The Hustle

Hey chú em, cho hai ly vodka sodas

Có ngay.

Cám ơn. anh biết không?

Giữ lấy tiền thừa đi, được chứ?

Oh, cảm ơn, anh bạn.

- Yeah, anh cũng không thể chờ lâu hơn để gặp em Madison.

Ồ, chúng thật tuyệt.

Jeremy?

Ah, không phải, xin lỗi.

- Nhưng đây là anh mà, nhìn xem? - À, đúng vậy...

- nhưng cô không phải là... - Yeah, Madison.

Là tôi đó.

Đùa thôi! lạy Chúa.

- Anh nên xem lại vẻ mặt của mình. - Oh, lạy Chúa.

- Không, chắc chắn tôi không phải cô ấy. - Okay, ôi mẹ ơi

- Không, vì thực sự tôi không phải Madison. - May vl!

Vì thực lòng mà nói tôi mém tè ra quần đấy.

Ý tôi là, không có ý xúc phạm đâu.

Oh, tôi không để ý đâu.

Quen qua mạng gặp nhiều rủi ro lắm.

Anh không thể biết chắc được họ đẹp hay xấu

cả bên trong lẫn bên ngoài.

- Yeah, đúng òi, chính xác luôn. - Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Xin lỗi, nhưng mà Madison đang tới đúng hông?

Uh, không, không, không. Madison không tới đâu.

Gì? Tại sao?

À, cô ấy nhờ tôi đến

Để xem anh có thật sự thích cô ấy không

và rõ ràng thì là anh không như vậy, nên tạm biệt nhé, Jeremy.

Chờ đã! Không, không, không, chờ một chút.

Tất nhiên tôi yêu cô ấy chứ.

tôi đã nhắn tin với cô ấy suốt cả tháng trời!!

Đây là cô gái mà tôi chọn để sinh ra những đứa con của mình

và tôi sẽ trợ cấp phí nuôi con cho cô ấy.

tôi sẽ đến thăm chúng đều đặn mỗi tuần

"Say hi" với lũ trẽ và đặt chúng ngồi trong lòng

và làm bất cứ điều gì cô ấy muốn, okay?

Nó chứng tỏ tôi yêu cô ấy đến nhường nào. Thề có Chúa!

Nhưng anh có thể yêu luôn cả những khiếm khuyết bẩm sinh của cô ấy?

Tất nhiên là có rùi.

Ý tôi là, khiếm khuyết bên trong, phải không?

kiểu như, trong não hay trong tim cô ấy?

Khi Madison chào đời, cô ấy được sinh ra với A cup.

- Không, nhưng mà trong hình cô ấy, chúng... - Yeah.

Những gì anh thấy chỉ là do kĩ năng đánh khối vi diệu

và mấy miếng độn ngực được nhét đúng chỗ mà thôi.

Cỡ thật của cô ấy là AA đó,

Chân thành nói với anh luôn.

Có khi còn là AAA đối với một số hãng nữa cơ.

Cơ bản mà nói, nếu ngực của cổ là mấy cục pin,

thì nó nhét vừa cái đồng hồ luôn đó.

Đó là lí do mà cô ấy không muốn đến

và gặp anh trực tiếp.

Chà, dù sao ít nhất cũng phải cho tới khi cổ đi bơm ngực.

Khoan, cổ đinh đi bơm ngực hả?

Khi nào thì làm vậy?

- Trong 1 năm. - 1 năm?

Thì, silicone đâu có mọc trên cây

- Cổ phải tiết kiệm chứ. - vậy thì, cô ấy cần bao nhiu?

Khoảng 300 đô.

Hoặc 500 nếu cô ấy muốn xây nguyên 1 cái tòa lâu đài vĩ đại,

Okay.

Cô biết chứ,

Nói với cô ấy rằng tôi sẽ cho cổ $500.

Tôi chỉ muốn cô ấy được vui thôi.

- Anh thật có lòng vị tha. - Tôi biết.

Anh muốn xài Venmo hay PayPal?

Venmo đi.

Là cô ta! Ả khốn bịa chuyện nâng ngực!

Bắt lấy ả!

Dù sao tôi cũng cần 1 kịch bản mới.

Cô ta lừa tiền của tôi đấy!

Tránh ra! Tránh đường hết cho tôi!

Này, tôi gửi tiền vào đâu đây?

Tránh ra!

Hey, chặn người phụ nữ đó lại!

Này, cô kia! Đứng lại!

Đuổi theo cô ta! Nhanh lên!

Các người để cô ta thoát mất rồi!

Ờ, ít ra chúng tôi cũng không đưa cho cô ta 500 đô! đồ đần.

Váy Rác iu à, lại nhờ vào mày rồi.

# sub muốn gãy cổ #

Đi chỗ khác đi! Phụ nữ Pháp mấy người xui lắm!

Và làm ơn cạo lông nách đi nhé.

Nào, lại nào, đặt tiếp!

Xin thứ lỗi, thưa ngài, nhưng ngài đã dùng hết tiền rồi,

Chờ đã, tôi có một giải pháp.

Cái này đáng giá bao nhiêu vậy?

Nó rất đẹp, thưa ngài nhưng không thể chấp nhận được.

Thế méo nào lại không chứ?

Tôi sợ là

có tin đồn rằng ngài đang bán trang sức của vợ

để thanh toán các khoản nợ cờ bạc của mình.

