχολή πολεμικών τεχνών

για να συνεχίσεις αυτή την παράδοση.

Δεν μπορείς όμως να κληρονομήσεις την

παράδοση χωρίς να τηρείς τους κανόνες.

Μέχρι να καεί ένα στικ θυμιάματος, αν

δεν μπορείς να «ζωγραφίσεις τα μάτια»,

μην μπεις στη μάχη.

Δάσκαλε Ιπ,

μη με κατηγορήσεις πως

δεν σου έδωσα ευκαιρία.

Το Λιοντάρι Σχίζει τον Ουρανό!

Οι κανόνες του Δασκάλου Χονγκ

είναι παλαιότεροι κι από αυτό το κτίριο.

Τι γυρεύεις εδώ;

Δάσκαλε Ιπ, επιστρέψτε πρώτα εσείς.

Το άνοιγμα της σχολής

θα συζητηθεί άλλη μέρα.

Αντίο.

Δάσκαλε Χονγκ,

η έκταση του κτιρίου Τζονγκχουά

παραχωρήθηκε από την

κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ

για τη δική μου σχολή δυτικής πυγμαχίας.

Σε τρεις ημέρες,

θα ήθελα να έχετε αποχωρήσει όλοι.

Για αυτή την έκταση σου

μίλησα πριν από πολύ καιρό.

Το κτίριο Τζονγκχουά

είναι η καρδιά της ένωσης.

Πού θα πάμε αν το κατεδαφίσουν;

Το 27ο έτος της βασιλείας του Γκουανγκσού,

ο παππούς σου δανείστηκε

3.000 τάελ από την κυβέρνηση.

Υποθήκευσε το κτίριο Τζονγκχουά

και 20 μου (13.334 τ.μ.) γης στο λιμάνι.

Το χρέος αυτό συσσώρευε σύνθετους τόκους.

Τώρα έφτασε στις 30.000 τάελ.

Εκείνο το γραμμάτιο ακυρώθηκε εδώ και χρόνια.

Το κτίριο Τζονγκχουά

είναι η προγονική περιουσία

της ένωσης πολεμικών τεχνών.

Επιπλέον, οι αρχές υποσχέθηκαν προσωπικά

ότι θα ανήκει για πάντα

στην ένωση πολεμικών τεχνών.

Για πάντα; Ο Λέι Γιχού μού είπε ότι η

μητέρα του είναι στο νοσοκομείο.

Τα νοσήλια ανέρχονται σε 50 ασημένια δολάρια.

Πόσα χρήματα έχουν

απομείνει στο ταμείο της ένωσης;

Έτσι δεν είναι, Λέι Γιχού;

Υπόγραψέ το, και όλα τα χρέη θα διαγραφούν.

Το κτίριο Τζονγκχουά θα παραμείνει δικό σας,

εσύ θα παραμείνεις πρόεδρος

της ένωσης πολεμικών τεχνών,

και οι μαθητές σου θα έχουν να φάνε.

Αν αρνηθείς να υπογράψεις,

θα μείνεις στην ιστορία ως προδότης.

Εγώ θα πάρω μόνο την έκταση του λιμανιού.

Σε τρεις ημέρες,

θέλω το λιμάνι να έχει αδειάσει εντελώς.

Μπορείτε να φύγετε.

Δάσκαλε,

όντως δεν θα κάνετε ό, τι ζήτησε ο ξένος;

Είπε ότι θέλουν μόνο το

λιμάνι του Σου Τζινσόνγκ.

Αν απλώς συμφωνήσετε, το κτίριο Τζονγκχουά

θα παραμείνει δικό μας.

Γονάτισε.

Τον 25ο χρόνο της Δημοκρατίας της Κίνας,

ήταν ο πατέρας του Σου Τζινσόνγκ

που άνοιξε τις αποθήκες και μοίρασε σιτηρά.

Έσωσε 30 ανθρώπους της

κοινότητας των πολεμικών τεχνών.

Έλεγε

πως οι άνθρωποι των πολεμικών τεχνών και οι

εργάτες είναι οι ρίζες του κινεζικού λαού.

Έχω ήδη παραχωρήσει το

λιμάνι στον Σου Τζινσόνγκ.

Τώρα μου ζητάτε να το πάρω πίσω.

Δάσκαλε,

η ένωση πολεμικών τεχνών

έχει σχεδόν ξεμείνει από τρόφιμα.

Και η μητέρα μου χρειάζεται

χρήματα για να σωθεί. Αρκετά.

