Peaky Blinders: The Immortal Man

SACHSENHAUSEN KONSENTRASJONSLEIR TYSKLAND

I 1940 TRYKKET NAZISTENE OPP HUNDREVIS AV MILLIONER PUND

I FALSKE SEDLER.

DE LA EN PLAN FOR Å SMUGLE DEM INN I STORBRITANNIA -

DET SISTE LANDET I VEST-EUROPA SOM FORTSATT STO IMOT FASCISMEN.

DEN ENORME PENGEINNSPRØYTINGA SKULLE OVERVELDE BANKVESENET,

SKAPE ØKONOMISK KOLLAPS OG SØRGE FOR AT TYSKLAND VANT KRIGEN.

Heil Hitler, for faen.

BIRMINGHAM VÅPENFABRIKK

Damer! De sender opp fyrverkeri for oss!

-Ha en fin kveld. -Ses i morgen, kamerater.

-God kveld, jenta mi. -Går det bra, Sid?

Ordne en kopp te, vennen.

-Hvor har du vært? -God kveld.

Sett deg. Vi har holdt av plass.

Damer. Nå er Agnes her.

Hei!

Gratulerer med dagen

Bli med!

Gratulerer med dagen

Se her, da.

-Gratulerer, kjære Agnes -Så fin den var.

Takk, alle sammen.

Gratulerer med dagen

Så du lysskjæret over åsene i går kveld, Tom?

Birmingham fikk jævlig hard medfart.

De bomba Small Heath, Tom.

Heimstedet ditt.

Sjukt.

I går kom en sigøynerfamilie seg gjennom gjerdet og inn på tomta i ly for bombinga.

-Send dem vekk, da. -De er fra Palmer-familien.

Berømte for hekseri, spåkoner og håndlesing.

Ingen skal nær dette huset, Johnny. Selv ikke spennende folk.

Altså, hvis jeg kaster dem på dør, vil jeg ikke at de skal forbanne meg.

Du er forbanna nok som det er.

Forbanna til å være den siste på jorda som jobber for meg.

Da jeg var der oppe,

kjente ei av Palmer-damene meg igjen fra gamle dager.

Hun spurte om jeg visste hva som skjedde med Tommy Shelby.

Dama kalte deg Rom Baro, kongen over alle sigøynere.

-Litt av en konge, ja. -Det er du fortsatt, Tom, for sigøynerne.

Hva sa du til henne?

At så vidt meg bekjent har den berømte gangsteren Tommy Shelby

trukket seg tilbake fra vår verden.

Og at han skriver bok nå.

Drit og dra.

"Jeg er ikke alene når jeg er alene.

Da viser åndene seg for meg.

Min avdøde datter, Ruby, leker i hagen.

Jeg fant skjerfet hennes i ei grein…"

JEG FANT SKJERFET HENNES I EI GREIN

"…der det tidligere ikke fantes noe skjerf.

Det kunne ikke ha kommet dit på noe annet vis.

Og nå ligger det foran meg,

på skrivebordet mitt."

Jeg fikk se Ruby igjen.

UNDER DEN HARDESTE VINTER

Det ville vært feigt av meg å si at det bare var innbilning.

For det er det ikke, Arthur.

Jeg kan nok være mye forskjellig,

men feig, det er jeg ikke.

Tom? Du har fått besøk.

Det er søstera di. Hun prøvde å ringe fra telefonkiosken

for å si at hun kom på besøk enten du ville det eller ikke.

Hun har dårlig nytt, Tom.

Hun er i porthuset. Skal jeg slippe henne inn?

Nei. Jeg skal gå ned til henne.

Men for faen, Tom. Slipp henne inn. Det er søstera di.

Arthur.

Hvilke dårlige nyheter?

I går kveld ble BSA-fabrikken truffet av et bombeangrep.

Hele nattskiftet på artillerilageret ble drept.

-Du er deres folkevalgte nå. -De trenger ingen folkevalgt.

De ber til Kristus og til deg. Og ingen svarer på bønnene deres.

Jeg har min egen krig å ta meg av, Ada.

Oppe i hodet mitt.

Ikke hele familien din er spøkelser, Tommy.

-Når snakka du sist med sønnene dine? -Jeg har gått gjennom alt.

Alt sammen.

Jeg var aldri noen far, Ada.

Jeg var en slags styresmakt.

Jeg tror ikke lenger på styresmakter av noe slag.

Jeg snakka med…

Jeg snakket med Charles. Han er i fronten i Nord-Afrika.

-Hører du aldri på radio? -Jeg har ikke radioapparat.

Og den andre sønnen din, sigøynersønnen din,

leder Peaky Blinders som om det var 1919 igjen.

-Verre enn du og Arthur noen gang var. -Da er det veldig dystert nå.

Du må bli med meg hjem, Tommy.

Si noen ord på de dødes graver

og snakk med sønnen din før han blir hengt av overmakta

eller lynsja av folket.

