Silverton Siege

.بعدی، لطفاً

.روز خوش، قربان

.روز خوش

.بعدی، لطفاً

!همه بخوابید رو زمین

.لعنتی

.قهرمان بازی درنیار !بخواب رو زمین! هی

.شلیک نکن

.گفتم بخواب رو زمین - .شلیک نکن -

.تکون بخور

.تکون بخور، بخواب رو زمین

!کجا داری میری؟ بخواب

!لعنتی

خانم‌ها و آقایون .این یه دزدی از بانک نیست

.پس آروم باشید و برید خونه

.اسم من کلوین کومالوئه [ نیروگاه برق رویوال سیلورتون، پرتوریا ]

،توی مابوپانه متولد شدم .جایی که داشتن آب یه چیز لوکسه

،من و رفقام توی آپارتاید جنوب آفریقا

.نابرابرترین جامعه توی دنیا بزرگ شدیم

ما به جنبش آزادی‌خواه که با شرورش 16ژوئن همراه شد پیوستیم

.که خیلی از همسالای مارو کشت

،با زندانی یا تبعید شدن اکثر رهبرامون

جوونا اینو مسئولیت خودشون دونستن

.که به این سیستم غیراخلاقی پایان بدن

هدف اصلی؟

.غیرقابل اداره کردن کشور

رژیم اقلیت سفید .فقط یه گزینه برای ما گذاشت

.خشونت

.دستورات ما از بخش بالا ساده بود

،خرابکاری استراتژیکی نقاط کلیدی توی پایتخت

.بدون هیچگونه تلفات غیرنظامی

.اون نقشه بود

رفقا، محموله‌های نفت سی‌هورس داره به سمت نیروی دفاعی .جنوب افریقا ارسال می‌شه

.ما نفت رو می‌گیریم

.تو تدارکات و انرژی رو می‌گیری

ما موادمنفجره رو کار میذاریم .و هرچقدر که ممکن باشه سوخت تانک منفجرمی‌کنیم

.نیازی نیست بهت بگم که اگه گیرافتادیم [ انبار نفت سی‌هورس سیلورتون، پرتوریا ]

.هیچ دوره‌ی زندونی وجود نداره

.فقط طناب دار

.راننده‌ی کامیون باید هرلحظه برسه

.از اون علامت می‌گیریم و سریع حرکت می‌کنیم

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: سپهرطهماسبی و فاطیما موسوی» ::. SepSensi & Fatima .::

.آقایون، دودقیقه

!ترا! زودباش

.خیلی وقت نداریم

!نمی‌تونم نگهش دارم که

...ترا - !مبالی -

.برگرد توی ماشین

.اضطراری بود، آقایون. خدای من

.دیرکرده - نباید بکنه -

نمی‌تونیم پیاده بریم؟

.به راننده‌ی کامیون برای مجوز ورود احتیاج داریم

مطمئنی که جاش درسته؟ منظورم اینه که، اشتباه پیش میاد،ها؟

.کومالو اشتباه نمی‌کنه

.خیلی‌خب

،این افراد خیلی وقته که خبری ازشون نیست

،اما به جای فرارکردن، به پایتخت

.یکی از امن‌ترین شهرای توی کل کشور برگشتم

.اه، منطقی نیست، مرد

.کاملاً منطقیه

.این میدون جنگه

.مرکز مبارزه‌ی اوناست

.حالا وقت اخباره

انفجار نیروگاه برق رویوال درنزدیکی پرتوریا، اول صبح دیروز

هزاران خانه رو بدون برق رها کرد

.و باعث خسارت چندین میلیونی شد

این آخرین سری از اقدامات خرابکاریه که توسط تروریست‌هایی

... که در شهرهای بزرگ جنوب آفریقا

.امروز تموم می‌شه

...پیش‌بینی می‌شه که وضعیت اضطراری در ...

