She's Out of My League

الترجمة تعديل التوقيت

مارني)؟ أعرف أننا اتفقنا) على الانفصال مؤقتا

وأظن أنها كانت فكرة رائعة، يا إلهي

لقد أعطتنا كلينا الفرصة للاختبار إذا شئت

ومقابلة كل الٔاشخاص الجدد والمختلفين والمثيرين للاهتمام

أنت اختبرت ذلك أكثر مما فعلت أنا

اختبرت ذلك أكثر بكثير أنت أشبه بعالمة

مع أكواب الاختبار لكنني لا أعترض على ذلك

لٔانني في الواقع أظن أن علاقتنا أصبحت أمتن كنتيجة لذلك

لكن اسمعي (مارني)، انقضت سنتان وهذا انفصال لوقت طويل

وأنا مستعدّ لاستئناف العلاقة

أنا مشتاق إليك ومشتاق إلى علاقتنا

لقد أحضرت لك هدية، ما رأيكم؟ - يا للهول -

هذا محبط، أقصد أنه محبط حقا

من المريع مشاهدتك هكذا

أظن أن هذه الهدية جميلة كيف تعمل؟

بحق الجحيم؟

اشتريتها بمناسبة عيد الحب قبل أن تقطع علاقتها بي

(اسمع (ستاينر أعرف أنك لا تحبها كثيرا

لا، أنا أكرهها ويوم انفصلت عنها سجّلته في رزنامتي كيوم للاحتفال

سأحتفل به بكعكة عليها وجهها لكن بدلًا من أكلها نقوم بسحقها

اتفقنا يمكنك إيجاد فتاة أفضل منها (بكثير وتستحق ذلك (كيرك

شكرا، لكنني رأيت ما هو متاح ولا أظن أن الوضع يتحسّن

متى خرجت؟ متى غادرت الشقة؟

خرجت في 4 مواعيد مختلفة مع 3 فتيات وذاك الشاب

لا أعرف ماذا كانت نواياه لكن لا بأس

أجرينا حديثا رائعا كان يبحث عن صديق

هل تعرف ما مشكلتك (كيرك)؟ - ماذا؟ -

"أنت "رودل - رودل"؟" -

رجل بودل والفتيات يرغبن في اصطحابك في نزهة يرغبن في إطعامك وتدليلك

لكن لا تتوهم فما من فتاة تريد "ممارسة الحب مع "رودل

لا أحد يضاجعه - لا -

إنه محق - أؤكد لك أمرا -

(إذا أردت استعادة (مارني فعليها أن تعتقد

أنه من لحظة انفصالها عنك كانت حياتك عبارة عن علاقات عابرة متواصلة

أو يمكنك التصرف على طبيعتك ألا يكفي ذلك؟

لماذا لا تضع بعض الشجاعة هنا يا صاح؟

علاقات عابرة؟ حقا (كيرك)؟ - نعم، كان ذلك مذهلًا -

كنت أقيم علاقات عشوائية وأتوخى الحذر عادة، في غالبية الٔاحيان

وأستخدم الوقاية دائما واستعمل واقيين أحيانا لتفادي التسرّب

بسبب السيلان والقوباء وما شابه، لا أريد ذلك

يسرّني حقا أنك تبلي بلاء حسنا مع السيدات

لكن بصراحة (مارني) أريد التخلي عن كل ذلك واستئناف علاقتي بك

كيرك)؟ تعرف أنني) على علاقة بـ(رون) الٓان

(أقمت علاقات عشوائية؟ (كيركي يبدو أنك عشت تجارب مثيرة

نعم - (شكرا (رون -

نحن منشغلان الٓان

هل تريدان الكلام؟ لا مشكلة سأكون في الغرفة الٔاخرى

شكرا يا صاح

أنا آسف، لديّ سؤال آخر هل من صلصة؟

أتعرف؟ سأجدها بنفسي حظا سعيدا أيها القرصان

هل تمزحين (مارني)؟ ذاك الشاب؟ - ذاك الشاب مقاول -

(يملك رون مطعم (بيتزا هات - هذه مؤسسة -

ليس مطعم (بيتزا هات) فعليا !(إنه (بيتزا هات إكسبرس

العمل في أمن المطار مع رفاقك التافهين

لن يجعلك أقرب إلى العمل كطيار

أحضرت لك هدية هل تذكرين تلك المرة

عندما أعددت لك شريطا لكل أغنيات كايت بوش) المرتبطة بعلاقتنا؟ هذا أروع)

