American Dad!

Aku tahu seumuran kita tampak janggal duduk di pangkuan Sinterklas,

tapi kita harus lakukan apa yang diperlukan.

-Kenapa kau berjalan cepat sekali? -Aku coba mengimbangi anak baru.

Bocah norak itu? Ide bagus.

Mari kumpul dengannya dan turunkan status kita lebih rendah lagi.

Tepat di puncak musim perundung.

TUNDUKKAN KEPALAMU! INI MUSIM PERUNDUNG!

Kau tak paham, Steve? Bocah ini benar-benar pecundang.

Jika tetap dalam radius enam meter, para perundung tak akan melihat kita.

Perangkat selubung untuk orang norak?

Benar-benar gila, mungkin ini bisa berhasil.

Smith dan Snot! Dua pecundang terbesar di...

Siapa dia?

Dia begitu indah.

Memakai kacamata, dagu yang lemah, postur tubuh jelek.

Demi skoliosis. Dia milikku.

Astaga, Snot! Ini berhasil!

Hei, Anak Baru!

Aku tak tahu namamu. Tapi aku tak perlu tahu.

-Namaku Martin. -Sudah kubilang jangan katakan!

Nama barumu Menangkap Tinju.

Tidak! Seharusnya kau menangkapnya dengan wajahmu!

Maaf. Wajahku sibuk melihat wajahmu dihajar!

Habisi dia.

Apa?

-Sungguh brutal. -Seharusnya kau kerja di radio.

Tidak. Aku mau jadi pemandu. Di museum. Museum bagus.

Benar-benar mengurusi seni.

Martin anak paling kuat di sekolah. Bagaimana kau melakukannya?

Mudah saja. Aku belajar karate.

Karate yang paling keren. Aku selalu bilang begitu.

Tidak, Steve.

Aku yakin kau bilang pena berkilau adalah yang paling keren.

Tidak lagi, Snot! Kini karate yang paling keren.

Ya, itu keren. Kalian harus datang mengikuti kelas di dojo-ku.

Satu-satunya kekurangan adalah menghajar anak-anak

terus membuatku dikeluarkan dari sekolah.

Umurku 17 tahun dan tak bisa membaca alfabet.

Tapi aku tahu bulan yang mana.

Apa kau memikirkan hal yang sama denganku, Snot?

Kita kunjungi di aula lapas tiap bulan hingga dia bebas

dan kita tinggal bersama?

Tidak! Kita belajar karate di dojo-nya!

Yang bisa kita gunakan untuk mengeluarkan Martin dari lapas!

-Itu pintar! -Tidak, Snot.

Kurasa kita lakukan ini saja. Lupakan Martin.

Apa aku lebih menyukai Martin dibanding dirimu?

Tinju!

Lebih keras! Lebih marah! Hancurkan lawanmu!

Aku Sensei Tom. Selamat datang di Dojo Biden.

-Kalian pasti Snot dan Steve. -Astaga. Dia bisa telepati.

Tidak. Martin gunakan kesempatan teleponnya dari lapas

untuk memberi tahu kalian akan datang.

Keadaan keluarganya tak biasa.

Aku mau mengadopsinya, tapi negara tak mengizinkanku

karena aku tak pernah selidiki dan aku tak mau direpotkan.

Dengar, para murid. Di Dojo Biden, kita peduli pada dua hal.

Seni karate yang sudah berabad-abad

dan Wakil Presiden dua masa jabatan saat ini, Joe Biden.

Mari lihat kemampuan kalian. Kau yang berkacamata, coba pukul.

Tak punya kemampuan. Baik, kau.

Itu menyedihkan! Kalian tak akan belajar melawan

kecuali menyentuh kemarahan dalam diri kalian.

Apa yang membuat kalian marah?

-Aku tak tahu. -Semua orang punya kemarahan.

Erik punya orang tua kaya dan merasa bersalah menjadi orang kulit putih.

Marcia mendapatkan kemarahannya dari uratnya yang membengkak.

Dia baru berumur 14 tahun dan penyakitnya tak kunjung reda.

Jadi, akan kutanya lagi. Apa yang membuatmu marah, Nak?

Jangan panggil aku "Nak"!

Itu dia. Kau tak suka saat aku memanggilmu "Nak".

-Ayahmu sudah meninggal, ya? -Ya!

Maka manfaatkan itu dan pukul!

Lebih baik! Kau pasti benci alasan lemah atas kumis itu.

Aku yakin kau miskin.

Kau beruntung.

Tunjukkan betapa marahnya dirimu. Pukul papan ini!

Aku bisa mengajarmu. Tapi kau harus mengganti papan ini.

Ini rak bumbuku. Kini bumbuku ada di rak nunchaku.

Aku bahkan tak tahu di mana nunchaku milikku.

Anggap saja aku tak siap untuk menerima tamu.

Yahtzee! Pada giliran pertamaku! Giliranmu.

Sekarang kita menunggu.

Lihat, Francine. Ini kenapa aku tak boleh pergi belanja pinata.

Aku ingin menyelamatkan semuanya. Tunggu. Bau apa itu?

Baunya tak sedap.

Hayley, apa kau kembali gunakan deodoran homeopati?

Bukan aku. Aku sudah tak berkeringat sejak setahun.

Menurut kalian bau apa?

