Majas løfte

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫آره؟ ‫چطور پیش رفت به نظر آدمای خوبی میومدن؟

‫من فقط کارگردان رو دیدم ‫اون خانم مهربون بود؟

‫اون گفت هرچیزی که تورو نکشه قوی ترت میکنه

‫این حرف مناسبی نیست ‫آره

‫هیچ کدوم از بچه های دیگه پدر و مادرشون رو از دست دادن؟

‫نمیدونم

‫تصمیمتو گرفتی که این کارو انجام بدی؟

‫ماتیاس پسر ما نیست ‫و برای آلن هیچ راه دیگه ای وجود نداره

‫مایا نمیدونم چطور با همه چیزایی که اون باعثش شده کنار اومدی

‫میدونم اون پسر خواهرته و عمداً این کارو نکرده ولی با این حال

‫فکر نمیکنم ما میتونستیم از پسش بربیایم

‫میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫من کاملاً از پا افتادم

‫البته خداحافظ ‫خداحافظ

‫کجایی؟

‫تا یک ساعت و بیست دقیقه دیگه خونه ام

‫دارم میرم فرودگاه

‫ماشین الان وضعیتش بدتر هم شده واسه همین بردمش تعمیرگاه

‫خیلی خب ‫میتونی ببینی ماتیاس کجاست؟

‫ردیاب من کار نمیکنه ‫اون توی ایستگاهه

‫وقتی رفتم ‫داشتن نوشیدنی های انرژی زا سر میکشیدن

‫اونا؟ ‫اون و آنتون

‫کی میتونن ببرنش؟

‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ ‫نه

‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

‫یا اون یا من ‫اون میره من فقط خیلی خسته ام

‫بهش گفتم ‫چی؟

‫تو بعد از کلاس اسکوتر سواری میای دنبالش پس عجله ای نداری

‫گوستاو اینجا ‫الو؟

‫الو؟

‫ماتیاس در حال تماس

‫چی شده؟ ‫باید هزار دلار حواله کنی

‫به کی؟ ‫همین الان

‫من دارم رانندگی میکنم ‫انجامش بده

‫وقتی رسیدم خونه در موردش حرف میزنیم

‫نه ‫فقط یه مقدار از پول خودمو برام حواله کن

‫من دارم رانندگی میکنم ‫انجامش بده لعنتی

‫خوبی؟ ‫فقط اون پول لعنتی رو حواله کن

‫شماره رو برات پیامک میکنم ‫مواظب حرف زدنت باش آروم باش باشه؟

‫الو؟

‫انجام شد

‫شماره ای که اون پول رو بهش حواله کرد آنلاین ثبت نشده

‫زود باش ‫دروازه داره بسته میشه

‫ماتیاس ازم خواست هزار کرون به یه شماره ناشناس حواله کنم

‫نمیدونم مال کیه ‫آنلاین دنبالش گشتم

‫اون 500 تا رو برای یه کاپشن مونکلر خرج کرد ‫بهش گفتم خیلی ارزونه

‫یه نوِش 4000 تا 5000 تاست

‫اون گفت فیکه و رسیدشو میگیره ولی نگرفت

‫بعد قیمتش رفت بالا چون پسره حس کرد خیلی ارزون فروخته

‫بهش گفتم پسش بده ولی فکر کنم نداده دلم میخواد زودتر بره

‫کی بهش فروخت؟ ‫یه پسره تو ایستگاه

‫1500 کرون رفته ‫اون برنداشته

‫ اوه واقعاً؟ خودشون از تو کشو دراومدن؟ ‫باید برم

‫صبر کن

‫ این ماتیاس رانده است ‫رانده رانده پیغام بذار یا نذار نذار نذار

‫الو؟ ‫مایا هستم میتونم با ماتیاس صحبت کنم؟

‫اون اینجا نیست ‫مگه کلاس اسکوتر سواری ندارید؟

‫اون سوار اتوبوس نشد ‫چرا؟