عيد حب سعيدا من السنتين الماضيتين

مرحبا عزيزي، هل كل شيء بخير؟ - نعم -

رباه، ما هذه؟ - أظن أنها منفضة؟ -

لا، إنها لٔاقراطك - أو هذا -

كيرك) أرجوك، لا تفتعل) فضيحة، الكل هنا

رباه أمي، القليل من الخصوصية لو سمحت

(لا بأس سيدة (كيتنر - حسنا -

كيرك)، أنت تعرف أنني) لا أتفق جيدا مع والديّ

وكنت رائعا حيال تبنّي عائلتك لي تقريبا منذ انفصالنا

أنا أحبك - مارني)، أنا أيضا أحبك) -

حسنا، دعني أنهي كلامي أحبك كما أحب التلفزيون

أحبك كما أحب البيتزا - -

(لا، (ديلن - ما زلت ماهرا عزيزي، نل منه -

!(ديلن) - تبا -

دع شقيقك وشأنه - اكسره كعظمة الترقوة، تلقّ الضربات -

لا تساوي شيئا أيها الضعيف - !أنا أكرهك -

!أمي! قال (كيرك) إنه يكرهني

حسنا أيها القوم، ارحلوا، إنها ليلة الٔافلام ولا أريد تفويت العروض الٕاعلانية

(خذ يا (روميو أحضرت الجعة، هيا بنا

هل سترافقنا أيها القرصان؟ - لا، شكرا -

(إنه فيلم لـ(كريس تاكر - نعم، أظن أنني سأفوته -

"أترى الكلمات تخرج من فمي؟" - كريس تاكر)، صحيح؟) -

أمي! قلّدت (كريس تاكر) لٔاجله - هذا جيد -

(إنه الٔاسود من (راش أور - هيا، لنذهب، هيا، هيا، هيا -

...أتعرفين؟ تم حفر

"مطار (بيتسبرغ) الدولي"

"أريد أن أحبها"

"أريد أن أحبها"

"أود الحصول عليها"

"أود الحصول عليها"

"أريد والدة"

"أريد والدة"