đó là một sự phỉ báng đầy xúc phạm!

Hey. 1 ly Whiskey.

Uh, xin lỗi? Cho tôi hỏi tí?

mấy cái màu đỏ giá bao nhiu?

- Uh, một ngàn. - Còn màu xanh?

Năm ngàn.

Tôi thích cái trò

mà có cái vòng quay, mấy trái bóng với mấy con số lắm.

Tôi thậm chí còn không biết cách chơi.

Hello.

Uh, xin chào.

Tên tôi là Mathias Albrecht von Rüdinger der Kleinzogen

Hindenburg-an-Sohr. Và cô đây là?

- Janet. - Janet.

Thật là một cái tên đầy quyến rũ.

Cô là người Mĩ, phải không?

- Đúng vậy. - Tôi là người Đan Mạch.

Giống như bánh ngọt á hả?

Yeah. Yeah.

Vậy, điều gì mang cô đến miền Nam nước Pháp vậy?

Một chiếc máy bay.

Đúng vậy, nhưng sao cô lại đến đây?

Oh. À, thì...

Tôi nghĩ Imình nên tận hưởng cuộc sống.

Tôi vừa trúng Vietlot, được một mớ tiền.

Wow. Cô trúng được bao nhiêu vậy?

$87 triệu đô!

Xin lỗi, tôi không biết nói tiếng nước ngoài.

Janet...

Tôi có một thứ trong túi quần

mà tôi nghĩ rằng cô sẽ thích đấy.

- Ew. - Không, không, không.

Là thứ này,

Oh.

Nó thuộc về người mẹ yêu dấu của tôi.

- Mạn phép? - Vâng.

Buồn thay, Itôi phải bán nó đi,

vì nó khiến tôi nhớ quá nhiều về bà ấy.

Nó có giá trị không?

Rất giá trị, đúng vậy. $500,000.

Mị thích đấy, vì nó sáng chói.

Và cô rất may mắn. tôi định bán nó.

Thật điên rồi. Tôi...

Không biết nhiêu đây có đủ không?

- Cái này trị giá bao nhiêu nhỉ? - Đó là cái lót cốc.

Và buồn là, nó không đủ, thưa cô.

Nhưng cô có thể trả bằng cách khác đấy.

Tôi có đặt bàn vào lúc 9h.

Tôi cũng vậy.

À, tôi còn phải nghĩ cho danh tiếng của mình nữa.

Tôi cũng vậy.

Tôi có bạn trai rồi.

Tôi cũng vậy.

Đứng yên!

Thanh tra Desjardins

của sở cảnh sát Beaumont-Sur-Mer đây. Đứng dậy.

Được rồi. Ai gửi cô đến đây? Vợ tôi?

Cô có nhận hối lộ không?

Không phải ông. Là cô ta.

- Cô ta đang bị truy nã. - Cái gì?

Những thẻ Chips đó bị đánh cắp ftừ ông già thảm hại này.

Người phụ nữ này là một chuyên gia lừa đảo quốc tế.

Không, không đâu. Cô ta chỉ là một người Mĩ ngốc nghếch.

Đó là sự thật. Cô ta đã dụ dỗ ông này

bằng lời hứa về một màn trình diễn riêng tư

theo thói quen tập gym từ thời đại học của cô ta.

Đây.

Hmm?

Giờ thì, trả lại cái vòng tay đi.

Phải cần đến một chuyên gia để phát hiện nó là giả.

- Hoặc vợ ổng. - Hmm.

Cám ơn, Albert,

vì tất cả.

Nghiên cức xuất sắc đấy, Brigitte. Mục tiêu vô cùng hoàn hảo.

Như cô thường nói...

Cô không thể lừa một người đàn ông thành thật được.

Giờ thì, tôi có 1 khách hàng ở Zurich,

Vậy nên hẹn gặp 2 người trong vài ngày tới nhé. Au revoir.

- Oh. - Oh!

Xin lỗi. Cho qua.

Cho tôi một phần thịt bò.

Lựa chọn tuyệt vời thưa ngài.

Có ai ngồi đây chưa?

Tôi đói chết mất.

Tôi có thể xử 3 cái cheeseburger ngay bây giờ.

Hoặc...

Cho tôi một ly nước lọc thôi, làm ơn.

- Chỉ vậy thôi hả, thưa bà? - Yeah, vậy thôi.

Tôi chỉ cần vài gói đường là đủ.

Miễn phí mà, đúng hông?

- Vâng. - Yeah.

Mmm.

Nhiêu đó là đủ rồi.

Tôi phải để dành tiền

để đi tìm chị gái của mình.

Đây là cô ấy.

- Chị của cô đó à? - Một nửa.

Nhưng chúng tôi như chị em ruột vậy.

- Chuyện gì xảy ra với cô ấy? - Cô ấy bị bắt đi.

Bắt đi? giống như..

Như những tên khốn buôn bán các trinh nữ da trắng bốc lửa

cho những tên tỉ phú có râu độc ác trên du thuyền của mình.

- Thật vậy ư? - Mỉa mai thay là,

lúc đó chị ấy ở cùng với bạn của mình

một con đũy có số má Tiffany.

Tiffany là đũy hả?

Vậy nên, tôi đã tẩn bọn nó một trận, và chúng khai là,