New Girl

أحبُ تلك الحفلات ، أشعر كأنني سَفيرة أو جاسوسة....أو عاهرة راقية المستوى

حسناً (جيس) ، أنها حملة تبرعات سياسية من الذي يقول أنكِ لا يمكنك التواجد هناك؟

مهلاً ، هذا جيد للغاية ....أقصد ، سأخبرك بشئ ، أنا

!! سعيد - سعيد -

أنها مثل الوجه المُعاكس الكامل لـ زواجي - سأمنحك الوجه المُعاكس لـ زواجك-

ماذا؟ - آسفة ، لم أسمعك تتحدث عن زوجتك السابقة من قبل -

و أصبحتُ متوترة للغاية ، لقد حاولتُ إستخراج المعلومات منك

لذا...لم أعدّ إلى المنزل منذُ أسبوع ....و تحت ثوبي ، أرتديّ

زوج من سراويلك الداخلية ، التى إستعرتها سرقتها ، و لن أرجعهم لك

هيّا ، دعينا نذهب إلى منزلي في الحال - حسناً ، عليّ الذهاب إلى منزلي قليلاً -

!! لا ، لا ، بحقك بحقك ، إبقى معي

لا ، أنا قلقه على الرفاق ، لأبد أنهم يفتقدونني و يتسائلوا عن مكان وجودي

!! ....مهلاً ، التضحية ، التضحية

!! لمست الحمم البركانية - .....التضحية -

!! لمست الحمم البركانية - !! لمست الحمم البركانية ، يا صاح -

New.Girl.S01E20 ترجمة : علي رشاد

أنه أسوأ لاعب خط وسط في الدوري ، احصائياً " " سيكون الوضع أفضل إذا لم يكن يلعب ، أليس كذلك؟

أنت تستمع إلى المذياع ، و تكتب بـ القلم؟ !! في أي زمان نحن؟

لا يُمكنني الأستماع لهذا الرجل بحقك ، (جو نابولي) هو الاسوأ ، يا رجل

ماذا ، يا رجل هذا تخريف أنه ملك المذياع الرياضي ، يا رجل

لديّ مُقابلة مع اليوم ، حسناً أنه يُعين مساعد بحوث جديد

و بالتالي....أبحث جهز مدربي السابق لكرة السلة تلك المقابلة

(أتدري ، أحاول معرفة طريقة للأبتعاد عن (إلفين - ....عليك أنّ تقطع علاقتك مع هذا الطفل -

