Disturbia

Subtitle By WhoKnowsHimself

فکر مي کني ما رو مي بينه؟ - نه نمي تونه ما رو ببينه -

ولي به من اعتماد کن حس مي کنم اون ما رو مي بينه

پدر? اوه اين واقعا بزرگه پدر اون خيلي بزرگه

خوبه

داره مياد

يالا پسر تو از پسش در مياي

داره دور اون چاله مي چرخه اوناهاش

تو ميتوني کيل... خودشه

سعي کن دقيقا بندازي جلوش دقيقا جلوش

با حرف زدنت حواسمو پرت مي کني پدر

خوبه... نترسونش

يالا... همونجا - برو که بريم -

اوه خيلي خوبه

داره مي گيرتش داره مي ره دنبالش

آروم باش... آروم باش

مسيرشو تغيير داد

اوه داري شوخي مي کني - آروم، آروم... يالا پسر بگيرش -

بگيرش رفيق - گاز بزن، گاز بزن -

گرفتش... گرفتش - خوبه، آروم -

خودشه... بلندش کن، بلندش کن - خوبه... خوبه -

دارم ولش مي کنم؟

نه، مضطرب نشو، بذار بگيرتش اگه مي خواد بگيرتش بذار بگيره

بلند کن. خودشه - گرفتش. داره گاز مي زنه -

مي دونم پسر اون گرفتتش... يالا

خوبه... آروم بچرخونش... آروم و بادقت نگهش دار

اشکال نداره

خيلي مسخره ست - اشکالي نداره -

همه چيز رو به راهه تو هر کار تونستي کردي

مسخره ست - نه، مشکلي نيست -

تو تمام تلاشت رو کردي بعضي وقت ها فرار مي کنن ديگه

ولش کن... بيا استراحت کنيم يالا... اوضاع رو به راهه

اگه نمي تونم يه ماهي بگيرم پس اينجا چه غلطي مي کنم

- Beats working، right? - What?