Ada.

Jeg ser ting.

Ja, det har du alltid gjort.

-Men etter at Arthur døde… -Etter at Arthur døde…

Etter at Arthur døde,

har det vært som en dør i hodet mitt har stått på vidt gap.

Jeg klarer ikke å lukke den.

BIRMINGHAM VÅPENFABRIKK

Karer. Peaky Blinders er her.

Hva gjør vi?

Peaky Blinders gjør uansett det de føler for.

Kom igjen!

Sånn, ja. Nydelig.

Dette har dere ikke rett til. Dere har faen meg ikke rett til det.

Våpnene inne på lageret skal til frontlinja.

Skal vi bare la dem holde på?

Dere burde bli arrestert. Jeg bryr meg ikke om hvem faen dere er.

Vi er frivillige spesialkonstabler, innrullert i morges av min gode venn

politiførstebetjenten i Birmingham-politiet.

Det er hvem vi er, for faen.

Skal du bare la dem ta våpnene?

Enhver mann som hindrer oss i å utføre våre legitime plikter,

blir identifisert. Så finner vi bostedet og gir familien juling.

Etter ordre fra Peaky Blinders.

"Etter ordre fra Peaky Blinders."

Dere i Peaky Blinders-gjengen kan skremme politimesteren,

men dere skremmer ikke meg.

Jeg har sett verre ting i forrige krig enn du kan forestille deg.

Du er en veldig modig mann.

Veldig modig.

Men også veldig tåpelig.

Bli liggende.

Bli.

Du… Hysj. Du.

Du…

Du utkjempa din krig i Flandern, gamlefar.

Ikke kjem mot meg, for pokker.

Greit!

-Kom igjen. -Klar?

Der viste du ham.

-Din jævel! -Du?

Ja?

Ta alle maskingeværene og all dynamitten dere klarer å bære.

-Og en ny og blank pistol til meg. -Hva forventer du, Duke?

Trøbbel. Muligheter.

Akkurat, ja. Kom igjen!

Tyske fly gjennomførte et mylder av angrep mot Storbritannia i natt.

Raidene, som varte til morgengry, fant sted over hele landet.

-Birmingham brenner! -Fiendens fly er sett på sørkysten…

BSA-fabrikken truffet!

…og i nordvest, så vel som over hovedstaden.

Av de berørte områdene ble Birmingham hardest rammet,

og det er nesten umulig å forstå omfanget av brannen…

BSA er sperret av. Men vi kan legge ned blomster og snakke med de pårørende.

OK.

Mamma. Gi deg.

De ønsker seg Tommy, og så får de meg.

Ikke gå lenger med det.

At du våger å engang vise deg, Ada Shelby.

Dine hersens Peaky Blinders gjorde dette.

Ut med dere, gutter. Sånn, ja.

Guttevalper.

Går det bra, gutter?

En jævel fra London er her, Duke. Han sitter i salongen.

Jeg ba guttene om å la bilen hans være.

Mr. Shelby.

Skipet dokker i Liverpool.

Her. Bare behold den.

Nytrykte falske fempundsedler.

-Det fins mye mer der den kom fra. -Hvor mye mer?

Tre hundre og femti millioner pund.

Min oppgave er å få pengene inn i den britiske økonomien

ved bruk av organiserte kriminelle. Peaky Blinders får 20 % i provisjon.

Det utgjør 70 millioner pund, som dere kan bruke som dere vil.

Men vær forberedt på anarkiet som følger etterpå.

Jeg er klar. Ja.

Berlin hadde selvsagt foretrukket at jeg heller snakka med faren din.

Og?

Jeg har ansvaret nå.

-Duke? -Duke.

Duke.

Hvis du har ansvaret nå, må jeg vite at du er villig til

å delta i forræderi som avgjør denne krigen for Tysklands del.

Verden gir faen i meg.

Og jeg gir faen i verden.

Du sverger ikke troskap til noen? Det fins ingen streker du ikke går over?

Nei, du var heldig som fant meg.

Bra. Vel…

Da får du bevise det i kveld, når bombene faller.

Johnny?

FØLG DE ÅPNE VINDUENE

"Jeg såret brødrene mine,

men aller mest Arthur, dyret jeg har i bånd."

Ingen kommer hjem til meg.

Du…

Jeg åpnet bare vinduene for å slippe ut noen av åndene.

Jeg har kommet med en beskjed til Rom Baro.

Jeg blir fortalt at du skriver noe.

Nei, for faen.

Du tror at du kjenner meg.

Du ser min tvillingsøsters ansikt i mitt.

Selv om hun døde for ei stund siden, snakker jeg fortsatt med henne.

I drømmer. Under seanser.

Hun ville at jeg skulle gi deg en beskjed.

Du er lett å omgå.

Akkurat som med huset ditt, er det enkelt å bryte seg inn med riktig nøkkel.

Var navnet til søsteren din

Zelda?