Storks

Jau kopš neatminamiem laikiem stārķi piegādājuši zīdaiņus

no augstā Stārķu kalna.

Mēs kalpojām ar godu un lepnumu.

Šo pienākumu veicām ar dziļu pārliecību,

tas piešķīra mūsu dzīvei jēgu.

Reizēm negāja viegli.

Tā bija mūsu cīņa.

Svēts pienākums.

Lai cik grūts, neizpildāms,

nežēlīgs, necilvēcīgs, pat mežonīgs,

mēs pārvarējām visu.

Rokā esi!

Ei!

-No labās. -No kreisās.

Riteņbraucēju ceļš.

Paldies Dievam, ar to vairs nenodarbojamies.

Lūk, tur!

Grūtības radīja

nepiemērotā krava.

-Mūsu jaunie telefoni! -Mūsu jaunie telefoni!

-Čomiņ! -Jā!

Čau, Kevron! Labi izskaties!

Es mīlu to čali!

Perfekta piezemēšanās. Hops un gatavs.

Tu rullē, vecīt!

Ko? Jau miljons piegāžu? Nereāli.

Man šķita, ka 20.

Čau, Junior! Svinēsi?

Zini? Prātīga doma.

Ko darīsiet nedēļas nogalē?

Neesat aizņemti?

Mums ar sievu kāzu jubileja.

Sīcim sacensības.

Saiets. Atbrauks visa ģimene.

Gribēju tikai pārliecināties,

ka visi aizņemti.

Man jau tā likās.

Ja kas mainīsies, dodiet ziņu.

Varbūt izbrīvēšos.

Maz ticams, bet tomēr.

Teicami pastrādāts, brāl!

Paldies, Padevīgais.

Ievērtē, kāda man meiča.

-Dzīvo Kanādā. -A-ha.

Pārlidoja.

-Es neizdomāju. -Labi.

Paskaties uz viņu!

-Viņa nav izdomāta! -Ļoti jauki.

Vai dzirdējāt, kas noticis ar Rodžeru?

Ak vai. Nesasities?

Ko? Čau, brāl. Labais.

Vai stāstīju par savu meiču?

Priekšnieks grib tevi satikt.

Hanters grib mani satikt?

Labi. Koncentrējies, Junior.

Jūs esat Hanters. Ar ko nodarbojaties?

Galīgi garām.

Hanter. Prieks. Iepazīties.

Pārāk robotiski.

Runā normāli. Tā.

Prieks iepazīties!

Kas man lēcies?

Junior.

Hanter.

Vai zini, kāpēc mana kabineta sienas ir no stikla,

kaut putni to neredz?

Nezinu.

Lai izrādītu varu.

Pirms 18 gadiem es izglābu stārķus,

zīdaiņu vietā sākot piegādāt pakas.

Šo pirmdien Stārķikonā

padome paziņos par manu paaugstinājumu.

Būšu priekšsēdētājs.

Tas nozīmē, ka tu būsi

boss.

Boss!

Forši, forši. Ļoti forši.

Uzlūko savu valstību plaši atvērtām acīm.

-Jā. -Plašākām.

Forši. Sajūta lieliska.

Kas tu par bosu, ja nespēj noturēt acis vaļā?

Ja zaudēšu redzi, tas ir to vērts.

Vai zini, kas ir grūtākais šajā amatā?

Blenzt uz sauli?

Nē, tas ir nieks.

Būt bosam-draugam vai saltam dīvainim?

Vienmēr saltam dīvainim. Kas tev nāk prātā?

Atvainojos.

Nē, tikt galā ar to.

Bāreni Tulpi?

Nesaprotu.

Zini, kāpēc vairs nepiegādājam zīdaiņus?

Tāpēc, ka tos var dabūt citur?

Jā, bet ne tikai tāpēc.

Pirms 18 gadiem, kad vēl piegādājām zīdaiņus,

stārķis vārdā Džaspers nojūdzās un gribēja paturēt sev zīdaini.

