Keyhole

Diterjemahkan oleh Hermes "AngelTouch"

Ingatlah, Ulysses. Ingatlah.

Dimana Ulysses? Katanya dia akan berada disini.

Oke. Berapa korban kita?

Baiklah, semuanya, merapat ke dinding.

Sekarang!

Oke.

Yang sudah terbunuh, hadap ke dinding.

- Yang masih hidup, hadap aku. Aku tak mau menghitung 2 kali. - Bagaimana dengannya?

Bawa dia kesana.

Kau hidup, sonny?

OK, kau hadap kami.

Baiklah, Lou, Kenneth... Kalian harus pergi.

Maaf, teman. Tak ada cara lain.

Pindah kesana, biarkan pintunya terbuka.

Polisi pasti akan memasukkan kalian ke kamar mayat.

Kalian tahu? Mereka orang-orang yang beruntung.

Demi Tuhan, mengapa...

Ulysses menyuruh kita masuk ke dalam bangunan yang sudah dikepung?

Dia paham apa yang dia lakukan. Karena dia bosnya, Big Ed, bukan kau.

Ingatlah, Ulysses. Ingatlah.

Sebuah rumah bisa bahagia karena...

bisa melenyapkan segala momen dengan bebas saat penghuninya pergi.

Tapi kesedihannya...

tetap melekat.

Aku adalah bagian dari rumah ini.

Tidak benar kalau bilang aku...tinggal disini.

Hantu-hantu...

Hantu.

Ah-ah! Hantu.

Hantu...

lelah dengan semua ini.

Tanyakan saja padaku,

Ulysses.

Ingatlah.

Rumah ini milik Ulysses Pick,

istrinya Hyacinth,

dan 4 anak mereka.

Tak seorangpun yang tinggal disini selama bertahun-tahun.

Tinggal satu malam lagi.

Ulysses datang.

Melalui pintu belakang seperti yang dia lakukan...

tiap malam.

Rumah.

Ulysses, kau adalah...

rumah.

Kamar.

Kamar-kamar!

Kau bisa berdiri sekarang?

Ya. Kita sudah di rumah?

Shh.

Jangan keras-keras.

Kita berada di rumahku. Kita berhenti dulu...

disini sebentar.

Aku harus mengeringkan tubuhku.

Akan kuhangatkan tubuhmu.

Aromanya masih seperti air laut.

Mulutku...

aku masih bisa merasakannya.

Apa kau berada disini?

Kamarnya.

Kamarnya!

Ingatlah, Ulysses.

Ingatlah.

Aku pemilik rumah ini.

Aku datang, Hyacinth.

Ingatlah.

Ingatlah.

Pegang tanganku.

Ada yang aneh.

Aku...aku tak bisa mendengar pikiranku.

Itu terjadi padaku sebelumnya.

Nanti juga akan kembali normal.

Aku bisa mendengar pikiranmu.

Aneh.

Apa yang kupikirkan?

Istrimu.

Putriku, Hyacinth.

Istrimu, Ulysses,

Ada di lantai atas bersamaku...

tempat dimana seharusnya kau berada.

Kamar tidurmu, tempat tidurmu.

Banyak...musuh di rumah ini.

Aku salah satunya.

Kami tak mengira kau akan datang.

Sudah kubilang aku akan datang, bukan?

Siapa dia?

- Seseorang yang akan menolongku. - Seperti barang rusak.

Aku paham apa yang kulakukan.

Kau menyuruh kami menculiknya. Untuk apa?

Kau akan mengetahuinya nanti.

- Kami lelah berada di dalam kegelapan. - Kita telah kehilangan beberapa orang.

Kami akan adu tembak, bukan?

Sepertinya kau terluka di bagian ini, Heatly.

- Berapa orang yang tewas? - Tiga.

Seharusnya Polisi bisa datang kapan saja lewat pintu itu.

Mengapa mereka lama datangnya?

Kau baik-baik saja?

Hmm?

Rochelle, kau punya baju ganti?

Untuk menghangatkan tubuhnya Denny.

Tak ada.

Pakai ini. Jangan khawatir...

tak seorangpun yang akan melihatmu.

Kau dengar petir tadi?

Tak seorangpun yang akan datang dalam cuaca seperti ini.

Cuaca yang membuatku kacau. Cuacanya para pria.

Jangan kemana-mana!