أنه يفزعني ، أنه لا يُرمش على الأطلاق أنه كـ البومه الصغيرة في قميص

!!! مرحباً يا رفاق

مرحباً - لديّ الكثير من الأشياء لأخبركم بها -

لقد قضيتُ الأسبوع بأكمله مع الأشخاص الأثرياء ، لقد جربتُ المرفأ أخيراً

أذهبتي إلى هناك الأسبوع الماضي؟ ألهذا سبب ، كونها هادئة للغاية؟

أشعر كأنني لم أراكم يا رفاق منذُ فترة طويلة تبدون لطفاء و ناضجون أكثر

شكراً لكِ - ، لاحظتُ أخيراً 1 إلى 8 من (شيروكي) -

وينستون)...هذا شارب تقريباً) - آجل ، أنه مُخيف و رفيع ، كما أحبه -

كيف كانت شحنة الجنس مع (روسل)؟ - لقد مارستُ العديد من الجنس ، شكراً لك -

كيف كانت أحوالكم بدوني ، يا رفاق أخبروني بالأشياء المهمة

لا شئ - (لقد كنا نلعب (ترو أمريكان -

ماذا...هل لعبتم (ترو أمريكان) بدوني؟ - نعم ، يا سيدتي -

آسفه أنها (سيسي)..مرحباً؟ - أخبرني كل شئ ، كيف كان الأمر؟ -

أين أنتِ؟ - (مع (شميت -

أين أنتِ؟ - أنا هنا.....عجباً لم اعتاد على هذا بعد -

أنا متفاجئ ....أنها مازلت صامدة -

لقد خضنا في الكثير من الأفكار ليلة أمس

!! هذا رائع للغاية - .....لقد ذهبنا إلى الإسطبلات -

!! آجل ، هذا لطيف

لا أدري ، كأننا نعيش في فيلم كوميدي رومانسي

كأننا نحنيّ رؤوسنا للخلف عندما نضحك و أرتدي القبعات الواسعة من أجله

!! أنها مثالية للغايه

أنها مثل أول عمل في فيلم تلفزيوني حتى أكتشف أنه لديه زوجة وأطفال في ولاية آخرى

آجل ، لكن ليس هناك شئ مثالي ، أليس كذلك؟ أنتِ نوعاً ما تفعلين كل شئ على طريقته

....العيشُ في منزل رائع و جميل - أنا لا أعيش هناك -

هل قضى ليله هنا ، من قبل؟

(مهلاًَ يا رفاق ، سيأتي (روسل ......و سيبقى لنهاية عطلة هذا الأسبوع

كنتُ أتساءل ، إذا كان يمكنكم أنّ تكونا لطفاء؟

!! آجل

بالتأكيد - ......حسناً -

في الواقع ، لا أثق بما يعني "لطيف" لكم جميعاً لذا ، ماذا عن أنّ نقول " كن طبيعياً" ، فحسب؟

- -

حذائك غير مربوط

ماذا تغعل؟ - فحصُ العلامة ، يا رجل -

ماذا تغعل؟ - فحصُ العلامة -

ماذا تغعل؟ - إهدأ ، فحسب -

.....هل

سأفعل هذا

- !! عجباً يا رجل ، لقد أفزعتني -

أتخاف من الأشخاص السود؟ - لا -

أنه عام 2012 ، يا عزيزي - ......أنا -

آجل ، بالتأكيد - أتفاق - سهل -

سؤال سريع ، (روسل) ذو بصيرة أسيكون مناسباً إذا عرضتُ عليه دفتر أفكاري؟

لا ، لا على الأطلاق - ....ربما لا أعرض عليه كل المُفكرة -

أو ، ماذا عن لا شئ منها؟ - و لكن لديّ فكرة ، أنا متحمس لها للغاية -

تسمى (ريال أبس/تطبيقات حقيقية) ، التى أعلم أنّ روسل) سيكون مُهتم بها)

لا - نيك) ، (ريال أبس) تعتبر فكرتي) -

ريال أبس) ، ليست فكرتك) - ...بالتأكيد ، لربما أكتشفت أنت تلك الفكرة -

لكنني طورته ، وطورتُ الحماقة منه

!! يا رفاق - لقد كانت فوضوية -

لقد فكرت في الأسم ، فحسب - !! ...الأسم يعتبر كل شئ -

الأسم يعتبر أسم اللعبة اللعبه هي...الأسم ، اللعبة هي الأسم

اللعبة هي المنتج - !! يا رفاق -

!! أعلم أنكم يمكنكم فعل هذا

هل أنت متأكد أنك لا تريد التأرجح؟ - لا ، تَكمن الحركة في الدفع -

ألفين) أستمع يا صاحبي ، أعتقد أننا علينا التحدث) أنت تدري أنني لن أكون هنا للأبد ، أليس صحيحاً؟

أعلم عن الموت (وينستون) ، أعلم أنّ ليس هناك مزرعة حيث تذهب الكلاب و الأجداد هناك

ماذا....لا ، كل ما في الأمر أنني راشد ، وحان الوقت لي للحصول على وظيفة مع أشخاص بالغين

أنت تفهم هذا ، أليس كذلك؟ - ....ربما علينا العمل على سيرتك الذاتية -

(لأنك فظيع ، أنه عام 2012 (وينستون الكتابة لا تعتبر مهارة مميزة

و أنت على دراية من البرنامج؟ - آجل ، لقد كنتُ أستمع إليه لسنوات -

ما رأيك في السيد (نابولي)؟ - في الواقع ، أنه قدوتي -

!! كن صريحاً ، يا أحمق

هل تعتبر نفسك شرطي مُتخفي؟

جدياً ، هل أنت شرطي ، عليك أخباري بهذا - !! لا -

إلى أي مدى يمكنك أنّ تسحب رجل فاقد الوعي؟

.....لا أدري ، لم أحاول من قبل فعل - (مرحباً ، سيد (نابولي -

إذا كنت سيئاً كـ مساعد ، كما كنت لاعب الهجوم الخلفي

!! سأسحقك

(أتدري ، أنا أعرفك (وينستون بيشوب ....(مهنة جامعية دون المستوى ، ذهبت إلى (لاتفيا