‫نمیدونم ‫این کاپشن مونکلر دیگه چیه؟

‫تو در موردش چی میدونی؟ ‫پسر عموش پول بیشتری میخواست

‫پسر عموی کی؟ ‫بهش گفتم نخره

‫از کی خریده؟

‫یه پسره تو ایستگاه ‫تو از من نشنیدی

‫اسمش چیه؟ ‫چی؟

‫اسمش چیه؟

‫بهش میگن جوولت ‫زیاد در موردش نمیدونم

‫به ماتیاس گفتم ازش خرید نکنه ‫اون تو یه باند یا یه همچین چیزیه

‫یه باند؟

‫اون یه موتورسواره یا همچین چیزی ‫کی این حرفای بیخود رو بهت زده؟

‫چند سالشه؟ ‫نمیدونم

‫باید بتونی تشخیص بدی 12 سالشه یا 60 سالشه آنتون

‫شاید 25 سالشه ‫اون یه آدم بزرگه

‫25؟

‫بهش بگو به من زنگ بزنه ‫باشه

‫و منظورم همین الانِ ‫باشه

‫هیچ ایده ای داری کجاست؟ ‫نه

‫داره به دورته زنگ میزنه

‫آره؟ ‫میتونی چک کنی ببینی ماتیاس خونه هست؟

‫گوشیشو جواب نمیده

‫نمیتونم آلما داره گریه میکنه ‫ردیاب داری؟

‫کار نمیکنه

‫ اون ازم خواست هزار کرون براش حواله کنم ‫برای یه کاپشنی که از ایستگاه خریده

‫اولش 500 تا بود ‫ولی یه دفعه قیمتش رفت بالا

‫آنتون همین الان بهم گفت از یه موتورسوار یا یه عضو باند خریده

‫چی؟ ‫آره

‫من الان اونو با خودم میبرم

‫ممنون میتونی چک کنی ببینی یه پاکت پر پول نقد تو کمد هست؟

‫داشتن پول نقد این طرف و اون طرف امنه؟

‫برای خرید یه اسکوتره ‫وقتی گواهینامه اش رو گرفت

‫یه چیزی هست به اسم بانک

‫آره ‫فقط هیچ وقت فرصتش پیش نیومد

‫اگه اونجاست ‫نذار بره تا من برسم خونه

‫آره درسته ‫میدونم فقط سعی کن

‫باید برم ‫باشه خداحافظ

‫آره؟ ‫اونجا نیست چراغا خاموشه

‫ولی پاکت اونجاست ‫باز شده بود؟

‫چی؟ ‫نه نشده بود

‫میتونم به همکار قدیمی ام پرنیل زنگ بزنم ‫اون با یه موتورسوار سابق زندگی میکنه

‫اون میتونه بهت بگه چطوری باهاش کنار بیای

‫من نمیخوام با یه موتورسوار سابق حرف بزنم ‫اون هشت سال پیش از اون باند رفته

‫پرنیل چطور اینقدر جرات داره؟

‫تصور کن اگه بخواد ترکش کنه ‫و اون بکشتش

‫اگه من با یه موتورسوار سابق زندگی میکردم ‫کاری میکردم همسایه جدیدمونو بزنه به هم

‫صدای دستگاه رو میشنوی؟

‫شاید مشکلات روانی داره اون مدام تو گاراژش داره یه چیزی میسازه

‫لارس چند روز پیش رفت اونجا ‫تا صدا رو قطع کنه

‫فکر میکنی کی برگشت؟ ‫دو ساعت بعد

‫آخرش با اون یارو قهوه خورد

‫من بهش زنگ نمیزنم

‫خیلی خب ‫ولی من فقط ازش میپرسم که مشکلی نداره

‫بعد میتونی در موردش فکر کنی

‫فکر کنم اسمش مدس باشه

‫خب ‫خیلی خب فقط انجامش بده

‫فکر کنم دل درد داره ‫باید برم

‫آره خداحافظ ‫خداحافظ

‫آره؟

‫مدس هستی؟ ‫کی میخواد بدونه؟

‫اسم من مایاست ‫دوستم دورته شماره تو رو بهم داد

‫چته؟ ‫اون توپ رو از اونجا دربیار

‫اگه الان وقت خوبی نیست ‫نه خوبه

‫اون سالی پنج میلیون درآمد داره ولی جوری حرکت میکنه ‫که انگار داره با یه مشت بچه بازی میکنه