- Apa yang kau lakukan? - Sudah cukup aku disini. Aku mau menghadap polisi.

Yang putuskan sudah cukup atau belum itu aku. Sekarang duduk, Rochelle. Jangan sampai aku bilang 2 kali.

Kau tahu, aku punya pistol.

Kau punya pistol. Aku juga.

Kubilang padamu, kau tak terbiasa menggunakan pistol.

- Kau tak ada respek sama sekali padaku! - Kecuali kalau kau menginginkan...

bubur merah (darah) berada di wajah manismu,

kusarankan kau untuk mengeluarkan pistol itu dari celana dalammu.

Ada seseorang yang menggambar celana dalamku, Ulysses.

Disini.

Perumpamaan yang bagus. Penasaran, siapakah...

yang membuatnya?

Jangan menatapku.

Hanya Heatly pelukis disini.

Tapi aku tahu kau percaya padanya.

Dia bunuh putramu, tapi kau malah mengadopsinya.

Jangan sebut-sebut putraku. Aku takkan segan...

menghancurkan otakmu.

Apa yang terjadi dengan Heatly, itu urusanku dengannya.

- Kau mengerti? - Ya.

Semuanya tarik napas dalam-dalam.

Beri kesempatan bagi kemaluannya Big Ed mengecil sejenak.

Aku mungkin terikat dengan ranjang putriku.

Tapi tak seorangpun tahu...

seberapa panjang rantaiku. Ha! Ha! Ha!

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

Baiklah. Selagi kita menunggu...

penejelasan dari Big Ed apa yang sedang dia lakukan,

semuanya harap keluarkan senjata kalian dan taruh dalam keranjang.

Cepat! Aku mau melihatnya.

Berikan padaku!

Temukan... sebuah pisau pramuka...

dengan bentuk ular dan anjing hutan.

- Anjing hutan? - Ya.

Namanya Crispy.

Baiklah. Dengar.

2 tamu kita, Denny dan...

orang yang kita ikat ini, akan pergi denganku.

Ini urusan pribadi. Yang lain tetap tinggal di ruangan ini.

Akan kubilang jika aku butuh sesuatu dari kalian.

Heatly, kau pemimpin disini selama aku pergi. Bagaimana lukamu?

Denton, rawat dia. Rochelle,

Lepas celana dalammu dan lemparkan ke perapian.

- Aku tak mau kau mengkhianatiku lagi. - Lalu aku pakai apa?

Pakai saja bajunya Denny. Peras dulu dan duduklah dekat tungku.

Hadap dinding saat kau melepasnya.

- Kita harus berbuat apa kalau polisi menyerang? - Bersikap biasa saja.

Aku yang akan mengatasinya.

- Jadi kita hanya duduk saja disini? - Ya.

Tenang, dan pikirkan saja...

apa dosa-dosa kalian.

Aku dengar sesuatu.

Kau tak mendengar apa-apa.

Ada seseorang di koridor belakang.

Jika ada yang mendengar suara seseorang, angkat tangannya.

Oke, periksalah.

- Mungkin itu hanya hantu. - Aku akan kembali.

Jika itu hantu,

biarkan saja. Mereka tak suka diganggu.

Sekarang malah kau yang gelisah. Relaks!

Aku akan kembali.

Apa kau datang dari luar?

Jangan takut.

Aku temanmu.

Jangan takut.

Kau akan baik-baik saja.

Ogilbe tewas.

Apa yang sudah kubilang tadi?

Kembang api.

Ha! Ha! Ha!

Ah!

Heatly, kumohon, jangan mati di hadapanku.

Dengar ini, Heatly.

Setelah kau bunuh putraku, aku mengadopsimu,

itu bukan karena aku mengampunimu.

Aku melakukannya untuk menyiksamu...

dan diriku sendiri karena aku tak dapat menyelamatkannya.

Tapi setelah aku mengadopsimu,

ada sesuatu yang berubah, aku...

melihat bakatmu,

kesetiaanmu. Kau adalah pria terbaik yang kumiliki.

Dirimu bahkan lebih berarti dibandingkan putraku yang lain.

Aku menyayangimu.

Karena kemalanganmu,

kami memperoleh kebahagiaan.

Rumah kami adalah sebuah labirin aneh...

dengan bentuk segiempat di tengah-tengahnya.

Bagian dalam maupun luar yang terbuka bagi elemen apa saja.