نسبة 9% من الأوروبيين منطقة الـ 3 نقاط من المرأة

.....حسناً ، مجرد - الأن إنتهى بك الحال في معملي -

حسناً ، أنا الفتاة الأوفر حظاً في المدرسة

مرحباً ، أدخل أيها الرجل الكبير ، أريدك أنّ (تقابل مساعدنا الجديد ، (وينستون بيشوب

......مهلاً ، أولاً : لا أوافق على فعلها - (مرحباً بك في الفريق (وينستون -

آمل أنّ (جو) لم يكن قاسياً عليك - !! أنا موافق ، سأفعلها -

(من اللطيف مقابلتك ، سيد (كريم عبد الجبار هل يمكنني الجلوس على كتفيك؟

بالتأكيد - !! حقاً -

لا

لقد أتخذت قراراً صائباً أنا متأكد أنك ستتعلم الكثير

!! (كريم عبد الجبار)

حسناً ، مرحباً بك ، يمكنك أنّ تبدأ من اليوم

أريد أنّ أتحدث مع (كريم) حول مقطع من برنامجه - أريد التحدث معك حول السترات -

" غادر من هنا الأن ، إهرب ستموت هنا "

أنت قلت أننا سنذهب لحضور معرض للسترات

روسل) مرحباً ، يمكنني أخذك لجولة هنا) يمكنني أنّ أريك عالمنا

الطريق إلى هنا ، أنها واضحة تماماً

، أنت تقلد (علاء الدين) - !! مجدداً -

هل تحب الجبنة ، (روسل)؟ - .....ماذا؟ ، هذا -

!! نيك) ، بحقك) - (أنها لـ (روسل -

(لذا ، أنتِ تطلقين على تلك (الشعرية الأصلية - .....في الواقع ، لا أدري -

الكتابة الأنجليزية الوحيدة الموجودة على العلبة " أعثر على المياه ، تنضج بسرعه ، إحتفال عائلي "