أروني بطاقات الصعود والهوية لو سمحتم، هيا بنا

مرحبا - مرحبا -

عجبا، عجبا، عجبا (شكرا على حضورك (كيتنر

(أعتذر عن تأخري (فولر - حقا؟ يستحسن أن يكون عذرك جيدا -

لا

أتود أخذ بعض الوقت لاختلاق عذر؟

لا

هذا مثير للاهتمام

انظر إلى هذا

...نعم، نعم

نعم، هذا جيد جدا هذا رائع، ممتاز

إذا مع الأزهار المزيفة والشمبانيا الرخيصة تستميل زبائنك

أظن أن الأمور ستكون بخير

شكرا سيد (فريدمان) أراك غدا

رحلة موفقة

!بطاقة الصعود والهوية لو... مرحبا

مرحبا - ميحبا"، "ماحبا"، مرحبا" -

نيويورك) إذا؟) نعم، المدينة... الكبيرة

"التفاحة الكبيرة" - "مدينة التفاحة الكبيرة" -

أذهب إلى هناك كثيرا لٔانني أقدم عرضا مع فرقة

أنا العازف الرئيسي - (مرحبا (ستاينر -

هل استلمت أرقام الٕاجراءات الجديدة المتعلقة بالطائرات؟

(هذا (راندي - كيف الحال؟ -

حسنا، كل شيء جيد - شكرا -

هل تحتاجين إلى المساعدة؟

حركتك حذقة ارمها مجددا في المهملات

هذه مذكرة - ارمها في المهملات -

بطاقات الصعود والهوية لو سمحتم

!التالي

سيدتي، حذاؤك - آسفة -

حسنا، انزعي الحزام أيضا طالما أننا ننجز الٕاجراءات

هل لديك أية ثقوب تودين أن أعرف بها؟ أيّ شيء؟

لقد تأخرت على رحلتي حقا

سيدتي، لماذا لا تمرّين وسنرى إن كانت الٓالة ستصدر رنينا

شكرا لك

لا، لا، لا، ليس بهذه السرعة

سأطلب منك الانتقال إلى منطقة التفتيش اليدوي

فولر)، لماذا؟) - ...حسنا، لا أحد يعرف أعني -

لقد حرّكت أداة التفتيش فوق مشبك ربطة عنقك

لا، لم أفعل - بلى فعلت -

حسنا، أنا أراقبك

عجبا، يدعون أمثاله يعملون هنا؟

نعم، لقد سمحوا له بأن يكون مديري

أشكرك على إغضابك مديرك لٔاجلي - نعم، على الرحب متى شئت -

مولي)! بطاقة صعودك) - (شكرا (كيرك -

(الرحلة 63 إلى مطار (جون كينيدي" "يمكنك بدء التحرك على المدرج 29

أيها الطاقم، أقفل الٔابواب" "وأجر التحقق الٔاخير

يا صديقتي! لماذا لا تتأخرين أكثر؟

(أظن أنني أضعت هاتفي الـ(آي فون تركته لدى الٔامن

اهدأي، سأتصل برقمك

آلو؟ - من المتكلم؟ -

لا أدري، قد أكون الشاب صاحب الـ(أي فون) الجديد، من أنت؟

لا أدري، قد أكون أسوأ ...كابوس لك أيها اللص

باتي)! توقفي) - أنا آسفة -

آلو؟ الحمد لله أن هاتفي معك (أدعى (مولي ماكليش

أذكرك جيدا، عند أية بوابة أنت؟ سأحضره إليك

في الواقع نحن نبتعد عن البوابة الٓان

المعذرة لا يُفترض بك استخدام هاتفك هذا مضرّ بالطائرة

أنا آسف، هل أنت طبيب طائرات؟ لا؟ اسكت إذا

سأتركه في قسم الٔاغراض المفقودة" "ما رأيك في ذلك؟

هلّا تحتفظ به لٔاجلي؟ سأعود غدا

أنا مخططة حفلات، سأقيم حفلة في" "متحف (وارهول) يمكننا اللقاء هناك

بالطبع، أعرف مكانه بالضبط إنه على طريقي من المنزل إلى العمل

سيدي؟ - إنها تتحدث على الهاتف -

!التهي بشيء آخر يا صاح - عليّ الٕاقفال -

(الليلة هي المنشودة (كيركي - لا (ديفون) إنها ليلة عادية -

أعيد فيها غرضا مفقودا إلى إنسان آخر

هيا يا صاح، تحلّ بالٕايجابية هذا مثير والليلة مليئة بالٕامكانيات

أستطيع شمّها تقريبا - !يا للهول -

أتعرف بماذا يذكرني هذا الٔامر؟ - بماذا؟ -

(لحظة ذهاب (علاء الدين (للقاء الٔاميرة (ياسمين

ماذا؟

أنت كولد شارع وهذا هو القصر

حسنا إذا، ماذا يجعلك ذلك؟ - أنا الجنيّ -

لماذا أنا شديد التوتر؟ هذا غباء، لننه المسألة لنذهب

نعم، لنذهب في رحلة على بساط سحري

!(ويندي) - مرحبا، تهانيّ أيتها السيدتان -

هذه الحفلة مذهلة - إنها كذلك، صحيح؟ -

مرحبا، أعتذر عن تأخيري - هذا جميل (كايتي) وأنيق حقا -

واجهت كارثة مع الغسيل اتفقنا؟ هذه آخر صديرية جافة عندي

هل تريدانني أن أنزعها؟ - لا -

خذي صينية وتجوّلي - نعم تجوّلي تعرفين معنى ذلك (كايتي)؟ -

(المعذرة، أبحث عن (مولي ماكليش

هل أنت هنا لتوقفها؟ - لا -

ماذا عنك؟ هل ستفتشني؟ - لا، لست في إدارة سلامة النقل -

لكن بوسعي تأمين حسم كبير لك على رحلة إذا شئت

مولي) أختي، إنها هناك)

شكرا لك - شكرا -

مرحبا

مرحبا - (مرحبا، هذه (باتي -

مرحبا

(هذا صديقي (ديفون - (الٔاميرة (ياسمين -

هذا هاتفك - الحمد لله! شكرا لك، أنقذت حياتي -

أرجوك، هذا ليس هاما علينا الذهاب الٓان، ملابسنا غير ملائمة

لا! تبدوان رائعين عليكما البقاء واحتساء كأس

المعذر لحظة، خذ كأسا إنما ليس من صينية أختي

كيف الحال يا صاحب النمش؟

ماذا قالت للتو؟

أظن أن صديقك مثير - نعم، صحيح -

أنا جاد (كيرك)، لا تمازحني، اتفقنا؟ أحتاج إلى ذلك

ديفون) لم أكن لأمازحك) "قالت "أظن أن صديقك مثير

حقا؟ - نعم -

حقا؟ - توقف -

حقا؟ - لا، لا -

لا (ديفون) أنت سعيد بزواجك (أنا وأنت نعرف أنك لن تخون (كارين

أنت محق، لا أحتاج إلى ذلك أتعرف لماذا؟

لٔان تلك الفتاة تجد أنني مثير

لا تخبر (كارين) أيا من ذلك

أتريدان الفطر المحشو؟ - نعم، طبعا -

أوقعتها على الٔارض سابقا لكنني احترمت قانون الـ5 ثوان