!ایول! ایول

،هرفردی که اطلاعات داره

...فورا با کاپیتان لانگرمن تماس بگیره

!ایول تیم. عالیه

شماره‌ی پرتوریا 012-555-2670

کجا داری میری؟

.یکی اومد بیرون

!آماده باشید! آماده باشید

!برید عقب داره میاد سمتتون. برید عقب

... زن سیاه‌پوست، سیگارکشیدن توی فضای عمومی

.امکان نداره

!حالا چی

!برگردید داخل. بیاید بریم - !اونجاست -

.بیاید حرکت کنیم

انجامش میدیم یا نه؟

.اون نیست. اون راننده‌ی ما نیست - چی؟ -

پس کیه؟ - .نمی‌دونم. یه چیزی اشتباهه -

.حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

.می‌تونم حسش کنم

.برگردید داخل

... بیکر

.بی‌خانمان

..بیکر فکرکنم قراره یهویی حرکت کنن

!لغو ماموریت! لغو ماموریت

!حرکت کنید - !تمامی واحدا وارد شید

!هی! زودباش

!زنده می‌خوامشون !شلیک نکنید

!برو، برو

!ماسگو - تفنگا -

!برو! برو! برو

!ماسگو! ماسگو، برو - !برو -

!تکون بخور! زودباش، برو - !ماسگو -

!همه برید! برید،برید

.تکون بخور - سریع‌تر، مرد -

!این خیابون

.یه گروهن، مرد

.برو

ماسگو، این چیز نمی‌تونه سریع‌تر بره؟ !برو مرد

!شاشیدم دهنت! می‌کشمت

حالا چی؟

.ادامه بده

!تکون بخور. برو

!این آشغالو ببر کنار !زودباش! گمشو

.فکرکنم گمشون کردیم

!ادامه بدین - !داره سعی می‌کنه مارو بکشه. حرکت کن

!برو

.باید یه بلایی سراین ماشین بیاریم

!ایستگاه تاکسی

!از جلوش رد شدی

.برگرد

!زودباش

!برو داخل

!تونستیم قایم شیم

.برو، ماسگو! راه بیفت - ماسگو، یه جایی برو -

!حرکت کن،ماسگو - !برو -

.رفقا

.رفیقمون ماسگو رو از دست دادیم

.باید بریم

.رفقا، راه بیفتین باید یه راه خروج پیدا کنیم

ماسگو؟

!ماسگو! بیدارشو فکرمی‌کنی داری چیکارمی‌کنی؟

.ماسگو، اینکارو با من نکن

.ماسگو، التماست می‌کنم

.ترا، ترا، باید بریم

.نه، برو، برو، تو برو. من پیشش می‌مونم

.ترا، باید بریم - .برو، زودباش،برو -

.ترا... مبالی !باید بریم. مبالی

!لعنت بهتون

!ترا! باید بریم

!بیا بریم. بدو

!فکرکنم پیتره

پیتر، خوبی؟

.امنه - .هنوز نفس می‌کشه -

.تحمل کن،رفیق، تحمل کن

.علامت پرتوریا

.همون ونیه که برای کار رویوال استفاده کردن

.تحمل کن، دارن میان

.یکی رو جا گذاشتن

.پسر، ساختمونو بگردین

!می‌خوام کل ساختمونو زیرورو کنید

!باید یه جایی همین اطراف باشن

!برین بالا .همه‌ی ماشینا هم بگردین

!از این طرف

!بن‌بسته

!اینجا، اینجا - باید بریم بیرون -

.خیلی‌خب

!زودباش - !برو -

!برید

!حرکت کن

!برو،برو،برو

!بدو، آلدو، بدو

!همه بیاید

.برو، برو

!از سرراهم برو کنار

!تکون بخور

!بیاید بریم، بچه‌ها - !برو -

!کومالو

!کلوین

!اسپریم

کلوین، می‌تونی ادامه بدی؟

!بیاید بریم

!برو برو

!دارن شلیک می‌کنن

!برین برین

!رد شو! رد شو

!ادامه بدین - بیا! بیا بریم -

!آه، لعنتی! خالی شد

.از این طرف - همه برین کنار -

!برین کنار - برو -

!برو کنار

!کلوین! کلوین

!کلوین

!آلدو

!برو

.زودباش، آلدو

.خوبه

!خاخام‌ها، بخوابین رو زمین! بخواب

!حرکت کنین، امنه

!برو،برو

بدو - !برین کنار-

!همه بخوابین رو زمین

!بدو! بدو بریم

!حرکت کن

!برو اون طرف

!همه بخوابین

!همه بخوابن رو زمین

!برو