Εμείς, οι άνθρωποι των πολεμικών τεχνών,

γονατίζουμε μόνο στον ουρανό,

στη γη και στους προγόνους μας,

ποτέ όμως στις δυσκολίες. Δάσκαλε,

δεν γίνεται να μας

πνίγουν οι ίδιοι οι κανόνες.

Αυτή τη στιγμή, μόνο οι

ξένοι μπορούν να μας σώσουν.

Έχουν άφθονα χρήματα.

Δεν θα χάσουμε τίποτα αν

συνεργαστούμε μαζί τους! Οι ξένοι!

Μόνο γι' αυτούς μιλάς! Για τους ξένους!

Είσαι Κινέζος! Οι καρδιές τους είναι πιο

μαύρες κι από το μελάνι!

Σήμερα μπορούν να μετατρέψουν το

κτίριο Τζονγκχουά σε δυτική έπαυλη.

Αύριο θα κάνουν κι εμάς, τους

Κινέζους, υποτακτικούς τους!

Δάσκαλε, αλλά η μητέρα μου... Να το θυμάσαι!

Το κτίριο Τζονγκχουά δεν θα κατεδαφιστεί,

το λιμάνι δεν θα πουληθεί,

και οι εργάτες δεν θα φύγουν.

Αλλιώς θα διαπράξω ασυγχώρητο έγκλημα!

Μάλιστα.

Έχετε δίκιο.

Ασυγχώρητο έγκλημα;

Το να βλέπω τη μητέρα μου να

πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου,

αυτό είναι το πραγματικό ασυγχώρητο έγκλημα!

Δάσκαλε, αυτό είναι το

βιβλίο ταμείου της ένωσης.

Βγάλτε όλα τα χρήματα από τον λογαριασμό.

Πουλήστε ό, τι πολύτιμο έχουμε.

Πρώτα θα φροντίσουμε τη μητέρα του Λέι Γιχού.

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΝΑΛΙΟΥ ΓΚΟΥΑΝΓΚΡΟΝΓΚ .

Αυτό το παίρνω εγώ.

- Σιγά. - Έχει άλλο ένα εδώ. - Σιαογίνγκ!

Γρήγορα, πήγαινε να βοηθήσεις!

- Σιγά. - Υπάρχει άλλο ένα κιβώτιο εδώ.

Διευθυντά Σου, έφτασε

άλλη μία ομάδα προσφύγων.

ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΓΙΟΝΓΚΑΝ .

- Ορίστε. - Έχει φαγητό. Πάρτε.

- Εμπρός. - Ευχαριστούμε, κύριε!

Μοιραστείτε το μεταξύ σας. Θα πάρουν όλοι.

Αυτό είναι όλο το φαγητό

που έχουμε για σήμερα.

Αύριο όμως θα μοιράσουμε κι άλλο.

Διευθυντά Σου, οι

πρόσφυγες είναι πάρα πολλοί.

Τα σιτηρά στο λιμάνι θα

φτάσουν μόνο για τρεις ημέρες.

Τι θα κάνουμε; - Φορτώστε τα.

Ας αντέξουμε λίγο ακόμη.

Αργότερα θα πάω στο ξένο

εμπορικό γραφείο να ζητήσω βοήθεια.

Πάντα υπάρχει μια λύση.

- Τακτοποιήστε τους. - Εντάξει.

Ελάτε, θα σας πάω μέσα. Θα σας βοηθήσω.

- Ήρθε ο Δάσκαλος Ιπ. - Δάσκαλε Ιπ.

- Θείε Τζονγκ. - Δάσκαλε Ιπ.

Αδελφέ Ιπ, όλα πήγαν καλά;

Πέρασα και τις τρεις δοκιμασίες.

Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

Φυσικά και δεν θα υπάρξει! Κανένα απολύτως.

Παρεμπιπτόντως, Τζινσόνγκ,

αυτά είναι τα χρήματα για

το ενοίκιο και το φαγητό.

Αδελφέ Ιπ, γνωρίζω την κατάστασή σου.

Σε τέτοιους καιρούς,

κανείς δεν περνάει εύκολα.

Κράτησέ τα. Εγώ θα βρω χώρο για τη σχολή σου.

Μην ανησυχείς για τα χρήματα.

Ναι, θα βοηθήσουμε κι εμείς.

Σας ευχαριστώ πραγματικά.

Αν δεν είχες προστατεύσει παλιά

το εμπόρευμα του πατέρα μου,