Tulpes ceļvedis saplīsa.

Adrese izdzisa, un mēs nevarējām viņu piegādāt.

Mans bērniņš!

Toreiz es atskārtu, ka šim biznesam nav nākotnes.

Bārene Tulpe nu ir 18 gadus veca, mēs varam viņu beidzot

palaist cilvēku pasaulē.

Viņa nevienam netraucē.

Ak tā?

Lūk, peļņas diagramma.

-Man patīk diagrammas. -Man arī.

Jā.

Kāpumi - Tulpe ir atvaļinājumā, guļ vai slimo.

Kritumi - viņa pieliek roku.

Labiņi. Es viņu atbrīvošu. Varat ar to rēķināties.

Ja nu viņa to nevēlēsies?

Atlaid viņu. Es gribu, lai atlaid.

Tiešām?

Lai pirmdien kļūtu par bosu,

tev ir jāatbrīvo Tulpe.

Izteikšos skaidrāk - atlaid viņu!

Jā. Ķeros pie lietas.

Esmu izlasījis starp rindām un sapratis.

Paklau, Bārene Tulpe!

Junior?

Tu mani uzrunā?

Jā, Bārene Tulpe!

Tu nekad mani neuzrunā.

Turpmāk uzrunāšu, Bārene Tulpe.

"Tulpe" - jā, "Bārene" - sāpīgi.

Man tev ir daudz jautājumu!

Nāc lejā, runāsim kaut visu dienu!

Labi. Es nāku.

Kopā ar draugiem.

Mēs lidosim pa taisno.

Ko? Nē!

Paipala, strauss un vista.

Tie nelido.

Līdz šim nelidoja.

Viņa palīdz īstenot sapņus.

-Pareizi, Daglend. -Nu ja.

Nolaisties ar spaini - tas arī ir personisks sasniegums.

Nebrauksim ar spaini!

Ko?

Tulpe neiederas.

Mēs esam vienādi, viņa - dīvaina.

Tā nesaki. Viņai...

Bijusi grūta dzīve.

Labi.

Tas būs kolosāli!

Skaitu!

Trīs, divi, viens!

Darbojas! Mēs lidojam!

Jā!

Jā!

Pietiek muļļāties. Es gribu ātri!

Nē, Daglend!

Nē, nē!

Labākā diena mūžā!

Es lidoju!

Mans uznāciens!

-Daglend! Nē! -Nost no ceļa!

Slikts Daglends! Nedrīkst!

Kā sapnis pārvērtās murgā?

Noķeršu tevi!

Tā.

Es krītu.

Nē! Nē, nē, nē!

Ak vai.

Nav tik traki.

Es nokārtošu. Es nokārtošu!

Nokārtošu!

Piedod! Lūdzu, piedod.

Es nekur neiederos. Gribu tikai palīdzēt!

Ak vai.

Tulpe. Man tev ir kas sakāms.

Pirms tu pabeidz domu...

Tas, ka tu atnāci mani sveikt

dzimšanas dienā ir kā maza varavīksne.

Paldies.

Ļoti aizkustinoši.

Taču atvaino, ka pārtraucu.

Ko tu gribēji man teikt?

Ak vai.

Man ir lieliski jaunumi.

Tu tiec atbrīvota.

Ko tas nozīmē?

To, ka esi atlaista.

-Ko? -Tu...

Vai tu jūties labi?

Atvainojos. Tu...

Tu esi apbrīnojama!

Tiešām?

Es taču tikko uzspridzināju fabriku.

Jā.

Negaidīts pavērsiens!

Tas nozīmē...

Tu vadīsi veselu departamentu.

Būsi jaunā vēstuļu šķirošanas vadītāja.

Nezināju, ka mums kāds vēl raksta.

Raksta!

Un nu vēstules šķirosi tu.

Jā! Rukāšu godam!

Rukāsi godam!

-Ar pilnu krūti! -Ar pilnu krūti!