Hold that I said، it beats working

You're a writer You work from home You ain't got it that tough، come on

بيا بگير... گرفتيش - آره -

ميدوني؟

من واقعا ممنونم که تو رفقات رو ول کردي

تا وقتتو با پدر پيرت بگذروني

به نظر نمياد من به اجبار اينجا اومده باشم پدر

نه ميدونم... من واقعا ممنونم - من ممنونم -

چيزي هست که مي خواي در موردش صحبت کني؟ ...چيزي که

چي؟ چي؟ - هيچي -

اين همون لحظه ست؟ - بي خيالش -

نه، نه... اين همون لحظه ي پدر و پسر ي...؟ - نه، اصلا -

نه، نه واقعا - فراموش کن چي گفتم -

...من يه حرفهايي دارم يه چيزايي هست مطمئنا دوست داري بشنوي

به مامان نمي گي؟ - نه... هيچ چي نمي گم -

نه؟ خوبه... من دارم بچه دار مي شم

...آره... ميدوني پسر کوچيکت ديگه داره بزرگ مي شه

من يه دخترو حامله کردم و حالا بايد به ديدنش برم

اون توي رنو زندگي مي کنه نمي دونم چه جوري برم اونجا

شايد مجبور شم ماشين مامانو بگيرم

ولي ما قراره به هم زندگي کنيم قراره تو يه ماشين سيار زندگي کنيم

آره... اون اسمش شرليه خيلي دختر خوبيه

آره؟ نازه؟ - معلومه -

خوب... همش همين؟ کون گلابي... بيا ماهيمونو بگيريم

من زودتر از تو مي گيرم

آره ولي من موقع ماهي گيري حواس تورو پرت نمي کنم مسئله اينه

نه مامان، ما درياچه رو خالي کرديم

هر چي ماهي توي درياچه بود الان توي صندوق عقبه

داري شوخي مي کني - نه شوخي نمي کنم -

آره... مطمئني الان در حال ماهي خريدن نيستين؟

مثل دفعه قبل

چي؟

ما الان مثل دفعه قبل در حال خريدن ماهي نيستيم؟

نه، نه مامان بي خيال بابا مي دونيم خيلي زرنگي

اوه، اين يارو رو نگاه کن

هي... الاغ

هي - نه، نه با تو نبودم، مامان -

ببخشيد - گوشي رو بده من -

سلام عزيزم بايد امروز مي ديديش

ما به اندازه يک هفته ماهي گرفتيم

فکر مي کني چند ساعت ديگه برسيد؟ - نمي دونم، حدودا يه ساعت؟ -

چهل و پنج دقيقه

!کيل

!کيل

اوه خدايا

اوه خدا

کيل، حالت خوبه؟

پدر

!کيل

پدر؟

يک سال بعد

آره... به رويا بافيت ادامه بده

!روني

آقاي برکت؟

کيل

خوب، کيل

فکر کنم بتوني يه کم بيدار بموني تا برنامه هاتو واسه ي

سه ماهه شگفت انگيز تابستان

که در پيش رو داريم تعريف کني

مي خواهيد بلند شم؟

ماههاي تابستان

نفهميدم شما چي گفتيد من زياد کتابو نخوندم

تکاليفتو انجام دادي يا نه؟

فکر نکنم

فکر نکني؟

من نمي دونم تو فکر مي کني کي هستي

يا با کي داري سر وکله مي زني

نمي توني به من يه جواب درست بدي... خوب

پس يه دليل درست بگو که چرا نبايد تو رو بندازم؟

همين الان

پدرت چه فکري مي کنه؟

نه کيل! نه، نه

خوب، آقاي برکت

شما به سن 18 سالگي نرسيديد

به اين معني که شما جرمي رو مرتکب شديد که براي کمتر از 18 سال

حداکثر يک سال جريمه داره

ما شرايط ديني براي تو حداکثر مي شه سه ماه

از دست دادن والدين آسون نيست

چيزي که من براي تو حکم مي کنم سه ماه استراحت در خانه ست

آقاي برکت، من فقط يه مرخصي به شما دادم

منو تست نکن

خوب، تو قرار نيست هيچ جايي بري

خوب... سبز يعني اين که اوضاع خوبه و شما در محوطه ي امن هستي

که يک شعاع صد متري از جايي که اين پسر الان هست رو پوشش مي ده

اگه بکنيش پليس بلا فاصله مياد

مثل يک مودمه

اون يک سيگنال جيپياس دائمي رو از آقاي برکت مي فرسته

که از خط تلفن شما وارد سيستم حفاظتي مرکز شهر مي شه

، پس اونا مي دونين که شما کجا هستيد کجا بوده ايد

و چه فکري داريد

و اگه اتفاقي از محوطه خارج بشه چه اتفاقي مي افته؟ - چراغ قرمز چشمک مي زنه -

شما ده ثانيه وقت داريد تا به حالت سبز برگرديد... وگر نه

وگرنه چي؟ اون وقت گشت پليس پيداش مي شه

و اونا چشم پوشي نمي کنن

اين دستگاه ضدگرما و ضد آبه

پس سعي نکن که پاتو توي يک سطل آب بذاري و لنگ لنگان از محدوده خارج بشي

کارساز نخواهد بود و جنابعالي ضايع مي شي

خوب... اينم از دستورالعمل ها اين کارت منه

مرسي

آيا شما رو از جريمه حبس مطلع کردند خانم برکت؟

نه - هر روز 12 دلار -

من همه ي کارتهاي اعتباري رو مي پذيرم

عاليه

کيف پولم همينجاست

جناب سروان

متاسفم، خانم برکت - واقعا ممنونم -

گوتيرز؟

معلم اسپانيايي تو

اون پسر عمومه

اوه، يه چيز ديگه

حبس توي خونه مثل يه باد مي مونه

ولي من خيلي ها رو ديدم که بعد از مدت خيلي طولاني يه خورده ديوونه شدن

بعضي ها هم بعد از يک دو روز

پس کارهاي مفيدي پيدا کن که سرتو گرم کنه

بوم! شليک خوبي بود

خوبه... سمت چپ منو داشته باشيد دو تاي ديگه توي وروودي هستند

بذار من ام60 رو بگيرم توي ساعت سه مستقره Cobra

يه جا پناه بگير و همونجا بمون - يالا پسر -

يه جا پناه بگير و همونجا بمون برو به ورودي پاييني

خوبه... اينم از اين داره مياد، داره مي ياد

فقط نگاه کن، ايناهاش - شليک کن! حالا -

شليک شد - يالا -

بوم... بوم خوبه، کارشو ساختيم... کارشو ساختيم

حالا دنبالم کن... از لبه حرکت کن يه راه مخفي اون پايين هست

الو؟

داري شوخي مي کني... الو؟

Alan stops by Cheaters to discuss what's been eating at his conscience

Well، your camera busted in on the situation that I guess I was in

اوه اوه

ايناهاش... اومد

هي! کجا داري ميري؟

بيا اينجا

چه اتفاقي داره مي افته؟

آلن؟ - دست بردار -

يک به دو آلن

در رو باز کن - آلن؟ -

...چه - چه غلطي داري مي کني؟ -

...چه غلطي

توضيح بده داري با پسرعموي والري" چي کار مي کني؟"

...چه جوري... چه

سن تروپرز توي راه کن

خيلي قشنگ بود هيچي مثل اين نميشه بخصوص از توي هوا

با ما در آسمان ها پرواز کنيد بر بالاي آبي بيکران

سپس از خيابانهاي پيچ در پيچ کابو حرکت کنيد خيابانهايي با مغازه هاي چيزهاي عيجب و غريب

سپس ماجراجويي مي کنيم با بهترين ورزش هاي آبي

و البته قسمت خوب داستان chicas calientes (به زبان اسپانيولي)

به مقصد دخترهاي با شرت و کورست "کابو سان لوکاس"

پليسها در مسابقه ي دوچرخه سواري

بازم برنامه هاي فاسد تلوزيوني؟ - نه، اخباره -

...در 15 مايلي غرب اسپرينگديل اولين عکسو گرفتيم

از پاتريشيا ويليامز 33 ساله

چه کس قرباني آدم ربايي خواهد بود

اعضاي خانواده ي ويليامز ديروز گم شدن فرزندشون رو گزارش دادن

تماسهاي مکرر با تلفن همراه او بعد از سه روز هنوز بي جواب است

منو بستي؟ Xbox تو

همين طور اکانت آي تونزتو

مي دوني ديگه چي رو مي خوام کنسل کنم؟

پيشخدمت خونه رو

ببين کيل، من واقعا متاسفم که مجرم شناخته شدي ولي اين که تعطيلات نيست

من امروز خيلي کار دارم

ازت مي خوامن اين اتاقو مرتب و آشپزخونه رو هم تميز کني

باشه. انجامش ميدم فقط بذار برنامه هامو چک کنم

اگر اطلاعي ازمکان احتمالي

پاتريشيا ويليامز داريد، با اين شماره مخصوص تماس بگيريد

1-800...

يه کم زيادي غم انگيز نيست؟