Live Free or Die Hard

Penerjemah: LuckMan

Semuanya lancar?

Aku sedang mengirim kodenya / Ya, aku tahu. Terima kasih.

Bagaimana dengan rekeningku?/ Sedang dikirim.

Aku baru saja selesai mengirimnya. Seharusnya sudah kau terima.

Ya, terima kasih/ Kau yakin ini legal?

Kita hanya menjalankan tes pada sistem keamanan kita, Pak. Sistem berjalan normal.

Kau punya suara yang seksi. Ada hal lain yang perlu kami lakukan untukmu?/ Kita punya pemenangnya.

Kita sudah siap.

Tebak siapa yang baru saja mendapat 50.000 dolar hari ini.

Apa yang kau lakukan pada drive-ku?/ Diam. Aku tidak menyentuhnya.

Ini tidak bagus. Jangan pernah menyentuh komputerku.

CYBER FBI - DIVISI KEAMANAN WASHINGTON, D.C.

Hasil diagnosa menyebutkan tidak ada kerusakan. Tapi kita yakin bahwa kejadian tadi disengaja.

Maksudmu seseorang meretas sistem kita?/ Itu bukan level Denial of Service.

Tentu saja mereka telah membobol keamanan kita/ Baiklah. Buka file "Black Eye".

Aku ingin seluruh hacker di negara ini yang mungkin bisa melakukan ini diperiksa. Sekarang.

Pak, jumlahnya mencapai ribuan orang. Saat liburan akhir pekan, kita kekurangan staf.

Kita harusnya mencegah hal ini terjadi dan ini baru saja terjadi pada kita. Bereskan saja.

Pak, ini tengah malam. Mereka semua pasti sudah menghilang di seluruh penjuru negeri.

Baik. Minta bantuan petugas lokal yang berwenang.

Seseorang berpikir bahwa mereka bisa mengacaukan kita. Aku ingin tahu siapa orangnya.

Dennis, kubilang jangan/ Lucy, kau ingin membunuhku?

Keluar dari mobil/ Apa?

Keluar dari mobil. Sekarang!/ Jangan sentuh aku.

Kubilang tidak ya tidak/ Apa yang kau lakukan?

John, hentikan!/ Jangan panggil aku begitu. Aku benci kau memanggilku seperti itu.

Kau kenal orang ini?/ Diam. Tutup mulutmu.

Ayah! Hentikan. Aku serius!

Ayah? Kau bilang ayahmu sudah meninggal/ Apa?

Kau bilang ke orang tolol ini bahwa aku sudah meninggal? Kau benar-benar mengatakannya?

Mungkin aku sedikit berlebihan.

Siapa dia? Apa dia pacarmu?

Bukan!/ Ya!

Aku tidak tahu. Mengerti? Maaf. Lihat saja nanti.

Apa yang kau lakukan disini?

Kau tidak menjawab teleponku, juga tidak balas menelepon/ Itu karena aku sedang tidak ingin bicara padamu.

Kenapa kau tidak ingin bicara padaku, Lucy?/ Kenapa tidak? Kau ingin daftarnya?

Bagaimana dengan yang satu ini: "Kau memata-mataiku!" Kau menarik pacarku keluar dari mobil...

Kau bilang dia bukan pacarmu/ Memang bukan!

Tapi kau baru saja bilang aku ini pacarmu/ Diam.

Kau memang brengsek.

Baik. Aku minta maaf telah menarik "bukan pacarmu" keluar dari mobil. Baik?

Masuk saja ke mobil/ Tidak!

Sebaiknya kalian berdua pergi saja/ Lucy, bicaralah padaku.

Aku lelah dan aku ingin istirahat sendirian.

Kau memang benar-benar sendirian.

Lucy, tunggu sebentar. Aku ingin bicara padamu.

Ayah, ketika aku ingin bicara padamu...

...jika hanya aku ingin bicara padamu...

...aku akan menghubungimu.

Lucy! Tunggu, Lucy! Lucy!

Lucy McClane!/ Bukan McClane, tapi Gennero.

Gadis manis, 'kan?

Aku akan pergi.

John!

John? Ini Sclavino.

Ini McClane/ Apa yang kau lakukan di Rutgers?

Bagaimana kau tahu?/ Kami telah melacak semua mobil 4 tahun yang lalu. Kau ingat?

Aku sedang melihat dimana kau berada sekarang/ Pak, itu bukan sesuatu yang ingin kuaktifkan.