هذا الرجل !!.....(نيك) توقف عن التحديق - أنا لا.....ماذا؟ -

يتصرف (شميت) بغرابة للغاية أيضاً

أنّ تذهبوا لـ(أساكونيا لتناول السوشي ولكنني سمعتك ترفض هذا بشده

(أنا أعرف رئيس الطهاة في مطعم (نامودا - (عجباً ، عجباً (نامودا -

ربما هذا " أول وجبه سوشي لي " (يريد الطفل لفافة تمبورا (كاليفورنيا

روسل) الصغير يريد....(روسل) الصغير) يريد لفافة الافوكادو

شميت).....!! ، (نيك) لا) تأكل الشعرية خاصته

آجل ، أننا أخوة في الوعاء ، الأن - لا ، أنتم لستم كذلك -

تحكموا بالأمر ، يا رفاق - !! ....سأقتله -

أريد أنّ أضربه في وجهه العجوز الغنيّ (ليس أنت.....أنه (جو نابولي

لذا ، أظنُ أنك لم تحصل على الوظيفة - لا لقد حصلتُ على الوظيفة و هذه هي المشكلة -

أريد عدد 6 من مشروب المخفوقات في ثلاجتي طوال الوقت ، جاهزة للشُرب

(أريده مثل لون (بيونسي ليس غامق ، ليس فاتح

نظف مكتبك اللعين

لا تدعه يراك و أنت تبكي

أريد أنّ أقتله - روس) ، كنتُ أتساءل إذا كنتُ متفرغاً دقيقة) -

إذا كنت لاتمانع أنّ تلقي نظره على دفتر الأفكار خاصتي

تمسك بتلك الفكرة - سأفعل هذا -

(تمسك بتلك الفكرة ، لأنه لا يريد سماعها (نيك - نسبة 51% من تلك الفكرة تخصني -

سأتعامل معها ، (روسل) تحرك يا رجل - !! ماذا فعلت؟ -

لا ، أنت لم تفعل أي شئ لا تلق اللوم على نفسك

آجل ، أنه رد فعل ، فحسب

ساعدوني ، ساعدوني ، هيّا - هيّا ، هيّا ، هيّا -

!! هيّا

ساعدني ، لا تلمسني - !! جيس) ، تعال إلى هنا) -

!! واحدة قوية آخري

!! يا إلهي ، آسفه

.....يا رفاق

يعرف المقاول خاصتي سباك رائع - .....أرجوك -

أعرف أفضل السباكين في هذا المجال - !! الرجل الأبيض يعرف سباك -

آسفة ، يعتبر موضوع السباكة موضوع حساس هنا - لم أكن أعلم ها -

أقصد ، ومن يعرف هذا؟

مهلاً ، من يريد أنّ (يلعب (ترو أمريكان

أنا مشترك - تبدو كـ فكرة رائعة -

لذا ، أنها 50% لعبة شراب و 50% من أرض الحلوى بالحجم الطبيعي

حسناً ، أنها كـ 75% من الشراب .......و20% من أرض الحلوى ، وبالمناسبة

تعتبر الأرضية حمم البركانية - في الواقع ، أنها 90% من الشراب -

و هناك أرض الحلوى مجازياً لتبنى عليها

حسناً ، بـ شرائح اللحم - مهلاً يا رفاق ، هل سنلعب بطريقة الفَرق؟ -

(آجل ، (شميت - جاهز -

واحد ، أثنين ، ثلاثة....هيّا

أثنين ، أثنين ، أربعة - عجباً ، أنا مع (روسل) ، رائع -

ماذا...ألا تريد أنّ تكون بفريقي - حسناً ، لقد فعلتُ مثلك -

أنتِ لم تعطني أي معلومات بعد - حسناً -

لذا، أنها تبدأ بـ أنّ هناك 4 مناطق منطقة التبادل هي المنطقة المجنونة

و هناك مسار من الكراسي و لكن الأرضية تعتبر حمم بركانية

هؤلاء هم الرهائن ، و هناك جنود النظام السري ، وهذا هو ملك القلعة

(و تذكر ، كل شئ تسمعه في (ترو أمريكان يكون كذب ، تدق على الخشب

و تبدأ بتحذير بطلقة مسدس ، حسناً - يمكنني فعل هذا -

طلقة مسدس ، للتأكيد

آجل - حسناً ، آجل -

!! آجل ، آجل

آجل ، ليس هناك مجال للعودة ، الأن

!! (واحد ، أثنين ، ثلاثة ، أربعة (جون كينيدي - فرانكلين روزفلت) ، للأعلى ، للأعلى) -

روسل) أنت في الحمم البركانية يا رجل)

أنا لا أفهم الأمر - ، (جورج واشنطن) -

!! شجرة الكرز

حسناً ، أيها الأمريكيين هل أنت مستعد ، دعونا نبدأ بالعدّ

...واحد ، أثنين ، ثلاثة

!! هذا أنا

حسناً تذكر : الأرضية هي الحمم البركانية - ، (روسل) -

!! لا تلمس الحمم البركانية - -

الشئ الوحيد الذي علينا أنّ نخافه - !! هو الخوف نفسه -

!! أشرب

القمة ، (غروفر كليفلاند) - ماذا الأن؟ -

المزيد من البيرة - المزيد من البيرة -

!! عليّ الذهاب إلى القلعة

هيّا (نيك) ، هيّا - روسل) ، لديك جسم ذو عضلات نوعاً ما؟) -

حسناً ، أعتادتُ العمل في الصيف في مُخيم للخشب بالقرب من (بانف) ، و مازلتُ أشّق خشبي

- -

أنت جيد للغاية ، أيها الموقت العجوز