‫چی شده؟

‫پسر خواهرم ماتیاس یه کاپشن مونکلر از یه پسره خریده

‫اولش 500 تا بود ‫ولی یه دفعه قیمتش رفت بالا

‫امروز ‫هزار کرون دیگه خواست

‫نمیخوام خیلی دراماتیکش کنم ولی ‫چند وقته این جریان ادامه داره؟

‫فکر کنم چند روزه

‫بچه چند سالشه؟ ‫15

‫دوستش بهم گفت از یه موتورسوار یا یه عضو باند خریده

‫فکر نمیکنم یه موتورسوار یه بچه 15 ساله رو تهدید به اخاذی کنه

‫نه منم همین فکر رو کردم ‫ولی این یه روش معمول اعضای بانده

‫روش معمول؟ ‫چطوری پولشو دادی؟

‫هم از طریق تلفن هم نقدی

‫شنیدم اسمش جوولتِ ‫میدونی تو کدوم بانده؟

‫نه ‫حتی نمیدونم حقیقت داره یا نه

‫شنیدم 25 سالشه ‫و تو ایستگاه پاتوق میکنه

‫باید به پلیس زنگ بزنم؟ ‫نه پلیس رو وارد ماجرا نکن

‫به پسره بگو ‫که خودت میخوای این قضیه رو حل کنی

‫تا حالا با قانون مشکلی داشته؟

‫یه بار با یه سیگار ماری جوانا گرفتنش ‫و بهشون گفت خوک

‫همچنین مدیرای مدرسه اش رو تهدید کرده

‫از وقتی مادرش رو از دست داده ‫با ما زندگی میکنه

‫همه درهای خونه رو شکسته

‫از ما متنفره ‫و نمیخواد پیش روانشناس بره

‫ما دیگه تسلیم شدیم و شوهرم

‫به جوولت زنگ بزن و بهش بگو ‫تو پول کاپشن رو دادی

‫و اینکه تسلیم اخاذی نمیشی

‫بهش بگو تلفن پسره شنود میشه ‫چون مدام دردسر درست میکنه

‫تاکید کن که اون مسئولیت توئه ‫و تو این موضوع رو خیلی جدی میگیری

‫باید پیشنهاد بدم کاپشن رو پس بدم؟ ‫نه این نشونه ترسه

‫بهش زنگ بزن و باهاش روبرو شو ‫یا عقب میکشه یا مقاومت میکنه

‫اگه مقاومت کرد سر حرفت بمون ‫میتونی به پلیس زنگ بزنی

‫ولی اگه این یارو واقعاً خطرناک باشه ‫پسره حرف نمیزنه

‫و اگه حرف بزنه موش کثیفه

‫ موش کثیف؟ ‫ماتیاس 15 سالشه

‫ هیچ کس به خاطر یه کاپشن ‫اونو موش کثیف حساب نمیکنه

‫ اگه جوولت عقب نشینی نکرد ‫فردا به این شماره زنگ بزن نه قبلش

‫ من دارم میرم بیمارستان خواهرم داره ‫زایمان میکنه درست وقتی بازی شروع شده

‫باشه ‫ممنون

‫خیلی خب خداحافظ ‫خداحافظ

‫ این ماتیاس رانده است ‫رانده رانده پیغام بذار یا نذار نذار نذار

‫به محض اینکه این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزن خیلی مهمه

‫من برای این کار ساخته نشدم

‫به پیغام گیر صوتی خوش آمدید پیغام خود را بگذارید

‫شماره جوولت

‫به پیغام گیر صوتی خوش آمدید پیغام خود را پس از شنیدن بوق بگذارید

‫شما یه کاپشن مونکلر به برادرزاده من ماتیاس فروختید

‫من پولشو دادم و بهتون قول میدم تسلیم اخاذی نمیشم

‫من گذاشتم پلیس تلفنش رو شنود کنه چون مدام دردسر درست میکرد

‫مادر ماتیاس خواهر من بود ‫پس اون مسئولیت منه

‫و من این موضوع رو خیلی جدی میگیرم

‫خداحافظ

‫بله؟ ‫شماره رو گرفتی؟

‫آره بهش زنگ زدم ‫چی گفت؟

‫اون بهم گفت به پسره که تو ایستگاهه زنگ بزنم واسه همین زنگ زدم

‫براش پیغام گذاشتم ‫حس عجیبی داشت

‫چی گفتی؟ ‫گفتم تسلیم اخاذی نمیشم

‫و اینکه تلفن ماتیاس شنود میشه ‫چون مدام دردسر درست میکنه

‫خدا رو شکر اون نمیدونه من از اضطراب رنج میبرم

‫پرنیل رو چقدر خوب میشناسی؟

‫خیلی خوب قبلاً با هم کار میکردیم ‫باباشو یادت میاد؟

‫اون سالن رو تعمیر کرد ‫نه

‫اون خوشگله و موهای قهوه ای فرفری داره

‫آره اون یه پیرسینگ داره ‫آره

‫بیا بیا آلما ‫باید برم

‫باشه ‫خداحافظ

‫تماس ناشناس

‫آره؟ ‫چه غلطی داری میکنی؟

‫تو جوولت هستی؟ ‫نه تو چه مرگته؟

‫من مایا هستم ‫میخوام در مورد ماتیاس با جوولت حرف بزنم

‫اون هیچ ماتیاسی رو نمیشناسه ‫ولی من به تلفنش پول واریز کردم

‫من هیچ ماتیاسی رو نمیشناسم

‫چند سالشه؟ ‫15 سالشه

‫اون یه کاپشن مونکلر از یه پسره ‫به اسم جوولت تو ایستگاه خریده

‫اون مسئولیت منه ‫و من این موضوع رو جدی میگیرم

‫حرفتو میشنوم

‫یه سوءتفاهم شده ‫چون من هیچ ماتیاسی رو نمیشناسم

بله؟

‫اگه نمیشناسیش ‫پس چرا من بهت پول واریز کردم؟