Aku tak sabar untuk mengetahuinya. Ini misteri!

Apa kalian menemukannya?

Baunya berasal dariku, bukan?

Klaus, kini kau ikan luar rumah.

Ini tak keren, Bung! Aku ikan! Kadang aku berbau amis!

Yahtzee!

Tidak, aku salah lihat. Ini bukan apa-apa.

Aku merasa kuat.

Ya, kini terasa lebih serius karena kita memakai jubah mandi.

Berhenti bicara.

Bersikaplah seperti wanita dengan tetangga pemelihara simpanse

dan bertarunglah!

Tn. Sensei Tom, kau yakin ingin kami bertarung secepat ini?

Kami belum diajarkan gerakan apa pun.

Pukul!

-Bahuku! Kenapa kau lakukan itu? -Steve, maafkan aku.

Jangan minta maaf. Ayahmu tak minta maaf karena meninggal.

Jaketmu tak minta maaf karena tak punya lengan.

Manfaatkan kemarahanmu! Serang!

Selamat. Kau telah membuka kunci kemarahanmu.

Kini kau jadi anggota kami.

Seperti ucapan Wakil Presiden Joe Biden,

"Kau tak punya izin gunakan namaku untuk dojo-mu."

Tanpa Lengan!

SMA PEARL BAILEY

Keadaan cukup menggila kemarin, ya?

Aku harus berlari pulang karena bersemangat atas latihan karate.

Tentu.

Aku juga berpikir karate bukan untuk kita.

Mari kembali ke Steve dan Snot yang kita kenal dan cintai

ketakutan karena perundung,

memakai sepatu di tempat mereka menyajikan makanan.

Snot, kau mau ke mana?

Aku akan duduk dengan teman-teman karate.

Mereka memahamiku dan mereka tak meladeni perundung.

Ditambah, mereka suka saat aku lepas kendali

atas kemarahan terpendamku.

Kukira kita setuju karate bukan untuk kita!

Kau setuju dengan dirimu, Steve. Kau setuju.

Tanpa Lengan, apa kabar?

-Pria itu tak sengaja menabrakmu. -Kau biarkan dia pergi?

Lepaskan kemarahanmu.

Biarkan dia, Steve. Snot sedang ada dalam film laga.

Jam 36. Tampaknya matahari muncul setiap hari.

Kucing itu kembali!

Ada apa? Kucing tak bisa berenang?

Selamat datang di hutan air, Manis. Kau tak akan bisa menangkapku.

Tak akan ada yang bisa menangkapku!

Tidak! Ini tak pernah berakhir!

Baik, aku mulai memahami ini.

Aku hanya perlu selangkah di depan mereka.

Tidak!

Mereka bekerja sama.

Seekor kadal!

Tunggu, apa kadal memakan ikan?

Dia hanya ingin mencobanya! Mencari tahu apakah dia suka!

SMA PEARL BAILEY

-Pas toilet ini palsu. -Ya. Aku akan tetap ke toilet.

Setelah itu pergilah ke kelas.

Snot, sedang apa kau di sini?

Ini kursi untuk anak nakal. Kita anak baik-baik.

Aku dua kali tertangkap berkelahi hari ini.

Snot, dari mana datangnya ini?

Aku merasa Sensei Tom mengubahmu menjadi orang lain.

Orang yang marah.

Kini kau berkeliaran tampak seperti Tommy Lee Jones.

Aku selalu marah.

Sensei Tom memahaminya, dan dia mengajariku untuk memanfaatkannya.

Lonstein, tak boleh masuk kantor karena ibu Marissa Stevens datang.

Dengar, kami punya kebijakan tiga kali peringatan.

Kau dapat dua kali peringatan. Sekali lagi, dan kau dikeluarkan.

Kalian paham? Sekarang permisi.

Aku harus memastikan Marissa Stevens dapat nilai A

dengan memberi D pada ibunya.

Apa ini saat yang buruk untuk bicara tentang Snot?

Nama pejuangnya adalah Tanpa Lengan.

Baiklah. Tanpa Lengan mendapat banyak masalah di sekolah

dan entah bagaimana, dia mendengarkanmu.

Mungkin kau bisa katakan padanya bahwa semua yang kau ajarkan

adalah salah dan buruk sebelum dia dikeluarkan.

Sekolah bukan untuk semua orang.

Kau tahu siapa yang mengatakannya? Joe Biden.

-Kurasa dia tak mengatakan itu. -Dia pernah mengatakannya.

Mungkin urutannya tak sama, tapi dia pernah mengatakannya.

Biar kuceritakan tentang seorang bocah yang marah pada dunia

dan dikeluarkan dari sekolah.

Dia adalah aku. Kini lihat diriku.

Aku menyewakan dojo. Aku tidur di dojo.

Aku memasak dan mencuci pakaian di dojo.

Semua itu tak akan mungkin...

Bagus. Baiklah.

Aku akan bicara dalam bahasa yang dipahami semua orang.

Ini 12 dolar, kurasa kau bisa menggunakannya.

Uang ini jadi milikmu jika kau lepaskan Snot.

Dengar, aku tak akan bohong. Aku bisa gunakan 12 dolar.

Membeli roti lapis ham yang enak.

Tapi kau tak bisa memberi harga pada kemarahan.

Itu yang dimiliki Tanpa Lengan.