Ya, kami yang melakukannya. John, kami yang mengaktifkannya.

Dengar, Federal telah meminta bantuan.

Mereka melakukan pembersihan. Mereka ingin kita menjemput seorang hacker di Camden.

Nama belakangnya: Farrell. Nama depannya: Mathew.

Camden? Untuk apa kau memberitahukannya padaku?

Vino, sekarang jam 3 pagi. Aku sedang menuju ke rumah.

Kirim seorang kepala penjara dari Akademi. Mereka akan senang membawa anak ini.

Aku tidak bisa begitu saja mengirim siapa pun yang berseragam. Federal memerintahkan seorang detektif senior.

Anak itu bernilai tinggi. Aku tidak tahu.

Bawa saja dia. Kawal dia kedalam gedung Hoover di Washington.

Komputer mereka telah dibobol pagi ini/ Bagus.

Berikan aku informasinya. Siapa namanya tadi?

Kau berhutang padaku, Jack.

Apa?

Ayolah.

Sialan.

Rencana B. Kita lakukan sendiri. - -

Siapa itu?/ NYPD. Tolong buka pintunya.

Hai/ NYPD?

Baik. Jangan khawatir, orang sering tersesat di sekitar sini. Senang bisa membantumu.

Nak, aku tidak tersesat. Apa kau Mathew Farrell?

Bukan. Sebenarnya dia tidak tinggal disini lagi.

Tentu saja tidak. Siapa kau?/ Namaku Daisy Duke.

Waktu masih kecil, aku mendapat banyak ejekan karena nama tersebut. Tolong, jangan ditambahi lagi.

Boleh aku lihat tanda pengenalmu?/ Ya, tentu.

Detektif! Ya, itu terlihat seperti sungguhan. Dimana kau dapatkan itu? Toys "R" Us? Keren sekali.

Tentu saja/ Itu... Itu benar-benar terlihat keren.

Farrell! Sully baru saja mengcopy Kill Zone 9 terbaru. Kau mau melihatnya?

Tidak. Terima kasih, Kawan! Semoga berhasil di Bad Timing Awards.

Buka pintunya.

Sial!

Mau kuambilkan sesuatu? Kopi, atau jus jeruk?

Ada apa ini?/ Aku tidak tahu. Sesuatu tentang komputer.

Federal Washington D.C. ingin bicara denganmu. Ayo berangkat.

Federal?/ Ya, Federal.

Aku telah menjadi "Topi Putih" selama 4 tahun, tapi kau masuk dalam daftar besar.

Seperti derita di pantat/ Kau bermain dengan boneka?

Tolong jangan sentuh itu/ Apa ini semacam G. I. Joe?

Bukan. Itu edisi terbatas.

Dan...

Apa itu berubah?/ Tidak. Tapi benda ini akan jauh lebih berharga kalau rusak.

Jadi, terima kasih/ Lem gila. Aku yakin ini sangat berguna.

Aku punya benda-benda keren lain yang bisa kau rusak disini.

Ayo pergi. Baik? Ayo!/ Aku harus mematikan komputerku dulu. Baik?

Boneka lagi. Kau tidak menghabiskan waktumu dengan gadis-gadis, ya?

Apa kau benar-benar mencoba untuk kabur?

Oh, Tuhan! Jangan tembak.

Menunduk!

Oh, Tuhan!/ Tetap menunduk.

Pergi.

Pergi. Ayo. Pelan-pelan. Terus menunduk.

Ayo.

Tidak apa-apa. Pelan-pelan. Terus menunduk.

Tetap bersamaku. Baik? Kita bergerak/ Ya.

Baik.

Itu akan membangunkan para tetangga.

Menunduk! Masuk kedalam.

Mereka kembali ke ruangan! Mereka kembali ke ruangan!

Apa kau gila? Menyingkir dari situ.

Aku sedang mencoba untuk.../ Sekarang!

Kembali kedalam sana!

Siap-siap berlari.

Apa-apaan itu tadi?/ Apa?

Apa kau yang melakukannya?/ Bukan.

Sial/ Bukan aku yang melakukannya. Ayo.

Sial/ Jangan jauh-jauh dariku. Seluruh apartemen terbakar.

Ayo, ayo jalan, Sialan!

Ayo.

Awas. Turun pelan-pelan.

Oh, Tuhan.

Ayo jalan! Ayo.

Ayo. Tetap berdekatan.

