Eugene the Marine

47 anos depois...

Olá, vovô.

Ahh... Que surpresa.

A quem devo o prazer?

O quê?

O que você está fazendo aqui?

Oh, papai tem seus remédios.

Sim, pelo menos você faz parte do acordo.

Onde está seu pai?

Ele está falando ao telefone no carro.

Estava usando palavras de quatro letras.

Meu Deus.

Olá, pai.

-Olá. -Aqui está.

Oh, obrigado.

Você está bem, pai?

Sim.

E pensei que você gostaria de ver este

pequeno malandro pessoalmente.

Você tem razão!

Caramba.

Caramba, pai.

Você ganhou no bingo ou o quê?

Sim.

Meu dinheiro.

Eu sei.

É que não estou acostumado

a você gastá-lo tão generosamente.

Quando a carteira está tão folgada,

você já pensou novamente no veleiro?

Não.

Tudo bem.

Então, por que você não pensou

mais no monumento?

Não tem nada a ver com desperdiçar dinheiro num barco.

Não acho que seja um desperdício de dinheiro

ajudar sua família a se recuperar, pai.

Ah, bobagem.

Tudo bem.

Você sabe que é egoísta, não é?

Mamãe disse que queria que suas cinzas

fossem espalhadas no mar, certo?

Para isso não é preciso um barco.

Sim, eu sei, mas não deveria estar

como uma antiguidade na prateleira da lareira.

Andrew, obrigado por aparecer.

Olá, Becca.

Lamento ter usado um palavrão.

Não vai acontecer de novo.

Pai...

Olha, é que estou preocupado.

Tudo bem?

Não quero vir aqui e te encontrar assim.

Você fala como se eu tivesse com um pé na cova.

Sabe, se eu morrer, será lutando.

Jab, jab, cross.

Tudo bem...

Bem, já veremos.

É isso que faremos.

Tchau, papai.

Segunda-feira

7h-Treino, 8h-Sudoku, 9h-Jardinagem,

11h-Banco

7h-Treino

Você ficou para trás, velho.

8h-Sudoku

9h-Jardinagem

11h-Banco

Bem na hora, Gene.

Sim, se você é pontual, chega atrasado.

-Ah é? -É.

Estou diminuindo o ritmo.

Bom, o que está acontecendo?

Meu filho.

Me deixa um pouco nervoso.

Eu gostaria de ver minha neta com mais frequência.

Você tem Facebook?

Não.

É assim que eu me mantenho em contato com meus pequenos anões.

Você deveria dar uma olhada.

Facebook, o quê?

Farei isso.

Obrigado, Phil.

Sabe, nossos computadores

podem fazer todos os cálculos por você.

BIBLIOTECA PÚBLICA

Maldita coisa.

Terça-feira

7 horas-Treino

8 horas-Sudoku

9 horas-Jardinagem

-Sim. -Pai, você está pronto?

-Estou lá fora. -Oh, merda.

Reunião com Jackie, corretora moradia assistida

Sim, espera um momento. Já estou saindo.

Você esqueceu?

Vamos, não seja tímido.

Este é um apartamento bastante normal.

Com um banheiro, uma sala de estar, uma cozinha americana-

outro banheiro, caso tenha visitas.

E olhe este quarto.

Me parece bastante aconchegante, não é?

Parece bom.

Você se importa se eu tirar uma soneca?

Bem, eu sei que não é ao que você está acostumado.

Não, não é.

Uma comunidade como esta é algo muito especial.

Eles até têm sua própria piscina.

Pai, você adora água, não é?

O mar.

Eu adoro o mar.

Pai, tem um spa no mar

com serviço completo e jacuzzi?

Eles também têm uma quadra de tênis,

um putting green e uma academia-

Mas sabe o que eu acho realmente incrível?

Que eles têm um monte de atividades,

para conhecer alguns de seus vizinhos,

especialmente algumas das senhoras, não é?

Bem antes de morrerem.

Sim, mas tudo isso é bastante normal, não é?

Sabe, este lugar é- não quero me vangloriar,

mas é único no seu gênero.

Especialmente o cozinheiro-

de primeira categoria.

Vou esperar no carro.

Sinto muito, pai.

Jack, fique à vontade para continuar olhando.

Sr. Grady...

tudo que Andrew e eu tentamos é começar este

próximo capítulo da sua vida com estilo.

Bem...

poderia me dar um breve passeio pelo-

terreno?

Sinto muito, Jackie.

Você acabou de me dar o dedo do meio?

45 minutos depois

Agora você está perdendo o juízo, velho.

Onde diabos está meu relógio?

Jesus.

Sim. Acabei de receber uma ótima oferta pela sua casa.

Quero dizer, uma oferta extraordinária.

Não a vendo.

Tudo bem, pai.

Este lugar é o nosso sangue.

Não vou abrir mão dele.

Gene, com cada propriedade que é vendida,

há alguns fatores

que poderiam reduzir drásticamente seu preço de venda.

Ao meu comprador não importa.

Seu comprador parece uma vítima fácil.

Mamãe era a única que conseguia te fazer entrar em razão.

O que isso deveria significar?

Mas, por que não pensa nisso uma noite?

Ele está disposto a pagar acima do valor de mercado

pela sua casa, do jeito que está.

Gene, sei que você tem um vínculo emocional com a casa,

mas sua família não tem direitos legais sobre ela.

Droga, esses são seus anos dourados.

Você deveria comemorar.

Fique com o dinheiro para você mesmo.

-Traidor -Gene -

Que diabos é isso?

O quê, querido?

Quem está aí?

Aqui, talvez Becca possa te explicar melhor.

Vovô?

Como está minha menina?

Estou muito bem.

E sabe o quê?

O quê?

Eu realmente adoro os lobos.

Ah, é mesmo?

Achei que você gostava de golfinhos.

Não mais.

Eles podem sentir o cheiro de coisas de muito longe,

e têm

mandíbulas extremamente fortes.

São um animal extraordinário.

Sim. Quando posso te ver?

Não sei, Beck.

Você tem que perguntar ao seu pai.

Pai, quando posso ver o vovô?

Em breve.

Acabei de criar uma conta no Facebook.

Você tem uma?

Acho que...

Não uso muito frequentemente.

Por que não?

É para pessoas mais velhas.

Sim. Sou velho, tudo bem?

Não, você simplesmente é o vovô.

Por isso eu te amo.

Quer ser meu primeiro amigo do Facebook?

Sim, tolo.

Me manda uma solicitação.

Você tem Zoom no seu computador?

Zoom? O que é Zoom?

Podemos nos ver um ao outro

e conversar por vídeo.