Tetap denganku.

Ayo. Ayo pergi. Jangan jauh-jauh.

Masuk ke mobil. Jalan, Jalan.

Nak, kau bisa mengisi peluru?/ Apa? Aku?

Kau bisa mengisi peluru?/ Oh...

Buka kotak P3K dan keluarkan obatnya sekarang.

Ambil senjatanya dari tempat duduk belakang.

Kau tidak apa-apa?

Tundukkan kepalamu.

Apa ini sirkus di kota?

Kau melihatnya?/ Ya. Aku melihatnya. Aku yang melakukannya.

Camden base, 10077. Kembali. Camden base, 10077.

Camden base. Silahkan.

Aku harus bicara dengan atasanmu. Polisi Emergency, sesegera mungkin.

Tunggu.

Ini Detektif Kepala Wiesman / Ini Detektif John McClane, NYPD.

Polisi Emergency. Aku ingin melaporkan baku tembak polisi di daerah kekuasaanmu.

Kau saja yang memberitahunya. - -

Ya/ Bagaimana keadaannya?

Mereka kabur. Tiga orang kita terbunuh.

Tahan sambungannya.

Thomas. Kita punya masalah di New Jersey. Farrell masih hidup.

Jadi dia berhasil kabur?/ Ya.

Aku mengirim kalian berlima, 'kan?

Ya, tapi ada seseorang bersamanya. - -

Aku sedang mengirim helikopter dalam perjalanan. Kami akan mengikuti jejaknya. Kau yakin bisa menanganinya?

Astaga!/ Bernafaslah.

Aku sedang bernafas, tapi aku terus gemetar.

Itu adrenalinmu. Kau hanya ketakutan. Nanti hilang sendiri.

Tentu saja aku ketakutan. Apa kau tidak takut tadi?

Ya. Aku ketakutan.

Benarkah? Seperti ini kau bilang ketakutan? Aku tidak tahu. Kau terlihat sangat tenang.

Pernahkah kau melakukan hal seperti itu sebelumnya?

Hal seperti apa?/ Membunuh orang misalnya.

Ya. Tapi tidak untuk waktu yang lama.

Siapa mereka? Kenapa mereka mencoba untuk membunuhmu?

Kenapa mereka meledakkan apartemenku?/ Mereka disana untuk membunuhmu.

Kenapa mereka ingin membunuhku?/ Kau yang beritahu aku, Nak. Kaulah penjahatnya.

Sejauh ini kita mendapati 7 hacker meninggal. Tidak satu pun ada dalam daftar kita.

Kumpulkan hard drive-nya dan mulailah menyisirnya/ Ya, Pak.

Trey, Matthew Farrell. Cari dia terus.

Siap.

Bagaimana dengan semua senjatanya?

Kebijakan Operasional.

Anggap saja itu semua sebagai hardware dari software-mu.

Selamat pagi D.C.. Kemajuan cantik di minggu ke empat bulan Juli.

Kalau kau ingin pergi, sebaiknya berangkat lebih awal. Karena sepertinya lalu lintas semakin padat.

Jadi, ini dia sebuah lagu dari Creedence untuk semua pengendara disana.

Apa? Apa?

Apa yang kau lakukan? Apa itu?

Ini adalah Creedence/ Creedence?

Creedence. Kepercayaan kebangkitan air bersih? Rock klasik?

Aku tahu. Rock lama. Bukan berarti klasik.

Tetap saja payah sampai sekarang/ Kau tidak suka Creedence?

Rasanya seperti ditusuk pohon cemara.

Baiklah. Benarkah? Itu dewasa sekali!

Ayolah, Kawan. Kita bisa saling bekerja sama.

Kami sedang menuju ke 060. Mencari jalan pintas.

Dengarkan, Semuanya. Apa kita siap?

Pusat transportasi telah disiapkan.

Mulai tahap 1.

PUSAT KENDALI LALU-LINTAS WASHINGTON, D.C.

Apa? Tidak ada.

Kapan terakhir kali kau mendengarkan musik populer di radio? Sebutkan saja dekadenya.

Apa itu lagu tahun 70-an? Apa Michael Jackson masih berkulit hitam?

Pearl Jam. Sekitar 10 tahun yang lalu. Sepuluh tahun.

20 tahun. The Cure? Tidak ada?

Itu disebut Berita Radio. Aku ingin tahu apakah teman-temanmu dari Camden membuat berita utama.